更正｜蒙塔莱：我们不晓得（吕同六译）

2015-02-09 Montale 黄灿然小站

黄按：日前刊发吕同六译蒙塔莱诗11首，读者江涛来信指《我们不晓得》一诗可能有缺字，一查，发现第六行“潺流动”应为“潺湲流动”，现重刊。

我们不晓得
明天的命运将是怎样，
哀伤抑或幸福；
我们的道路
或许将把我们引向蛮荒的福地
那儿永远潺湲流动青春的泉水；
或者将急剧下降
坠入百丈深谷，
坠入漆黑的黝暗，
坠入失去黎明的回忆。
异乡他域
或许会收容我们，
但太阳将从我们的记忆中泯灭，
再也听不见诗歌的声音。
啊，我们生活的童话
顷刻间成为再也不忍叙述的悲哀历史!
但愿你给予我们保证，
啊，父亲[1]，你的些许恩赐
化作我们吟诵的诗行
像蜜蜂嘤嘤嗡嗡的歌唱。
我们纵然沦落天涯
耳边犹萦绕你声音的回响，
如同高楼间阴暗的泥地上
灰白的小草渴念太阳。
有朝一日，沉寂了
我们共同孕育的歌音，
它带着疲困丶哑默
和古希腊的智慧
去装饰一个兄弟的心。