曼德尔施塔姆：树梢摇荡欢笑，虽然注定要被砍掉（黄灿然译）

一阵寒冷掠过头顶

一阵寒冷掠过头顶，
虽然我并没有立即承认，
时代砍下我
如同切掉足踝。

生命自我克服，
声音逐渐融化，
总会错过什么东西，
总会没时间回忆某件事。

但以前要好些，
当然你不能比较
现在低语的血
和以前低语的血。

你知道双唇的翕动
不会徒劳，
树梢摇荡欢笑
虽然注定要被砍掉。

1922

我离开我在先辈们宴筵上的席位

我离开我在父辈们宴筵上的席位，
失去我的欢笑和荣誉，
为了未来世代能够有嘹亮行为，
为了部族能够高贵。

这猎狼狗的年代扑在我肩上，
但我的血不是狼的血，
那就干脆像帽子一样把我塞入
西伯利亚荒原那毛皮外衣的袖里：

这样我就看不见懦夫或黏淤泥，
或车轮下血淋淋的骨头，
这样就只有北极蓝狐彻夜
以它们原始的美丽照耀我。

把我带进叶尼塞河缓缓流动
和松树伸展向星星的夜里；
我的血不是狼的血——
杀我的，只能是我同类。

1931

曾经，我的国家跟我说话

曾经，我的国家跟我说话，
溺爱我，轻轻训斥我，不读我；
但是当我长大，成了目击者，
它立即注意我，立即像一块镜片
使我着火，用来自海军部大厦的反光。

1935

有些女人，她们如此亲近潮湿的土地

有些女人，她们如此亲近潮湿的土地；
她们的每一步都是响亮的哀恸，
她们的使命是护送死者，
并第一个迎接复活者。
要求她们爱抚是一种犯罪，
跟她们分开超出我们的能力。
她们今天是天使，明天是坟墓里的蠕虫，
而后天，只剩一个轮廓。
那迈过的脚步，如今已难以企及。
花朵不朽。天堂完整。
而将来只是一个诺言。

1937

《曼德尔施塔姆诗选》，黄灿然译，广西人民出版社，2015年6月

关注我，点击最上端蓝字“黄灿然小站”