黄灿然：关于香烟广告的笑话

传译初哥是这样出炉的

日前跟孙文波和来访的诗友宋琳进城，赴《飞地》主办的马其顿诗人尼古拉·马兹洛夫朗诵会前的饭局。当我们傍晚与陈东东、梁小曼等在旧天堂书店会合喝茶时，突然接到“飞地”张尔的电话，说是请不到传译员，接触的人一听说是做诗歌朗诵的传译，都却步了。所以，嗯嗯，看我能不能临时充当传译，救一下急。

我说我做了二十多年专业翻译，可从来没做过传译，两者完全是两码事，就像英译中对我来说如履平地，但中译英对我来说难于上青天。做传译，无异于要我做李白又写“蜀道”。或像宋琳所形容的，这不是叫建筑师去搞装修嘛。但听张尔那绝望的语调，我也对我的无能感到绝望，所以一懵，竟然糊里糊涂答应了。而且，嗯，竟然成功了，甚至使我产生翻译生涯已实现历史性转折的错觉。

言归正传。朗诵会后宵夜期间，马兹洛夫跟我讲了一个笑话，我传译给同席的朋友们听，他们都——用标题党的话说——笑抽了。

他说，马其顿出售的香烟，也附上吸烟警告，包括“吸烟导致癌症”。有个男人去杂货店买烟，发现烟盒上触目惊心地印着“吸烟导致阳痿”。

于是要求店员： 给我换一包“导致癌症”的!

执编：郑春娇

───────

───────

关注重要，阅读更重要；收藏重要，转发更重要；打赏重要，点赞也重要

关注我，点击最上端蓝字“黄灿然小站”或长按识别二维码关注