特别推荐 | 《红楼梦》英译史
推荐人
冯全功，博士、浙江大学外国语言文化与国际文化交流学院副教授，主要研究方向为翻译修辞学与《红楼梦》翻译，已出版专著3部、编著2部，译著1部，发表学术论文90余篇。
导语
《红楼梦》是中国古典小说的巅峰之作，具有精湛的艺术性和深刻的思想性，吸引了历代学人对之进行研究，形成了持久不衰的一门显学——红学。《红楼梦》翻译研究也是红学的有机组成部分，为红学的持续发展增添了新的活力，近二三十年尤其如此。《红楼梦》翻译研究队伍强大，成果丰富，逐渐获得了红学界的认可与重视，并成为《红楼梦学刊》刊发文章的常设栏目。《红楼梦》翻译史是《红楼梦》翻译研究的基础与前提，在国内众多研究成果中，有分量的《红楼梦》翻译史研究一直比较薄弱，尤其是相关专著。江帆博士2014年出版的《他乡的石头记：<红楼梦>百年英译史研究》具有较强的开创意义。然而，由于该著是基于作者2007年的博士毕业论文，相关语料未能得到及时更新，实乃一大遗憾。2021年赵长江教授所著的《<红楼梦>英译史》则结合最新语料，勾勒出了一幅比较全面的《红楼梦》英译史画卷，为《红楼梦》翻译研究乃至红学研究做出了新的贡献。
赵长江教授在该著的前言第4页中写到，“具体到《红楼梦》英译史的写作，若仅以译本产生的时间先后写作，就会出现无法分期或多译本交织混杂的情况，结果就是一片混乱。为了避免材料的堆积，让历史的线索更加清晰，本研究采取了时间和线索相结合的办法，先是按时间划分为19世纪《红楼梦》英译概况和20世纪《红楼梦》英译概况，然后依据《红楼梦》英译的特点，理出翻译的线索，形成按时间先后顺序‘纵向’操作的模式”。这两方面形成了该著的前四章，也是其主体部分。最后一章则是对《红楼梦》英译研究现状的概述，属于《红楼梦》翻译研究史的内容。这样翻译史与翻译研究史就统一了起来，对未来的《红楼梦》翻译实践以及翻译研究都不无启发。
《<红楼梦>英译史》
作者：赵长江
出版社：浙江大学出版社
出版时间：2021
本书聚焦于《红楼梦》自1812年英译开始至2019年的英译史概貌，具体内容包括：19世纪《红楼梦》英译的实用价值——经由翻译学习汉语与认识中国文化、19世纪的《红楼梦》文学翻译、20世纪的《红楼梦》英文编译本、20世纪《红楼梦》英语全译本的诞生以及《红楼梦》英译研究现状。
1）本书按时间和线索安排框架结构，对当下的中华典籍外译史书写有较大的借鉴价值；2）本书对《红楼梦》翻译研究具有较强的参考价值，尤其是作者对众多英译本的梳理与研究。
当当等图书购买网站
冯全功，2015，喜看红学添新枝——《红楼梦》翻译研究专著述评（1976-2015），《东方翻译》（3）：32-39。
“《红楼》译学”是红学的有机组成部分，至今已有40余年的发展史，其中红译研究专著又是“《红楼》译学”的支柱性成果。本文把“《红楼》译学”分为发端期、发展期与繁盛期，并对这三个阶段出现的20余部红译研究专著进行述评，发现其总体上呈现出以下特征：一、研究语种相对单一，英语占绝对优势；二、研究内容多样化，呈现出精专与广博并存的局面；三、研究方法多为比较法，出现了典型的定量研究；四、研究视角多样化，多借用其他学科相关理论；五、部分研究以《红楼梦》翻译为例，验证相关翻译理论；六、研究的底本意识仍有待普及。基于此，本文还总结了未来红译研究的若干发展趋势。
赵长江教授的《<红楼梦>英译史》是一部《红楼梦》翻译研究的最新力作，该篇论文是对2015年之前《红楼梦》翻译研究专著的述评，有助于读者了解《红楼梦》翻译研究史，了解整个《红楼梦》翻译研究的概况，与赵长江教授的专著形成互补局面。
www.cnki.net
点击阅读原文，查看更多文献推荐