【Art Camps 艺术圣诞营】▶ Best Christmas Gift!｜送给孩子最好的圣诞礼物
Christmas is coming and Atelier's Christmas workshops too! Atelier team of teachers has created especially for you a series of creative, fun and adventurous workshops mixing art, architecture, painting, history, culture and art history. Discover Venice and its Carnival, explore artistic revolutionary movement or step into the World of Native Americans. This Christmas in Beijing will be unforgettable.
圣诞节快到了，阿特黎尔圣诞营也快到了！阿特黎尔团队设计了一系列具有创意、有趣且冒险十足的假期营！结合了艺术、建筑、绘画、历史、文化和艺术史融为一体。 探索威尼斯狂欢节、发现艺术革命运动或踏入美洲印第安人的世界。 今年在北京的圣诞节将会给你留下难忘的回忆。
Morning Group 上午班: 5-7 yo 岁
Afternoon Group 下午班: 8+ yo 岁以上
Language 授课语言: English 英文
Max 8 students per class 每班最多招收8位学生
Schedule of Art Camps
艺术营课程表
At Sanlitun and Shunyi campuses, we will present the
following topics each week.
每周在三里屯和顺义校区将提供以下艺术营主题。
Date 日期
Topic
主题
Week 1第一周
12/17-12/21
Der Blaue Reiter
(The Blue Rider)
青骑士
Week 2 第二周
12/24-12/29
*No class: 25th
25日没课
A Journey to the World of Native Americans
踏入印第安人
世界的旅程
Week 3 第三周
12/31-1/5
*No class: 1st Jan
1月1日没课
Venice and
its Carnival
威尼斯狂欢节
Reminders 小贴士：
For students aged 6 and plus, during the same week, you can also choose to attend a Fablab Camp to enjoy the package price. (See at the bottom of the article.) 6岁及以上的学生，在同一周也可以选择参加创客假期营并享有组合课程价格。（见文章底部）
Week 1 第一周
Sanlitun
三里屯
Shunyi
顺义
Star Wars:
Design & Build Your Lightsaber
《星球大战》之光剑设计制作
Exploration of
the Wild West
西部荒野
大探险
Week 2 第二周
Shunyi
顺义
Star Wars:
Design & Build Your Lightsaber
《星球大战》之光剑设计制作
Week 3 第三周
Sanlitun
三里屯
Exploration of
the Wild West
西部荒野
大探险
Read more camp info below 阅读更多假期营信息！
Der Blaue Reiter (The Blue Rider)
青骑士 之 德国艺术运动
Der Blaue Reiter (The Blue Rider) was a group of artists united in Munich, Germany. The group was formed in 1911 by a number of Russian emigrants, including Wassily Kandinsky, Alexej von Jawlensky, Marianne von Werefkin, and native German artists, such as Franz Marc, August Macke and Gabriele Münter.
青骑士是一群艺术家在德国慕尼黑组建的，成员有来自俄罗斯的移民，包括康定斯基、雅弗林斯基、玛丽安冯韦勒金；德国本土艺术家，如弗兰茨·马尔克、奥古斯特·马克和加布里埃尔·蒙特。
Wassily Kandinsky, a Russian artist 图为：俄罗斯艺术家－－康定斯基
Franz Marc, a German artist 图为：德国艺术家－－弗兰茨·马尔克
Key founding members of Der Blaue Reiter
青骑士主要创始成员
Der Blaue Reiter painters were gathered around an idea that color and form carried spiritual values. The move into abstraction resulted from radically separating forms and colors into discrete elements of painting, or applying non-naturalistic colors to recognizable objects.
青骑士画家的思想是色彩和形式包含精神价值，向抽象主义的转变导致了从形式和颜色的彻底分离到使颜色分离出绘画元素，或者应用非自然的颜色使物体具有辨识度。
The name "Der Blaue Reiter" referred to Kandinsky and Marc's belief that blue was the most spiritual color and that the rider symbolized the ability to move beyond. The name of the movement is the title of a painting that Kandinsky created in 1903, a key motif in Kandinsky’s work: the horse and rider, which was for him a symbol for moving beyond realistic representation. The horse was also a prominent subject in Marc’s work, which centered on animals as symbols of rebirth.
青骑士指的是康定斯基和马克的信念，蓝色是最抒情的颜色，而骑士代表着超越常规的能力。这个运动的名字是一幅康定斯基在1903年创作的一幅画，而关键主题是：马和骑手，这对他来说是一个超越现实表现的象征。 这匹马也是马克作品中的一个突出主题，以动物作为重生的象征。
Wassily Kandinsky, Der Blaue Reiter, 1903
康定斯基在1903年创作的艺术作品
Techniques 技巧
Sketch 素描, Collage 拼贴, Painting: Gouache, Watercolors, Acrylics 绘画（使用：水粉、水彩、丙烯颜料）, 3D model in cardboard 立体3D建模（纸板）
During this camp, students will-
在这个假期营，学生将会：
Discover different artists and artworks related to The Blue Rider including Kandingsky and Franz Marc
探索青骑士的相关艺术家和艺术作品（包括康定斯基和马尔克）
Discover Expressionism, Cubism and Abstract art
探索表现主义、立体派和抽象主义
Discover differences between art techniques
探索不同艺术技巧的区别
Learn how to create abstract painting
学习如何创作抽象画
Learn how to draw animals 学习如何画动物
Learn how to draw portrait 学习如何画肖像
A Journey to the World
of Native Americans
踏入印第安人世界的旅程
People lived in the United States long before the arrival of Christopher Columbus and the Europeans. These people and cultures are called Native Americans. Sometimes these peoples are referred to as Indians or American Indians. This is because when Columbus had first landed in America, he thought he had sailed all the way to the country of India. He called the locals Indians.
在哥伦布和欧洲人到达美国很久以前就有人类居住在这里了。这些人和他们的文化被称作本土美国人。有时这些人也被叫作印第安人或者美国印第安人。这是因为当哥伦布首次到达美国时，他以为自己到达了东方国家印度。所以他把当地人叫作印第安人。
The Native Americans did not write down or record their history, tradition and stories have been passed down within the tribes from generation to generation.
本土美国人没有写下或者记录他们的历史。传统文化和历史故事在部落中代代相传。
The primitive religions and traditions of the Native Americans was based on the culture of Animism. Animism is a religion based on the spiritual idea that the universe, and all natural objects within the universe, have souls or spirits.
本土美国人的原始信仰和传统建立在泛灵论的基础上。泛灵论是一个建立在宇宙万物都是有灵魂和精神的思想上的宗教。
It is believed that souls or spirits exist not only in humans but also in animals, plants, trees, rocks etc...
这个信仰的人们相信灵魂和神灵不仅存在于人类，也存在于动物、植物、树木、岩石等。
Native American totem pole: It welcomes peope in the entrance of Indian village. It will probably tell a story about the tribe.
美洲印第安人的图腾柱：在印第安村落入口处时会看到这样的图腾柱，图腾柱上可能会讲述这部落的故事。
American Indian teepees
美国印第安人的圆锥形帐篷
Indian headdress 印第安头饰
The Indian tribes live in teepees. Teepees are a tent made of a cone-shaped wooden frame with a covering of buffalo hide. As a tribe moved from place to place, each family would bring their tipi poles and hide tent along with them.
印第安部落居住在圆锥形帐篷里，这帐篷是一个由圆锥形木制框架搭建，由水牛皮覆盖的帐篷。因为部落总是搬迁，每个家庭都要带着他们圆锥形帐篷杆和兽皮。
Techniques 技巧
Sketch 素描, Painting绘画, Collage拼贴, Diorama 立体模型, Accessory Making 配饰制作
During this camp, students will-
在这个假期营，学生将会：
Discover Indian village and to create a diorama
探索美国印第安人的村落并学习如何制作立体模型
Discover Indian totems and animal symbols
探索印第安图腾和动物符号
Learn how to draw animals 学习如何画动物
Discover teepees and create a model
探索并制作印第安圆锥形帐篷（模型）
Discover Indian headdress and create one
探索并制作印第安头饰
Venice & its Carnival
威尼斯狂欢节
Venice is a city in northeastern Italy and the capital of the Veneto region. It is situated across a group of 118 small islands that are separated by canals and linked by over 400 bridges. The islands are located in the shallow Venetian lagoon, an enclosed bay that lies between the mouths of the Po and the Piave rivers. Parts of Venice are renowned for the beauty of their settings, their architecture, and artwork. Venice has been known as the "Queen of the Adriatic", "City of Water", "City of Masks", "City of Bridges", "The Floating City", and "City of Canals."
威尼斯是意大利东北部的城市，也是威尼托行政区的首府。威尼斯位于个118个岛屿之间，河流纵横交错，这些河道由400多座桥连接而成。这些岛屿坐落于威尼斯泻湖沿岸，这个咸水泻湖位于波河和皮亚韦河的海岸线。威尼斯的某些地方因环境，建筑，艺术品的精美而著名。威尼斯被称为“亚得里亚海女王”、“水城“、”面具之城“、”桥城“、”水上之城“ 和”河道之城“。
Venice
has been ranked the most beautiful city in the world as of 2016. 截至2016，威尼斯已被评为世界上最美丽的城市。
Venice is known for its several important artistic movements, especially the Renaissance period and has played an important role in the history of symphonic and operatic music. It is the birthplace of Antonio Vivaldi.
威尼斯因一些重要的艺术运动而著名。尤其是文艺复兴时期，威尼斯在交响乐和歌剧史上方面扮演了重要角色。这里是作曲家－－安东尼奥·维瓦尔第的故乡。
The Carnival is an annual festival held in Venice for its elaborate masks. In the seventeenth century, the baroque carnival was a way to save the prestigious image of Venice in the world. It was very famous during the eighteenth century. In 1979, the Italian government decided to bring back the history and culture of Venice, and sought to use the traditional Carnival as the centerpiece of its efforts. Since then, approximately 3 million visitors come to Venice every year for the Carnival. One of the most important events is the contest for the most beautiful mask which is judged by a panel of international costume and fashion designers.
嘉年华是在威尼斯举行的一年一度的精美面具节日，17世纪，巴洛克嘉年华是一种挽救威尼斯在世界上名誉的方式。18世纪时期非常著名。1979年，意大利政府决定重新找回威尼斯的历史和文化，试图以传统嘉年华作为其努力的主要方式。此后，每年约有三百万名游客慕名而来参加嘉年华。这个活动最重要的部分是面具比赛，由国际服装和时尚设计师评选出最精美的面具。
Techniques 技巧
Sketch 素描, Diorama 立体模型, Fashion Drawing 服装绘画, Watercolors 水彩画, Mask Making 面具制作
During this camp, students will-
在这个假期营，学生将会：
Discover the very beautiful city, Venice
探索威尼斯这座美丽的城市
Create a diorama of the city
制作这个城市的立体模型
Learn to sketch a landscape (veduta) with perspective
学习用透视技法画风景
Learn to draw silhouettes and clothes
学习画人体轮廓和服装
Create a mask inspired by the Venetian masks
根据威尼斯的面具为启发并制作面具
Art Camps
艺术圣诞营信息
5-7 yo岁
10:00-12:00
2000 RMB
8+ yo岁以上
13:00-15:30
2500 RMB
Package Price
组合课程价
“6-7 yo岁
Art 艺术
10:00-12:00
Fablab 创客
13:00-15:00
3600 RMB
8+ yo岁以上
Fablab 创客
9:30-12:00
Art 艺术
13:00-15:30
4500 RMB
Note备注:
Lunch Time 午餐时间: 12:00-13:00 (Please prepare your lunch 请自行准备午餐)
Scan and register with Atelier Sanlitun!
扫码并跟阿特黎尔三里屯报名！
Scan and register with Atelier Shunyi!
扫码并跟阿特黎尔顺义报名！
独一无二的创意体验
The Unique Creative Experience
Creativity 创意
Education 教育
Pleasure 愉悦
Confidence 自信
Ambition 抱负
Contact us 联系我们
Sanlitun 三里屯
Address 地址
Room 502, Unit 1, Buliding 8A, Julong Garden, No.68, Xinzhong Street, Dongcheng District, Beijing
北京市东城区新中街68号聚龙花园8A楼一单元502室
Email 邮箱 contact@atelier.cn.com
Tel 电话 010-64161614
Shunyi 顺义
Address 地址
204-205, Building 2, Central Park, No.16 Road Yufeng, Shunyi District, Beijing (Go to F2 from Entrance A of Commercial Buildings)
北京市顺义区裕丰路16号院会展誉景2号楼204-205（商铺A入口2楼）
Email 邮箱 shunyi@atelier.cn.com
Tel 电话 010-56864243