2019-2020年新学期 ▶ 创客工程学常规课 报名中！Fablab (Maker) Classes
创客工程学常规课
Fablab (Maker) Classes
报名新学期课程
Registration for the New Programme
在新学年，阿特黎尔创客实验室为6岁以上的学生在三里屯和顺义校区提供一系列独特的创客工程学课程，英语授课，可以安排法语，每节课都是建立在以下学科：
Atelier Fablab offers a selection of Engineering classes for students from the age of six at Sanlitun & Shunyi campuses. The classes are taught in English and/or French. Each class is a mixture of following main disciplines-
机械和物理学
Mechanics & Physics
工程学 Engineering
编程 Coding
电子学和机器人科学
Electronics & Robotics
项目式学习 Project-Based Learning
此外，在新学期的到来也添加了另外两大特色大师课程，包括：数字艺术大师课 和 电子游戏设计学院，课程设计长度为一年，为12岁以上的学生和成人设计。
In addition, upon the upcoming of 2019 Fall Semester, we will offer other two Signature Masterclasses, including Masterclass of Digital Art and Video Game Academy Classses, one year length, open to 12 years-old and up to Adults.
学生年龄 Age | 课程安排 Arrangement | 课程长度 Class Length |
6-8 岁 | 小创客入门班 Young Makers | 2 年years |
8-12 岁 | 创客基础班 Makers Basics Level 1 课程 Class Level 2 课程 Class | 4 年 years 1-1.5 年 yrs 2+ 年以上 yrs |
12 and up 岁以上 & 成人 adults | 特色课（一）Class 1: 数字艺术大师课 Masterclass of Digital Art 特色课（二）Class 2: 电子游戏设计学院课 Video Game Academy | 1 年 year 1 年 year |
IMAGINE 想象力 | EXPLORE 探索力 | CREATE 创造力 |
Fabrication
Laboratory
创客实验室的空间
图为在创客实验室的工具、3D打印机和激光切割机
Photos of tools, 3D printer and laser cutting machine at Open Fab
创新的体验
THE INNOVATIVE EXPERIENCE
以下为课程简介和时间表。确保新学期占好位置来上课，快来报名，我们一个班只收8位学生哦！
Check the list of class information and schedules below. The class size is 8 students maximum so make sure to take a spot asap!
买20堂课，送1堂！买40堂课，送3堂！ Buy 20 Classes & Get 1 for Free; Buy 40 Classes & Get 3 for Free |
小创客入门班
Young Makers
6岁至8岁的学生们，来探索什么是工程科学！
From 6 to 8 years old, let's discover what
Egineering Science is!
由专业的工程师设计，为期两年的课程中－－小创客学生们会在实验中探索什么是工程科学。这个独特的课程以项目打造为主，每个长度为一到三周，学生将会做一个新的项目，他们从零开始建造一些东西，只用原材料。
During this 2-year cycle designed by professional engineers, the young students will discover what is engineering science through experimentation. This unique curriculum is project-based, every 1 to 3 weeks: the students will work on a new topic. They will build something from scratch, using only raw materials.
小创客的学生们将学习
What Young Maker Students will learn-
他们会实验并且学习关于电力、机械、 物理、电子、磁学、简易编码、数字创作、原型机（激光切割，三维打印）。
They will experiment and learn the basics principles of: electricity, mechanism, physics, electronics, magnetism, coding, digital creation, prototyping (laser cutting, 3 D printing).
老师教导小创客们如何正确且安全地使用工具
Teacher teaches the Young Makers how to use the tools in a proper and safe way
当学生在制作不同作业的时候，他们会在不同情况下学习，复习，一次次尝试，实验等的概念。这个学习方法综合了通过积累，实验和娱乐，是在早期教育中最踏实的方法。在学习了两年之后，学生们会更独立地操作和动手打造项目的概念并且准备升级到为八岁以上学生设计的创客基础课程。
While the students work on the different projects, they learn, review, try and try again, experiment the same notions in different contexts. This approach « learning by accumulating and 'entertainment'» is the best way to learn solidly at this young age. After the 2 years, from 8 years old, they will be more independent with these notions and ready to enter the next level of the class - Maker Basics.
图为小创客入门班的学生在创客实验室探索激光切割机如何运作 Photo of students discovering how laser cutting machine works
家长反馈 Feedbacks from Parents
My 7 year old son Drake and I loved the little inventor workshop classes with Atelier in Beijing! Seb and the crew are so good with the kids, teaching them not just "how to make stuff" but also how science works and how to plan to make stuff! I highly recommend it for parents who hope their kids will grow up with an active and leadership-focused mind - kids who can learn how to make their own fun and be responsible while doing it. Highly recommended!!
- Jeff, Father of Drake (YM 7岁) 的爸爸
来阿特黎尔上课让孩子感受仿佛回到国外上科学夏令营，但同时难度加大很多。让孩子不断学到新鲜知识，接受挑战的同时，在老师的指导下，又享受到自己动手的快乐！阿特黎尔给孩子安静放松又自律的方式教学，独自完成任务的同时也接受互相配合支持的乐趣，孩子们在安静的动手制作课件的同时学会聆听，配合，协作，每一次上课都是充满期待的乐事！
- Yushan, Mother of Jessie (YM 7岁) 的妈妈
Cecilia said your class is her top favorite out of kungfu, lego, football, piano and Chinese.
- Mandy, Mother of Cecilia (YM 7岁) 的妈妈
小创客入门班
Young Makers Class
年龄 Age: 6-8岁
此课程为一个半小时
Class Duration: 1.5 hours
每课时 Class fee：
390 RMB
校区 Campus | 时间 Day & Class Time | |
三里屯 Sanlitun | 周二 Tue | 16:45-18:15 |
周四 Thur | 16:30-18:00 | |
周日 Sun | 10:00-11:30, 13:00-14:30 | |
| 顺义 Shunyi | 周日 Sun | 10:30-12:00 |
创客基础技能班
Makers Basics
这课程将会带领8至12岁的学生们走进独立、创新、智能的工程反思与实践。此外，这课程规划提供创客学生们工具并以创新和实用方式和世界互动。
This class is designed to take students from 8 to 12 years old to an independent, creative and intelligent engineering reflexion and practice. Furthermore, it gives Maker students the tools to interact with the world in an innovative and practical way.
阿特黎尔创客实验室团队深信工程学技术应该被广泛普及，使每个人都由机会可以独立地展示创新和创造。这门独特的课程由阿特黎尔创客实验室教师设计，以理论和动手实验的完美结合，学习知识涉及的领域，包括：科学、科技、工程学、创意和机械。
Atelier Fablab's Team is deeply convinced that engineering techniques should be democratized to allow everyone to get innovative and creative independently.
This unique curriculum, designed by Atelier Fablab teachers mixing science, technology, engineering, creativity and mechanics is a perfect blend of theory and hands on experimentation.
小创客的学生们将学习
What Young Maker Students will learn-
学生们会学习有关于电力（电灯、LED 发光二极管、按钮），机械，物理（磁学、重力、力），电子（arduino、传感器），基本的编程知识，数字创作（摄影、照片或图画修饰），原型设计 （激光切割、泡沫切割）和 三维打印
Electricity (light, LED, buttons), Mechanism, Physics (magnetism, gravity, forces), Electronics (arduino, sensors), Basics of Coding, Digital creation, (photography, retouching), Prototyping/design, (laser cutting, foam cutter...) and 3D printing
图为机器感应手
Photo of robotics hand
What is Arduino?
*Arduino是一个灵活且易于使用的硬件和软件的开源电子原型平台，任何人都可以使用创建互动物体或环境。
Arduino is an open-source electronics prototyping platform based on flexible, easy-to-use hardware and software for anyone interested in creating interactive objects or environments.
创客学生们在课堂上学习了不同理论的项目，从想法的实践、理论应用并学习如何修正错误，从失败中学习
Maker students learn different theories from the projects, realization, how to apply knowledge in order to repair the products, to learn from mistakes...
在这门课程中，创客学生们将在一个又一个项目学习中迎接更复杂的技术和新理念。在完成第一期课程后，在第二期的课程内容安排更具挑战性和复杂的课程，这些课程由创客老师根据班级的水平进行调整。在学习完这一系列的课程，学生们能够独立地实现创新的作品、智能工程系统和自主的机器人系统。
During this course, Maker students will learn from one project after another under more complicated techniques and new notions. Year after year they will follow a more challenging and complex courses adapted by the teacher to their level within the same class. At the end of the year, students are able to realize innovating products, intelligent engineering system and autonomous robotic system independently.
家长反馈 Feedbacks from Parents
My kids love going to the Makers courses. They have developed technical competencies that we can’t offer at home or at school and are having a great time doing it.
I love that they know how to use tools safely and even try to fix stuff around the house. The teachers do a great job of fostering self-reliance and creativity.
我的孩子们喜欢上创客课程。他们培养了我们在家里或学校里无法提供的技术能力，并且在这方面做得很好。我喜欢他们知道如何安全地使用工具，甚至尝试在房子周围修理东西。老师们在培养自立和创造力方面做得很好。
- Dr. Laura Bernhart-Wong 博士, Mother of Max (MB 10岁) & Zoe (YM 7.5岁) 的妈妈
创客基础技能班
Makers Basics
Age 年龄: 8-12岁
Class Duration: 2 hours
此课程为两小时
Class fee 每堂课课时费：
480 RMB
校区 Campus | 班级别 Level | 时间 Day & Class Time | |
三里屯 Sanlitun | Level 1 | 周五 Fri | 17:30-19:30 |
周六 Sat | 13:30-15:30 | ||
周日 Sun | 13:30-15:30 | ||
Level 2 | 周日 Sun | 10:00-12:00 | |
| Level1 | 周日 Sun | 16:15-18:15 | |
Level 2 | 周日 Sun | 14:00-16:00 |
数字艺术大师课
Masterclass of Digital Art
一种新的艺术形式出现了，数字技术改变了人们对艺术的了解。A new form of art has emerged and digital technology has changed the access to art.
NEW 新课推出
在新学期的到来，阿特黎尔将推出另一系列独特和符合目前主流话题的大师课程，课程设计群为12岁以上的青少年，也开放给有兴趣的成人学生哦。
For 2019 Fall Semester, Atelier will launch another new series of unique and very contemporary masterclass. The course is designed for 12 year-old and up students. It is also open to adults.
在数字艺术大师课中，学生们将会探索艺术与科技的关系，提高这领域的技能并加深创造性思维，让你用创造性的思维方式掌握数字技术！
During this course, Masterclass of Digital Art, students will explore the links between art and technology, enforcing your technical skills and deepening your creative mind in order to master digital technology with a creative mindset.
艺术和科技 Art & Technology
Photo: Aaron Art Prints
艺术
是对感情，思想和欲望的表达，通常用比如雕塑或绘画的视觉形式来描述。人们欣赏这些艺术形式是因为美，唤发的力量，或质疑一个想法或事实的能力。
科技
是为了实用的目的而对方法和知识的应用
Art is the expression of emotions, thoughts and desires usually depicted through visual forms such as sculpture or painting. These art forms are appreciated for their beauty, their power of evoking or their capacity to question an idea or a fact.
Technology is the application of methods and knowledge for practical purposes.
一种新的艺术形式出现了，数字技术改变了人们对艺术的了解。A new form of art has emerged and digital technology has changed the access to art.
数字艺术 Digital Art
数字艺术包含任何用数字科技创作的艺术作品，无论是使用电脑硬件，电子设备还是软件－－ 作为新的“调色板”和“画布”的程序和网站。
Digital art encompasses any works created with digital technology, either with computer hardware, electronics, or software -- the programs and websites that serve as the new 'palette' and 'canvas.'
首先出现在七十年代，这类型的艺术遭遇质疑和抵制。而此后的数十年中，许多人接受了这个媒介，被看作是新时代的与科技发展平行的“绘画”，也可以说是由电脑演变而生成的文艺复兴。随着时代变化，科技的进步使艺术家可以探索表达自我的不同方式并且为观众提供有意义且有意思的体验。
Back in the ’70s when it first emerged, the category was met with skepticism and resistance. In the decades since, many have embraced the medium, seen perhaps as a new era of 'painting' paralleled with technological advancement; a computer-generated Renaissance, of sorts. Over the years, the advancements in technology have made it possible for artists to explore different ways to express themselves and to provide meaningful and interesting experiences to audience.
为期一年的课程设计，学生们将学习－
For this one-year project, students will learn
电脑辅助的设计、桌面出版、三维概念、三维打印、像素艺术、音乐作曲、电子学、焊接、编程、摄影、设计、二维动画、视频制作、后期效果、印刷、声效录制、激光切割、手工和网站制作
Computer-Aided Design, DeskTop Publishing, 3D conception, 3D Printing, Pixel art, Music composition, Electronics, Soldering, Coding, Photography, Design, 2D animation, Filmmaking, FX, Printing, Sound recording, Laser cutting, Crafting, Web development…
四大课程主题方向
4 Major Topics
学习范例 Learning Examples-
数字绘图 Digital drawing
数码笔绘图 Drawing with digital pen | 修饰照片艺术示例 Example of retouch photo art |
图左：PS中的 Fx图层效果
Left Photo: FX Photoshop
矢量绘图
Vector drawing
三维概念图
3D Conception
光影涂鸦 Light painting
丝网印刷 Screen printing
数字艺术大师课
Masterclass of
Digital Art
年龄 Age: 12+ 岁以上
& 成人adults
Class Duration: 2 hours
此课程为两小时
Class fee 每堂课课时费：
520 RMB
校区 Campus | 时间 Day & Class Time | |
三里屯 Sanlitun | 周四 Thur | 18:20-20:20 |
电子游戏设计学院课
Video Game Academy
NEW 新课推出
阿特黎尔的另一支系列独特课程－－电子游戏设计学院，主要探讨风靡各地的全球新媒体亚文化－－电子游戏文化，结合了流行文化、科技和网络发展，如今也被更广泛地接受，演变成一种电子体育竞技。此课程设计群为12岁以上的青少年，也开放给有兴趣的成人学生。
Video Game Academy, another new series of unique course will be focused on the worldwide new media subcultured formed by video game. As computer and video games have exponentially increased in popularity over time, they have had a significant influence on popular culture, which is now more widely accepted and known as a new trend known as electronic sports. The course is designed for 12 year-old and up students. It is also open to adults.
电子游戏会有帮助！？
Video games can be helpful?
以下的信息是摘自来自美国心理协会和Psychologytoday.com的网站对于“电子游戏的好处” 主题提供的论点。
Here are some facts from American Psychological Association and psychologytoday.com regarding 'Benefits of Video Games'.
电子游戏可以测试你的记忆力、眼-手协调能力以及在屏幕上检测小活动的能力
游戏提供了教玩家世界如何运作的潜力，帮助他们超越自己的视角
一个对500名12岁儿童的样本表明，玩电子游戏与创造力正相关
玩快节奏游戏的人有更好的视觉、注意力和认知能力
根据游戏的类型，电子游戏可以帮助工作记忆、批判性思维和解决问题
97% － 数据来自美国的儿童每天至少玩1小时电子游戏的数据百分比
电子游戏 Video Games
电视游戏是一种在二维或三维视频显示设备，比如电视屏幕，虚拟现实耳机或电脑显示屏上，涉及与用户界面交互所产生视觉反馈的电子游戏。
A video game is an electronic game that involves interaction with a user interface to generate visual feedback on a two- or three-dimensional video display device such as a TV screen, virtual reality headset or computer monitor.
从八十年代开始，电子游戏已经成为娱乐工业中愈发重要的一部分，它是否可以被称为‘艺术’是一个具有争议的问题。
Since the 1980s, video games have become an increasingly important part of the entertainment industry, and whether they are also a form of art is a matter of dispute.
用来玩电子游戏的系统叫做平台。电子游戏在一个或多个平台上被开发和发行，可能不会出现在其他平行上。特殊的平台，比如在一个大型的，通常用硬币操作的机身上展示游戏的街机游戏，在八十年代的游戏厅很常见，可是其他更平价的平台可用后逐渐衰落了，进而取代的电子游戏操控台是一般用途的电脑设备，如：笔记本电脑、台式机或手持计算机。
The electronic systems used to play video games are called platforms. Video games are developed and released for one or several platforms and may not be available on others. Specialized platforms such as arcade games, which present the game in a large, typically coin-operated chassis, were common in the 1980s in video arcades, but declined in popularity as other, more affordable platforms became available. These include dedicated devices such as video game consoles, as well as general-purpose computers like a laptop, desktop or handheld computing devices.
大伙伴们的童年另一玩伴－－任天堂
a familiar childhood friend back in the time? - Nintendo
从另一个不同的角度
from a different perspective
在电子游戏设计学院的大师课程中，学生将探索所有的电子游戏行业，从概念、设计、水平、声音、音乐和通信，发现数字世界，学习相关的技能，设计并创造出属于自己的电子游戏！
For the Masterclass of Video Game Academy, students will explore all the videogame industry: concept, design, level, sound, music and communication to be able to discover digital worlds, learn various technical skills, design and create their own!
为期一年的课程设计，学生们将学习－
For this one-year project, students will learn
手工纸、视频制作、视频剪辑、视频效果、视频后期制作、音乐制作、创造旋律、二维模型、三维模型、配音、编程、关卡设计、角色设计、电子学、电路知识和团队合作
Craft paper, videomaking , video editing, video effect, videomaking postproduction, music edition, create melody, 2D modeling, 3D modeling, dubbing, coding, level design, chara design, electronics, electricity knowledge, teamwork
视觉处理空间和时间的分辨率
Spatial & Temporal resolution
of visual processing
声效效果设定面板🔊
Sound design & control platform
配音 dubbing
三维（立体）建筑物3D architect scene
电子游戏设计学院课
Video Game Academy
年龄 Age: 12+ 岁以上
& 成人adults
Class Duration: 2 hours
此课程为两小时
Class fee 每堂课课时费：
520 RMB
校区 Campus | 时间 Day & Class Time | |
三里屯 Sanlitun | 周六 Sat | 16:00-18:00 |
SPECIAL OFFERS
优惠方式
Family Discount 家庭优惠:
如果家庭中有一个孩子以上报名，第二个孩子起享九折优惠。If you register more than one member in the same family, the second child will benefit a 10 % off discount.全年优惠 Year-Long Special Deal:
买20堂课，送1堂！买40堂课，送3堂！ Buy 20 Classes & Get 1 for Free; Buy 40 Classes & Get 3 for Free |
报名须知
Sign-up Notice
优惠方式只能择一提供。
Special Offers can only be applied under one way from above.
报名2019年秋季新学年常规课课程的学生们可享有全年阿特黎尔和创客实验室的假期营、活动、特别课程、远足、亲子坊等的九折优惠价。
Students who signed up for 2019 Atelier regular classes for Fall Semester can enjoy a 10% off discount on attending every holiday camps, events, special programs, outings, family workshops at Atelier all year long.
如果以上课程时间无法对照您的安排，请联系各校区的行政人员。如果您可组织至少四个学生一起上课，在时间可安排的情况下，可以单独为您开设课程。
If above schedule does not fit in your need, please contact our helpful administrators. If you could gather a group of four children minimum, we might be able to arrange a class for your group within our schedule availability.
新学期 New Semester
常规课将于8月31日开始。
New semester begins on
31st August 2019
图片来源：阿特黎尔和网络
Photos source: Atelier and the Internet
READ MORE
Charity News｜阿特黎尔受邀参加中法文化之春的慈善活动
TimeOut Family｜Kids' Eye View: Atelier's Fab Lab and Art Classes
菁彩 Jingkids | 小学阶段为什么要学习创客课程？
悦生活 FM LIFESTYLE ｜They Help You Get Creativity @ Atelier
Scan and register with Atelier Sanlitun!
扫码并跟阿特黎尔三里屯报名！
Scan and register with Atelier Shunyi!
扫码并跟阿特黎尔顺义报名！
独一无二的创意体验
The Unique Creative Experience
Creativity 创意
Education 教育
Pleasure 愉悦
Confidence 自信
Ambition 抱负
Contact us 联系我们
Sanlitun 三里屯
Address 地址
Room 502, Unit 1, Buliding 8A, Julong Garden, No.68, Xinzhong Street, Dongcheng District, Beijing
北京市东城区新中街68号聚龙花园8A楼一单元502室
Email 邮箱 contact@atelier.cn.com
Tel 电话 010-64161614
Shunyi 顺义
Address 地址
2/F, Shunyifornia, 23 Yu Hua Road, Shunyi District, Beijing
北京市顺义区裕华路23号, 福尼亚剧院二层
Email 邮箱 shunyi@atelier.cn.com
Tel 电话 010-56864243
Beigao 北皋
Address 地址
2nd Floor, Hai'Ao Company, Building No. 28, Compound No. 6, Cuigezhuang Jingshun East Street, Chaoyang District, Beijing
北京市朝阳区崔各庄京顺东街6号院28号楼海奥中心2层
Email 邮箱 contact@atelier.cn.com
Tel 电话 010-64161614