琼·罗宾逊是新剑桥学派最著名的代表人物和实际领袖。被认为是应该获得而未能获得诺贝尔经济学奖的少数几个经济学家之一，亦是有史以来世界级经济学家当中影响最大的女性之一。
1933年，她出版了《不完全竞争经济学》一书，因之闻名于经济学界。1973年她与约翰·伊特韦尔合著的《现代经济学导论》被认为是按照新剑桥学派理论观点阐述经济问题的一本入门书。她曾留给世人一句著名的告诫：“学习经济学的主要目的就是不受经济学家的欺骗”。
国内出版过的罗宾逊夫人的著作不多，此次格致出版社引进出版了她的《经济增长理论简述》一书，是其重要著作《资本积累论》的导论，同时也是研究罗宾逊夫人及新剑桥学派思想的有益补充。谨此分享本书中文版译者序，以飨读者。
以下为《经济增长理论简述》中文版译者序，作者系上海交通大学安泰经济与管理学院教授朱保华。
一般而言，经济活动与经济增长都涉及资本要素，资本要素的积累不仅是经济动态分析的主要对象之一，也是经济增长理论不能回避的重要问题之一。因此，资本积累问题始终是不同学派的经济学家的主要研究对象，也是充满各种争议的理论。在凯恩斯经济学成为主流经济学之前，不同学派的经济增长理论比较关注资本积累过程之中出现的劳动雇佣、收入分配等问题。20世纪50年代之后，新古典综合学派逐渐成为国外经济学界的主流理论学派，新古典经济增长理论也成为宏观经济学教科书的标准模型。在新古典经济增长理论中，资本积累过程涉及的劳动雇佣、收入分配等问题都弱化处理成无需深究的次要问题，只要现实世界的资本积累过程是理想的，劳动雇佣、收入分配等问题都自然而然地得以解决。当然，也存在不同意新古典综合学派理论观点的其他学派，反对弱化经济增长涉及的资本积累理论的分析方法。作为不同于新古典综合派的资本积累理论的作品，琼·罗宾逊（Joan Violet Robinson，1903—1983）的1956年出版的《资本积累论》（The Accumulation of Capital）就属于比较有代表性的著作之一。作为英国剑桥学派的代表性人物之一，琼·罗宾逊在1933年出版了其成名之作《不完全竞争经济学》（The Economics of Imperfect Competition），对完全竞争与完全垄断的“中间地带”展开价值分析，讨论均衡、价格歧视和剥削等问题。除《不完全竞争经济学》和《资本积累论》的主要著作之外，琼·罗宾逊还著有《论马克思主义经济学》（An Essay on Marxian Economics）、《经济哲学》（Economic Philosophy）、五卷本《经济学论文集》（Collected Economic Papers）等著作，与约翰·伊特韦尔（John Eatwell）合著了《现代经济学导论》（An Introduction to Modern Economics）的经济学入门教材。值得一提的是琼·罗宾逊在1953年至1975年期间曾七次到访中国，向西方世界发表了正面介绍中国的言论。由于《资本积累论》的理论分析受惠于李嘉图、马克思、凯恩斯等的思想，许多经济学家对《资本积累论》发表了褒贬不一的评价，比较典型和刻薄的评论之一是著名经济学家勒讷（Abba P. Lerner，1903—1982）的书评。勒讷认为《资本积累论》不仅是一本难解的作品，还充满了各种谬误及谬误的巧妙混合，寻找这些谬误的工作可作为经济学专业高年级学生的课堂练习。因此，为帮助读者更好地理解《资本积累论》希望阐述的内容，琼·罗宾逊基于自己的四篇学术论文，整理出版了大约只有《资本积累论》篇幅五分之一的《经济增长理论简述》（Essays in the Theory of Economic Growth）一书，更简明扼要地说明其《资本积累论》所阐述的主要理论观点。在《经济增长理论简述》中，琼·罗宾逊使用利润率、积累率、技术进步的相互联系展开其资本积累理论，核心思想是经济增长涉及的资本积累过程不能忽略收入分配问题。在琼·罗宾逊的资本积累理论中，设想了劳动者、企业家、食利者等三个阶级；劳动者的收入维持自身生存的消费支出，企业家单纯依靠利润留成的资金还不能进行理想的投资活动，完成理想规模的投资活动还需要食利者向企业家提供贷款，食利者使用企业向自己支付的贷款利息进行消费。琼·罗宾逊考虑了生产消费品的部门和生产资本品的部门，不同生产部门的劳动者收入与企业家利润自然也需要满足必要的均衡条件。既然企业家需要使用利润向食利者支付贷款利息，利润率与积累率之间自然形成相互依赖关系。因此，既可将积累率理解成利润率的函数，也可将利润率理解成积累率的函数，两种函数的相互作用形成利润率与积累率的均衡状态。在理想的资本积累的黄金时代中，不仅要求经济总量的增加，还需要保证劳动完全雇佣。当然，在资本积累的过程中，生产技术不是静止不变的，技术变化可能导致不同生产部门的收入分配发生变化。由于琼·罗宾逊简单地假设技术变化集中体现在消费品部门的生产技术上，根据不同的技术变化的中性准则条件，可以使得技术进步既保证劳动的完全雇佣，又满足资本积累均衡状态的收入分配的要求。由于可以设定不同的技术进步中性条件，琼·罗宾逊讨论了资本使用或资本节约的技术进步偏向对劳动雇佣、利润率和积累率的影响，还比较了不同的技术进步中性准则之间的相同之处与不同之处。因为接受英国传统教育影响的经济学家更愿意使用文字和图形阐述自己的见解，很少使用数学公式，所以琼·罗宾逊自己也承认不太容易将其资本积累理论进行数学模型化处理。此外，琼·罗宾逊等具有英国传统色彩的经济学家似乎偏爱使用复杂的长句阐述想法，使得他们的经济学著作在欧洲以外地区的影响力有限。从便于读者理解的视角，部分内容的翻译使用了意译的处理方法，出现在复杂长句中的部分代词还原成相对容易理解的具体对象名称。根据英语单词的含义，“Leaden Ages”可翻译成“铅的时代”或“沉闷的时代”。考虑到琼·罗宾逊使用从金色到白色的金属颜色表示各种经济增长时代特征，根据前后表述的连贯性，没有将“Leaden Ages”译成“铅的时代”而是意译成使用了“沉闷的黄金时代”。在本书的翻译出版过程中，译者参考了山田克巳的日文版译文。限于译者的学识，译稿难免存在不足之处，还敬请读者批评指正。朱保华
2020年12月
本书作为理解《资本积累论》的导论，在书中，琼·罗宾逊使用利润率、积累率、技术进步的相互联系展开其资本积累理论，核心思想是经济增长涉及的资本积累过程不能忽略劳动雇佣和收入分配的问题。
本书短小精悍，共分为四章：第1章区分瓦尔拉斯体系的价格和马歇尔的正常利润，第2章说明凯恩斯理论的一般化问题，第3章解释了各种技术进步模型，第4章讨论了新古典定理的历史渊源。
琼·罗宾逊 20世纪英国著名经济学家，新剑桥学派代表人物。著有《不完全竞争经济学》和《资本积累论》等。
1 正常价格
1.1 供给与需求
1.2 工资与利润
1.3 未来的模型
2 积累模型
2.1 封闭模型与开放模型
2.2 选择模型
2.3 理想的增长与可能的增长
2.4 节俭的作用
2.5 不稳定性
2.6 工资与价格
2.7 自然资源
2.8 固有瑕疵
2.9 附录
3 技术进步模型
3.1 模型
3.2 分类
3.3 偏向性进步
3.4 不稳定进步
3.5 劳动力的剩余与不足
3.6 结论
3.7 附录
4 新古典定理
4.1 导论
4.2 机械化程度
4.3 技术进步与折旧
4.4 社会产品
4.5 结论
4.6 附录