撩汉技能满满 撩妹技能为零的虾饺也迎来了春天！

《世界第一难恋爱》自4月13日播出以来，可谓取得了很好的成绩。村长希望今后该剧的收视就像剧中虾饺的爱情一样可以红红火火，更上一层楼！

虽然这是一部爱情剧，但是我们不得不提的就是鲛岛虾饺的撩汉技巧，需要花费10集电视来撩妹的虾饺是如何仅用一分钟#额(⊙o⊙)…好吧，好像是3分钟#来成功撩汉的呢？

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=w1305u19tlt&width=500&height=375&auto=0

撩汉也需要技巧

１．对于田中主厨炮轰式的嘴仗，虾饺只是淡定地回了一句：和田さんはどれぐらい飲まれましたか。/和田社长喝了多少酒。

（1）ぐらい：左右，大概。类似词语还有「くらい」「ほど」。前接「どれ/どの、いくら、何メートル/時間/キログラム」表示询问大致的程度。

• 修理には一週間ぐらいかかります。/修理要花费一周左右的时间。

• テープをどれぐらい切ってはいいですか。/需要剪多长的带子？
  

（2）飲まれました：动词的被动态表示尊敬。

• 近いうちに，先生が帰って来られます。/老师不久就会回来了。

• 彼女、無事到着せられた模様です。/她好像安全到家了。

２．而在面对主厨的埋怨，虾饺又是不动声色的将自己与对方作了对比，不夸自己不损他人，但是一听便知谁好谁坏：先日我々は二人で３本空けました。今日だって１人で軽々１本です。/我们之前来的时候，两个人喝了三瓶红酒。我今天也喝了一整瓶。

（1）空けました：「空ける」将容器中的东西完全倒出来，也就是倒空、喝完。

• グラスを空ける。/把酒杯里的酒都干了。

• 皿に買ってきたものを空ける。/把盘子里买来的东西倒出来。

（2）軽々：轻而易举地，轻松地；轻轻地

• 難問を軽々と解く。/轻而易举地解出难题。

• 軽々と言ってのける。/一下子大胆地说了出来。

• 軽々と抱き上げる。/轻轻地抱起来。
  

３．然后将自己的变化清楚明白地讲述出来，这下彻底把主厨的自信心给捧到了天上：普段はワイン１～２杯がせいぜいの私がどうしてそこまで飲んだのか？それは田中さんの料理の力です。/平时只能喝一两杯红酒的我，这次为什么能喝这么多。那是因为您的料理的力量。

せいぜい：顶多，充其量。

• 忙しい会社で、年末でもせいぜい三日くらいしか休めません。/公司特忙，年底顶多休息三天。

• 大したおもてなしもできませんが、せいぜい楽しんでください。/也没什么好招待的，你们就尽情地玩吧。
  

４．当然对于之前做的不好的地方，虾饺适当地加以歉意，这下更彻底撼动了主厨内心柔软的角落：言葉足らずで申し訳ない。私という人間は本当に好きなものには好きと言えないたちで。/抱歉我的表达不够充分。我这个人对于真正喜欢的东西是无法说出喜欢这句话的。#但是这句话听起来怎么这么像表白呢~

５．无形中给对方施加压力：むしろ一度食べたぐらいで褒めたたえては失礼だとさえ思います。/而且我认为仅吃过一次就极力称赞是一种失礼的表现。

６．我不是不懂你，你要看我行动，不要看嘴上功夫：だからこうして何度も足を運び、こちらの態度と姿勢で分かってもらうしかないと思ってました。/所以我才会来这么多次，希望您能通过我的态度和姿势来理解我的想法。

７．虾饺再一次表白：田中さんが作る料理を誰よりも愛しているということを。/我比任何一个人都爱您做的料理。

８．最后礼貌致谢：ごちそうさまでした。また来ます。/多谢款待。我还会来的。

終わり

看完虾饺的表现，我只想说一句：完美！

但是如果你以为虾饺的实力仅仅只有这些那你就大错特错了！！在上周播出的第5集中，虾饺终于收获了满满的爱情，虽然进度条都在告诉我们，虾饺的爱情之路肯定不会这么一帆风顺的，但是能够获得女主的同意，也就意味着虾饺的春天来了不是么。

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=k13057e9o12&width=500&height=375&auto=0

跟着女主学表白

１．お断りしようと思ってたんですけど…/我本来想拒绝的…

（1）お断りする：「おR～する」表示“我为您做某事”，一种自谦的说法。

• 先生、お荷物をお持ちします。/老师，我来给您拿行李。

• 部長をお宅まで車でお送りした。/我用车把部长送回家了。

• ご注文の品をお届けしました。/我把您定的货送来了。
  

（2）Ｖ-ようと思う：我想，我要。前接动词的意志型，用于表示说话人的打算或意图。在此指的是女主美咲的内心想法。

• 今日はゆっくり休もうと思う。/今天我要好好休息一下。

• この仕事をやめようと思っている。/我不想干这个工作了。

• 将来、どんな仕事をしようと思っているんですか。/将来你想干什么工作呢？

（3）…けど：可，可是…

• みんながあの映画はいいと言うけど、私にはちっとも面白いと思えない。/大家都说这是一部好电影，可我觉得一点意思都没有。

• これは給料はよくないけど、やりがいのある仕事だ。/这工作虽然报酬不高却值得一干。
  

２．ここに来る途中…/在来这里的路上…

Ｖる途中：路上，途中。前接表示移动动作的名词和动词。表示在那期间一直持续着后面的动作和状态。说明这个时候女主心里其实已经喜欢上虾饺了，所以一直在烦恼着。

• 会社に来る途中、ずっとこの小説を読んでいた。/来公司的路上，一直在读这本小说。

• 歩いている途中、彼に言われた言葉が頭を離れなかった。/在路上，他对我说的话一直萦绕在脑海，不肯离去。

• 旅の途中は眠ってばかりいた。/旅行途中，一直睡觉来着。

３．どうして自分が走ってるのか…/自己为什么要奔跑而来…

どうして…のか：陈述句中，前接疑问词，后面对应加「か」。

４．私も社長と同じ気持ちです。/我也和社长的心意相同。

日语中的表白多为「好き」「愛してる」「付き合って」「交際して」等，这句话是女主对之前虾饺的表白「お前が好きだ」（我喜欢你）的回应。如果没有前面的语境自己贸然这样说，小心被甩哦。

５．こちらこそよろしくお願いします。/今后请多多关照。

这是日本人常用的寒暄语。前面常出现「よろしくお願いします」。

終わり

看来女主最终也因抵抗不了鲛岛虾饺的魅力而不忍拒绝，虾饺的春天终于来了！虾饺，一定要加油啊！我们都是你的后备军！！

那么小伙伴们最近有在追这部剧么？你最喜欢虾饺的什么地方呢？欢迎在评论中分享~

最近热门文章推荐：

- END -

日语学习原创编译 如有不妥请予指正