纳尼？「新年あけましておめでとう！」的说法竟然是错的?！

快到新年了，很多小伙伴在后台询问村长，新年快乐该怎么说？而今天我们就来看看日语中的“新年快乐”的表达方式。

一般而言，我们常常会说：「あけましておめでとうございます」。但为什么要这么说呢？

首先，「おめでとうございます」就是表示庆祝、祝贺的意思。当庆祝他人生日快乐时、就可以说「お誕生日おめでとうございます」。而口语中常常简化成「おめでとう」。

接着，我们再来说说前边的「あけまして」。「あけまして」来源于动词「明（あ）ける」，它的意思大致可分为以下三类：

①ある期間が終わる/某一期间结束，终了、期满

• 梅雨が明けた。/梅雨期结束了。

②朝になる/天亮，到早晨

• 目が覚めたら夜はすっかり明けていた。/睁开眼睛，天已经完全亮了。

③新しい年になる/过年，到了新一年

• 年が明けた。/新年到了。

从以上来看，「明（あ）ける」的基本意思就是表示“某个时期、状态的终止”。“天亮”就是“夜晚终止，白天来临。”“过年”就是“过去的一年结束，新的一年到来。”

因此，日本人惯用的新年祝贺语便是「あけましておめでとうございます」，或者是「新年おめでとうございます」。

但是，有些人会把这两句话组合在一起，组成「新年あけましておめでとうございます」。其实关于这一说法，即便是日本人之间也存在着很大的争议。

不少人认为：

1、「新年」和「あけまして」的意思重复了；

2、还有人认为「あける」的对象不应该是「新年」。

这些人认为因为「明（あ）ける」的基本意思是“某个时期、状态的终止”，从日语中最常见的词语——「梅雨明け」「連休明け」「夜勤明け」等词语来说，「あける」的对象不应该是「新年」而应该是「旧年」。

所以他们认为：

新年あけましておめでとうございます・・・×

新年おめでとうございます・・・○
あけましておめでとうございます・・・○

不过，语言是活的，不能否认的是，这种说法在现代日本中确实有人在使用。与其在争论语言表达的对错，倒不如把着眼点放在人们的语言习惯上，如果大多数人都习惯说「新年あけましておめでとうございます」，也就没必要咬文嚼字的，只有活的语言、真实的语言、能用的语言才能在实际运用中灵活自如。

>>热门文章推荐：