村上春树：我们的正常之处， 就在于自己懂得自己的不正常
今天是日本小说家村上春树的68岁生日，1949年出生的他从出道以来就备受争议。大学期间，他抽烟、搞爵士乐酒吧，29岁才出道开始写小说，但又不是纯粹的小说家，他爱翻译，亦是著名的跑步狂人，但所有人提到他的时候都无法绕开那一部部经典的作品。
这些年村上的作品，除了大家最为熟悉的《挪威的森林》，还有《且听风吟》《舞！舞！舞！》《海边的卡夫卡》《1Q84》《没有色彩的多崎作和他的巡礼之年》《萤》《天黑以后》等。而村上能够写出这么多优秀的作品，也绝对离不开妻子的支持与鼓励！
曾经有个短片讲述美国人问到村上老婆·村上阳子的职业时，阳子回答说自己是“丈夫的助手”，然后就被美国人认为是生活不能自理、需要依靠丈夫的女人，村上还为此生气不已！而且村上大学还没毕业，就吵着要结婚，想来也与老婆的魅力分不开吧！如今两人结婚已经46年，即便村上功成名就，也只愿携手一人，想必幸福就是如此简单吧。
村上的作品风格深受欧美作家的影响，基调轻盈，少有日本战后阴郁沉重的文字气息，被称作第一个真正的“二战后时期作家”，并被誉为日本80年代的文学典范，其作品在世界范围内均具有广泛知名度。
如今这位老人家正值68岁生日，让我们再一次回顾那些年他带给我们的思考与感动吧！
忘れたいものは絶対に忘れられないんです。
想忘记的东西绝对忘不了。
高く堅固な壁と卵があって、卵は壁にぶつかり割れる。そんな時に私は常に卵の側に立つ。
坚固的高墙和鸡蛋，鸡蛋碰墙而粉碎。这时我总站在鸡蛋的一面。
完璧な文章などといったものは存在しない。完璧な絶望が存在しないようにね。
不存在完美的文章，就像不存在完全的绝望一样。
死は生の対極としてではなく、その一部として存在する。
死不是生的对立面，而是作为生的一部分而存在。
僕らはとても不完全な存在だし、何から何まで要領よくうまくやることなんて不可能だ。不得意な人には不得意な人のスタイルがあるべきなのだ。
我们是不完全的存在，不可能事无巨细都有条不紊地办好。笨拙的人应该有笨拙人的样子。
罪を犯す人と犯さない人とを隔てる壁は我々が考えているより薄い。
犯罪者和没有犯罪者相隔的墙壁比我们想像的要薄。
あらゆるものから何かを学び取ろうとする姿勢を持ち続ける限り、年老いることはそれほどの苦痛ではない。
只要我始终保持事事留心的好学态度，即使衰老也算不得什么痛苦。
ひとつを解くことはおそらく、もうひとつをより明快に解くことになるはずだ。
解决一个问题可能意味着可以更明快地解决另一个问题。
公正さというのは極めて限定された世界でしか通用しない概念のひとつだ。しかしその概念はすべての位相に及ぶ。
公正性是极受限制的世界才能通用的概念之一。然而这个概念可以遍及所有的位相。
あたしは四十五年かけてひとつのことしかわからなかったよ。こういうことさ。人はどんなことからでも努力さえすれば何かを学べるってね。どんなに月並みで平凡なことからでも必ず何かを学べる。どんな髭剃りにも哲学はあるってね、どこかで読んだよ。実際、そうしなければ誰も生き残ってなんかいけないのさ。
我花了四十五年时间只明白了一点，那就是：人只要努力——无论在哪方面，肯定能有所得。哪怕再普通平凡的事情，只要努力必有所得。曾经读到过“即使剃头也有哲学”。事实上，若不那样谁都不可能活下去的。
人々は闇の中から出てくる何かを見つけることで闇の中から救われることができる。
人们发现从黑暗中出来的一点东西可以从黑暗中得到拯救。
強い人間なんてどこにも居やしない。強い振りのできる人間が居るだけさ。
什么自信之人，那样的人根本不存在，有的只是假装自信的人。
流れというものが出てくるのを待つのは辛いもんだ。しかし待たねばならんときには、待たねばならん。
等待潮流这个东西出来是一个很劳神的事情，但是该等待的时候就要等。
遠くから見れば、 大抵のものは綺麗に見える。
从远处看的话，大部分的东西都是美丽的。
人は、本当のところ、 完全な自由に耐えられないと思います。 その自由を、使いこなせない。 けれど、そういう自由を手に入れるために、 自分の思いを集中させて、がんばったりはできる。 そのほうが幸せか。
人在实际上是无法忍受绝对的自由的。那种自由，是人无法驾驭的。但人们却可以为了获得这种自由，集中精神，为之努力。这样比较幸福吧。
人はどんどん変わっていくし、過去の発言に縛られたくありません。
人总是在不断变化着，我不希望被自己过去的言论所束缚。
深刻になることは必ずしも、真実に近づくことではない。
变得深刻的东西不一定是靠近真实的东西。
人間には欲望とプライドの中間点のようなものが必ずある。全ての物体に重心があるようにね。
人必然有欲望与自尊之中间点那样的东西，如同所有物体都有重心。
俺は俺の弱さが好きなんだよ。苦しさやつらさも好きだ。夏の光や風の匂いや蝉の声や、そんなものが好きなんだ。どうしようもなく好きなんだ。
我喜欢我的懦弱，也喜欢痛苦和难堪。喜欢夏天的光照，风的气息，蝉的鸣叫，喜欢这些，喜欢得不得了。
耳を澄ませば求めているものの声が聞こえる。目をこらせば求められているものの姿が見える。
认真倾听才能听到想听的声音。全神贯注才能看到想看的东西。
涙を流さずにタマネギを切るコツを知ってる？ 涙が出てくる前に素早く切り終えることだよ。
你知道切洋葱不流泪的诀窍吗？那就是在眼泪流出来之前快点切完。
頭が悪いんじゃなくて、普通なんだよ。僕にも僕自身のことでわからないことはいっぱいある。それが普通の人だもの。
并不是头脑不好，这很正常的。我也有很多自己也搞不清楚的事情。这就是正常人。
自分に同情するな。自分に同情するのは下劣な人間のやることだ。
不要同情自己，同情自己是卑劣之人干的勾当。
大事なのは、他人の頭で考えられた大きなことより、自分の頭で考えた小さなことだ。
比较重要的不是别人思考的大事，而是自己思考的小事。
信じていれば怖いことなんて何もないのよ。楽しい思い出や、人を愛したことや、泣いたことや、子供の頃のことや、将来の計画や、好きな音楽や、そんな何でもいいわ。そういうことを考えつづけていれば、怖がることはないのよ。
只要自信就无所畏惧。愉快的回忆、倾心于人的往事、哭泣的场景、儿童时代、将来的计划、心爱的音乐——什么都可以，只要这一类在头脑中穿梭不息，就没有什么可怕的。
どれほどこっそり息を潜めていても、そのうちに誰かが必ずあなたを見つけ出します。
无论你如何悄悄地屏住呼吸，也一定会有什么人发现你。
記憶をどこかにうまく隠せたとしても、深いところにしっかり沈めたとしても、それがもたらした歴史を消すことはできない。
记忆可以巧妙地掩藏起来，可以牢牢埋进地底，可是它形成的历史无法抹消。
你喜欢村上春树的作品吗？有人说他的作品太过“青春”不够厚重，也有人说他是天才作家；有人说村上不过就是一个被高估了的小资，也有人说村上值得无数个诺贝尔文学奖......
不论他的作品是好是坏，它总是伴我们度过了一段时光，只要能在这期间找到一些精神力量的话，或许就足够了吧~
P.S.：村上近来公布了自己的最新长篇小说名为《杀死骑士团长》（暂译），预计将于2017年2月24日开始发售！一共2册，据悉，这是村上春树自《没有色彩的多崎作和他的巡礼之年》以来，时隔4年的长篇小说。而多册构成的长篇巨作则是《1Q84》以来，时隔7年再度面世。期待期待~~
村上新作一经公布，网友们就炸开了锅，大家纷纷表示：
クッソワクワクする題名。/听到名字就超级兴奋啊~~
新しいラノベか何かのゲームのアプデかと思ったら村上春樹さんの新作だった…/听到名字我还以为是什么轻小说或者新的游戏名称，结果竟然是村上的新作！
一昔前のラノベっぽいタイトルだと知り、普段興味がない私もがぜん気になって来た。/得知这与之前的某一部轻小说名称类似，平日提不起来兴趣的我都突然产生了兴趣！
めちゃくちゃに読んでみたい。/超级想读！
BL小説のタイトルにしか見えん。/听标题感觉像是耽美小说~
那么你对村上春树是什么看的？你又最爱他哪一部作品呢？
>>热门文章推荐：