文化 | 一部剧带你了解日本传统曲艺文化——落语

今天为大家推荐一个北野武&二宫和也主演的一部非常特别的日剧——<赤めだか/红鳉鱼>。

这部日剧的特别之处就在于它是以日本传统曲艺文化——“落语”为主题。

先和大家一起分享一下“落语”的概念吧~

落语「らくご」起源于日本的江户时代，是类似于我国“单口相声”的一种传统曲艺形式。早期时，据说各行各业的人都能进行落语表演，但后来则多是由专业的落语师进行表演 。演出时落语家们会身着正式的和服，跪坐在一方蒲团之上，除了要说出幽默的段子，还需要配合夸张的动作与滑稽的表情来制造笑料。比起单口相声演员，落语家则更像是表演者。

日语的“落”是指「抖包袱」（一个笑料在酝酿及组织时称为“系包袱”，迸发时称为“抖包袱”。习惯上也将笑料称为“包袱”），落语最精彩之处就在于段子最后的“落”。

落语表演者常会使用折扇或者手帕来作为简单的道具进行表演。大师关根默庵所著的《江户之落语》中这样描述落语▼

一碗白汤，一柄折扇，三寸舌根轻动，则种种世态人情，入耳触目，感兴觉快，落语之力诚可与浴后的茗香熏烟等也。

可见其魅力所在。

落语的表演者分为「前座」、「二目」和「真打」三个等级。由表演者从属的组织来决定其等级。其中“真打”是最高级别，可以接收徒弟，其次为“二目”，最后是“前座”。日本的落语都是通过师父带徒的方式传承，通常落语学习者都要经过十多年的苦学才能成长为落语师。

这部<红鳉鱼>就是根据落语大家立川谈春的同名自传改编，讲述其在师从落语家立川谈志后苦学落语的经历，与他们对于传统文化坚定的传承之心。

二宫和也饰谈春▲

北野武饰立川谈志▲

滨田岳饰立川志乐▲

剧中师父立川谈志对弟子们的教育很是特别，来看看他的一些台词▼

“

お前に嫉妬とは何かを教えてやる。己が努力、行動を起こさずに対象となる人間の弱みを口であげつらって、自分のレベルまで下げる行為、これを嫉妬と云うんです。本来ならば相手に並び、抜くための行動、生活を送ればそれで解決するんだ。しかし人間はなかなかそれができない。嫉妬している方が楽だからな。

/我来教你“吃醋”，也就是嫉妒为何物，听好了：自己不去努力，不付诸行动，一味揪着对方的弱点不放，把别人降低到和自己一样的水平，这就是嫉妒。本来为了和对手相匹敌并超越对方而日复一日地努力，问题就能够得到解决。但人总是做不到这一点，因为嫉妒比较轻松。

”

“

よく覚えとけ。現実は正解なんだ。時代が悪いの、世の中がおかしいと云ったところで仕方ない。現実は事実だ。そして現状を理解、分析してみろ。そこにはきっと、何故そうなったかという原因があるんだ。現状を認識して把握したら処理すりゃいいんだ。その行動を起こせない奴を、俺の基準で馬鹿と云う。

/你给我记好了，现实就是答案。就算你抱怨生不逢时，社会不公，也不会有任何改变。现实就是事实，要理解并分析现状，现实中一定蕴含了人走到今天这一步的原因，对原因有了充分认识之后再据此付诸行动就好。连现状都判断不了的人，在我看来就是白痴。

”

“

メダカはメダカ、どんなに頑張ったって、金魚にはなれないけど、でも、だからこそ、いとおしい。

/鳉鱼就是鳉鱼，虽然无论多努力都无法成为金鱼，但正因如此才更惹人怜爱。

そんな簡単に頭なんか下げんな。高座で客にお辞儀する以外は、簡単に頭を下げて媚びるような芸人にはなるな。

/别这么轻易地就低头行礼啊。不要成为除在讲台上对观众行礼之外还轻易对人低头的那种谄媚的艺人。

”

“

人間はな、寝ちゃいけない状況でも、つい寝てしまう。酒を飲んじゃいけないとわかっていても、すすめられたら飲んでしまう。夏休みの宿題は計画的にやったほうが あとでラクだとわかっていても、そうはいかない。努力はしたけど、偉くなれなかった。落語ってのは、そういうやつらが主人公なんだよ。落語とは、人間の業の肯定だ。

/人啊，即使知道不能睡觉，也会不小心睡过去。即使知道不能喝酒，但若被人劝酒也会喝下去。即便知道有计划地完成了暑假作业之后会轻松许多，但是人们也不会那样做。虽然努力过了，但却无法有所成就。落语中的主人公就是这样的人啊。所谓落语，是对人类善恶的肯定。

”

“

焼き餅は遠火で焼けよ。焼く人の胸も焦がさず、味わいもよし。

/吃醋要讲究一个度。吃醋的人内心不急不躁，这醋也吃得耐人寻味。

こいつら、いくら餌やっても、全然大きくなんねえな。その方が育てがいがあるってもんじゃないですか。

/不管喂它们多少饲料，也一点个儿都不长，这样才有饲养的价值不是吗。

”

找到一个喜欢，然后努力生活

今天的分享就到这里~

大家快去追剧吧~~

>>热门工具推荐：

>>热门文章推荐：