“我跟你讲”用日语怎么说？

每个人都有自己的口头禅，在与别人交谈时就会不自觉地说出来。当然，也有一些口头语是大家都在使用的。比如，想与他人讲话时，一般不会直奔主题，而是先有一句开头语，“我跟你讲”“我跟你说”等，这就在告诉对方：你要注意了，我开始说了哦。

所以今天，小编就和大家探讨下“我跟你讲”用日语怎么说？

第一反应，「あなたに言います」？是不是感觉还挺像那么回事呢？但是，这样的翻译就会感觉很奇怪，太中式了。

在汉语中，“我跟你讲”并不是普通的陈述句，与一些语气词有相同之处。例如我们常说的“喂”。这两者之间的共同点就是唤起他人注意。

日语中相当于“我跟你讲”的有以下几种说法：

①「あのさ」

想必大家对「あのさ」的说法很熟悉吧！该用语是日语常用的口头语，用来提醒、告诉对方接下来的信息，一般将「あのさ」译为“我跟你讲”“我跟你说”等。

• あのさ、私今日お酒飲めないんだ。/我跟你讲，我今天不能喝酒。

• あのさ、今週の土曜日一緒に映画を見に行こうよ。/我说，这周六咱一起去看电影吧。

• あのさ、僕満点を取った。/我跟你说，我考了满分哦。

• あのさ、夫婦はいったいなんだろう。/你说，夫妻到底是什么呢？

需要注意的是，「あのさ」较为随意，不能在正式场合使用，当然该用语没有男女之分，都能使用。

②「ねえ、聞いて」

与「あのさ」比较相似的还有一种说法为「ねえ、聞いて」，可直译为“哎，你听着”，换一种说法就是“我跟你讲”“哎，你听一下”等。

• ねえ、聞いて。昨日ナンパされたの。/我跟你说，昨天我被搭讪了。

• ねえ、聞いて。昨日買ったバッグ、今日は高くなった。買ったよかった。/我跟你讲，昨天买的包，今天就涨价了。幸好买了！

• ねえ、聞いて。好きな人はほかの人ではなく、櫻井くんだよ。/我跟你讲，我喜欢的人不是别人，而是你樱井。

• ねえ、聞いて。明日天気が悪くなれば、遠足はどうするの。/我说，如果明天天气不好，怎么郊游啊。

③「あのね」

「ねえ、聞いて」在女性中的使用频率较高，男性一般不怎么使用。而「あのね」在试图引起听话人的注意时使用，也是女性用的情况较多。

• あのね、宝くじに当たった。/我给你说，我中奖了！

• あのね、今日の気分はわるかった。一緒に買い物に行きましょう。/我给你讲，我今天心情不好，陪我一起去逛街吧。

• あのね、なんか雨が降ると、心が落ち着く。/我跟你说啊，一下雨我心情就特别平静。

• あのね、余計な事を考えずに、今を生きればいいよ。/我跟你讲，你不要想太多，活在当下就好。

④「言っとくけど」

在日语中还有一种说法为「言っとくけど」，原形是「言っておくけど」。这句话的语气较凶，可以翻译为“我事先给你说好”，也可以翻译为“我警告你”。该用语还有一种更为口语的说法，为「ゆっとくけど」。

• 言っとくけど、酒を飲んだ後のこと、俺は保証できないよ。/我事先可跟你说，喝过酒后，我啥都不能保证了。

• 言っとくけど、このことは君が頼んだから俺は助けようと思うが、責任は取れないよ。/咱事先说好，这件事是你拜托我，我才想帮你的。责任什么的我可不承担。

• ゆっとくけど、俺は何にも知らない。/我事先说明，我什么都不知道。

• ゆっとくけど、濁さないほうがいい。/我警告你，最好不要含糊其辞哦。
  

本文图片来自日剧《逃避虽可耻但却有用》

我跟你讲，别再只看不发言了。赶紧留言点赞，发表一下自己的意见呗。你觉得“我跟你讲”用日语怎么说呢？

>>热门工具推荐：

>>热门文章推荐：