日语研究 | 学了这么久的日语，「時」和「とき」的区别你竟然都不知道？

大家都知道，在日语中表示时间的单词是「時（とき）」，但有时候我们也会看见只写「とき」。那么，在日语中，「時」和「とき」不管用哪个都可以吗？

答案是否定的！

其实，「時」和「とき」之间是有明确使用区分的。

“

時

如字面意思，在表示时期、时间、时刻的时候使用。

如：

• 実行の時/实行的时候

• 売り時/热卖时间

• 梅雨時、一番困ったことは洗濯の服がなかなか干らない。/梅雨时节最令人烦恼的是洗涤过的衣服怎么都不干。

とき

在表示“~场合”的时候使用

• 子どもが間違ったとき、叱ることが当然だろう。/孩子犯错的时候，就要好好训斥。

• いざとなるとき、俺に連絡する。/出现什么问题的时候，和我联系。

• 困ったときに、いつも助けたくれたあの人に感謝しなければならない。/必须感谢在我困难时施以援手的人。

也就是说，作为普通名词，单纯表示时间或时刻的时候，用「時」。

作为抽象事物使用，表示“状况、场合、情况”的时候使用「とき」。

当然，会有小伙伴说，如果实在是分不清楚的时候，该怎么办呢？

答案是，选择平假名的书写，也就是「とき」会比较安全。

今天的小知识，你学会了吗？

>>热门工具推荐：

>>热门文章推荐：