“真有你的”用日语怎么说？

日语学习

和60万日语爱好者在一起

“真有你的”，多在口语中使用，作为感叹句使用，表示说话人的赞赏、称赞等。还有另一种意思，当对对方的行为感到无语的时候，也会使用该语句。两种意思刚好相反。

那么，“真有你的”用日语怎么说呢？

大したものだね！

「大した」为连体词，，表示“了不起的”“出奇的”，既能用于正面夸奖，也能用于负面讽刺。在形容人的时候，其后可以接「もの」。

• 先生せんせいまでできない問題もんだい、解とけた？君きみは大たいしたものだね。/连老师都不会的问题你竟然做出来了？真有你的！

• 1日にちにふつか分ぶんの仕事しごとをやり遂とげたって？大たいしたものだ。/1天完成了两天的工作？真有你的！

• この文章ぶんしょうは君きみが書かいたの？大たいしたものだね。/这篇文章是你写的？可以呀！

かなわない

当我们使用“真有你的”时，不管是褒义还是贬义，内在含义都是“比不上你”“你厉害”的意思。此处的「かなう」，写作「敵う」，表示“赶得上”“敌得过”意思。“真有你的”也可以用「君にかなわない」表达。

• うそ、三み日間っかかんも寝ねてない？仕事しごとのためにここまでするか。君きみにはかなわないなぁ。/真的假的，你三天都没睡觉了？为了工作做到这种地步，真有你的！

• 英語えいごは満点まんてん取とったの。ほんとうにかなわない。/英语考了满分？真有你的！

• ソロダンスはぜんぶ自分じぶんで考かんがえたか。えらい！プロの方かたも君きみにはかなわない。/独舞都是你自己想的？了不起！专业人士也不如你。

恐れ入る

「恐れ入る」可以表示“钦佩”“非常佩服”“折服”，对象语用「に」表示。对于该短语，还常见「恐れ入ります」的形式向对方表示谢意或歉意等。

• 君きみに恐おそれ入いったよ。こんな簡単かんたんな問題もんだいもできないとは。/真有你的！这么简单的问题都不会。

• 金かねの借かり方かたにそんな方法ほうほうあるの。恐おそれ入いった。/借钱还有那种操作？服了。

よくやった

「よくやった」经常用来夸赞对方做的好。所以，多用于褒义。

• よくやったね。こんな優やさしい美人びじんと付つき合あってる。/真有你的！有个这么温柔、漂亮的女朋友。

• 今回こんかいの合作がっさくは君きみのおかげで、取引とりひき先さきとうまくやってる。よくやったね。。/这次的合作多亏了你，才能和客户交谈顺利。做的不错！

•  お見事みごと！よくやった！/干得漂亮！真有你的！

さすが

相信大家对「さすが」并不感到陌生，它常用来夸赞对方的能力，“不愧是”“果然还是”“真有你的”。

• 東大とうだいに合格ごうかくした？さすが！/考上东大了？真有你的！

• さすが、よくできるね。/真有你的，做出来了。

• さすがベテランだ。/不愧是行家，真有你的。

本文图片来自日剧《隐匿于冬~解决我家的大事件~》

真有你的！

-END-

想咨询日语翻译实务直播课的小伙伴，点击下方图片了解哦~▼

热门工具：    

热门文章：据说这是全世界吃货一生中最想吃到的肉！大晚上的，是时候放个毒了...|“中国版新垣结衣”在日本意外走红后拍摄了首支CM，这位神似Gakki的95后妹子，引发网友热烈讨论！|看完这些日本女艺人的变美前后对比图，数万网友表示：太励志了！