词汇辨析 |「もはや」和「すでに」究竟有什么区别？是时候了解一下了！

最近后台经常有小伙伴问「もはや」和「すでに」，这两个词虽然都含有“已经”的意思，但是不同情况下使用还是有很大区别的哦，今天就一起了解一下吧~

もはや（副词）

汉字写作「最早」，意思是“事到如今、已经”，表示在叙述的时间或表示的时间以前早就…，带有一种消极的意思。

有两个常用句型：

「もはや～だ」：（如今）已是~。表示以往的经过将在此告一段落，又或者表示现状已到如此、已是这样了。

• もはや手遅ておくれだ。/为时已晚。

• あの時とき生うまれた息子むすこもはや５歳さいだ。/那时出生的儿子已经有5岁了。

• 結婚けっこんしたのはつい昨日きのうのことのように思おもわれる。しかし、もはや十じゅう年ねんの月日つきひが流ながれた。/我觉得结婚仿佛还是昨天的事，但已经过去十年了。

• これまでは何なんとか頑張がんばってきた。だが、もはや 精せいも根ねも尽つきてしまった。/总算是努力到了今天，但我已经快废了。

• 自分じぶんは夫おっとに知しり合あってもはや３年ねんだ。/我和我老公已经认识3年啦。

「もはや～ない」：已经不~，已经没~。表示持续到现在的状态不能再继续下去了。

• 彼かれはもはや仕事しごとがなかった。/他已经失业了。

• 火星かせいへと飛とんでいくことはもはや夢ゆめではない。/飞向火星已经不再只是一个梦了。

• もはや彼かれの言いうことを信しんじない。/我已经不会再信他说的话了。
  

• もはや教おしえるものがない。/我已经没有什么能教你的了。

すでに（副词）

汉字写作「既に、已に」，意思是“以前，以往；已经，早就（表示早已成为某种状态）”。

• 私わたしが着ついた時ときには、すでに会議かいぎは始はじまっていた。/我到的时候，会议已经开始了。

• 仕事しごとが終おわった時とき、すでに夜よるが更ふけていた。/干完活儿之后夜已经深了。

• ふたりが出会であったとき、彼かれがすでに結婚けっこんしていた。/他们相遇的时候，男人已经结婚了。

• すでにメールでご連絡れんらくいたしました。/已经用邮件通知过了。

• 時ときはすでに遅おそい。/为时已晚。

二者的区别在于「すでに」只能用来表示过去某一时点事情已经发生，而「もはや」还可以表示现阶段事情变成了如此。

「もはや」是比「もう」更生硬的一种表达，同时带有讲话者的一种事到如今已经无法挽回、现状已经很难改变的主观上的判断，而「すでに」则是更偏向于文章用语，客观表示过去已经完成。

怎么样，大家现在分清了吗？

-END-

热门文章：日本一3岁熊孩子跳80年代迪厅风舞蹈走红网络，网友：可以C位出道了！|日本一妹子随手画了组画，数百万网友竟抢着拿来做头像！这也太太太可爱了吧！|“别提了”用日语怎么说？