当日本人说「ダメ」时，他们到底在说什么？

「ダメ」可能是一个没有学过日语的人也会说的词。但是大家知道它除了表示不能、不行以外的意思吗？今天我们就对「ダメ」一词追根究底！

「ダメ」汉字写作「駄目」，作名词时既指围棋棋盘上的单官，即处于双方的边界，不属于任一方的交叉点。

又指表演时的注意事项，演剧中提醒演员注意演技等方面的缺点。但都不常用。

• 駄目だめを押おす：（围棋）收单官；追问，问明白，一再叮嘱。

• 駄目だめを出だす：向演员交代演出须知；提出注意（要求改正）。

「ダメ」还可以同时做名词和形容动词。此时首先有“无用、白费、徒劳、劳而无益”的含义，和「無駄」意思相近。

• 空腹くうふくな状況じょうきょうこそ、ダメな脂肪しぼうを燃もやしてると常つねに意識いしきすること、痩やせるよ。/时刻给我记着，饿才能消耗无用的脂肪，这样就能瘦了！

• このチャンスをダメにしないように絶対ぜったい結果けっかを残のこします！/绝对不能浪费这次机会，要留下成果。

• 辛つらいことの多おおかった長ながい時間じかんだけど、ダメじゃなかった。/这么长时间以来虽然很辛苦，但并不是徒劳无益的。

• 逃にげるのは恥はじじゃない。 現状げんじょうを打破だはできなければ、それ以上いじょうやっても駄目だめだよ。/逃避并不可耻。若不打破现状的话，做什么都是白费功夫。

• 頼たのんでみる。 駄目だめかも知しれないかな。/试着求求他。虽然可能会没用。

「ダメ」还有“不行、不许、不可以”的意思，常被用于向关系亲近的人表示禁止，不能够做某事。

• 残業ざんぎょうし過すぎはダメだ。/加班过多是不行的。

• こうじゃなきゃダメというのじゃないですか。/不是说过不这样做不行的嘛。

• お金かねのためだけに働はたらくことはダメなこと。/仅仅为了钱而工作是不行的。（我觉得还行）

• 家事かじ中ちゅうに子供こどもにスマホを見みせるのはダメだ。/不要在你做家务的时候给孩子看手机。
  

• 何事なにごとも調子ちょうしに乗のると駄目だめですね。/不管啥子事，得意忘形要不得。

「ダメ」还带有“不顶用、不起作用、失去用处”的含义。比如说东西损坏失去作用时就可以用「ダメになる」来表示。

• 食物しょくもつも無駄むだにして、写真しゃしんも駄目だめになる。食物しょくもつで遊あそぶなよ。/食物也浪费掉了，照片也失去了作用。不要把食物拿来玩啊！

• 自分じぶんは一般人いっぱんじんだからダメだ。/我是普通人所以不行的。

• 子供こどもなんて泣なき止やまない時ときは何なにしてもダメだし～！/在熊孩子哭到停不下来的时候，不管你干啥都不会有用的。（心累地微笑）
  

• こんなときはお湯ゆを飲のんだら駄目だめです。/这个时候喝热水是没有用的。:)

• 携帯けいたいが壊こわれて駄目だめになった。/手机坏掉了。
  

《请和废柴的我谈恋爱》

最后还能用来表示“无望、不行、处在恶劣的状态中”，大家常说的「ダメ人間」就属于这个范围。

• 自分じぶんの何なにが駄目だめなのか、何なにを変かえるべきなのか、気付きづかない限かぎり、より良よいものなんて出来できっこない。/不注意到自己有何不足，什么地方该改，就不能展现出更好的自己。

• ダメな私わたしに恋こいしてください。/请和废柴的我谈恋爱。

• 7月がつの火曜かようドラマに、佐藤さとう健たけるさんはダメ男おとこを演えんじる。/佐藤健将出演7月份的火曜剧场里的一个废柴男。

• 間ま違ちがったときにごまかしたりする大人おとなはダメな大人おとななんだ。/犯错的时候糊弄过去的大人是没用的大人。

• ちょっとぐらいダメなやつの方ほうが気きが楽らくだよ。/有缺点的家伙,相处起来才会比较轻松。

《小小食杂铺》

今天的内容，大家记住了吗？

-END-

热门文章：NHK洗脑神曲“日语动词原形之歌”爆火，网友：唱的是丧丧的本人没错了！|词汇辨析 |「もはや」和「すでに」究竟有什么区别？是时候了解一下了！|日本一妹子随手画了组画，数百万网友竟抢着拿来做头像！这也太太太可爱了吧！