“秋天的第一杯奶茶”用日语怎么说？

前几天，“秋天的第一杯奶茶”突然登上了热搜！

寒冷秋日，喝一杯热奶茶，可以让全身都暖和起来。那么“秋天的第一杯奶茶”用日语该怎么说呢？

“第一杯奶茶”最简单的说法就是「初めてのタピオカ」或「初タピオカ」。

用例：

この秋あきの初はじめてのタピオカミルクを飲のんだ。/ 我喝了今年秋天第一杯奶茶。

これはこの秋あきの初はつタピオカだ。/ 这是今年秋天的第一杯奶茶。

但其实，“秋天的第一杯奶茶”还有更深层的含义，即借着秋天的到来，向恋人要第一杯奶茶和红包来秀 恩 爱！

那么，“秀恩爱”用日语又该怎么说呢？

我们最常见的说法就是「惚気る」，意思是“炫耀恋爱”。

用例：

バレンタインの日ひに、惚気のろける人ひとがたくさんいる。/ 情人节那天，很多人都在秀恩爱。

あの人ひとはいつも手放てばなしで惚気のろけている。/ 那个人总是毫无顾忌地大谈恋爱史。

有关「惚気る」的另一种用法是「惚気話をする」，「惚気話」指的是“炫耀恋爱的话”，加上动词，也可以表示秀恩爱。

用例：

彼かれはいつも幸しあわせそうな顔かおで惚気話のろけばなしをしている。/ 他总是一脸幸福地秀恩爱。

一日中いちにちじゅう、彼女かのじょの惚気話のろけばなしを聞きかされていた。/ 一整天她都在跟我秀恩爱。

另外“秀恩爱”即为把恩爱的样子秀给别人看，所以还可以说「幸せな姿を見せる」，「幸せ」也可以换成「ラブラブ」、「愛し合う」等词语。

用例：

君きみたちの幸しあわせな姿すがたを独身者どくしんしゃの私わたしに見みせないで。/ 你们不要对我这个单身狗秀恩爱。

私わたしたちファンにとって、推おしのカップリングが愛あいし合あう姿すがたを見みせてくれることが一番幸いちばんしあわせだ。/ 对于我们粉丝来说，看到喜欢的CP秀恩爱是最幸福的。

SNSでラブラブ写真しゃしんを見みせびらかす人ひとは大嫌だいだ。/ 最讨厌在SNS上秀恩爱照片的人了。

你还知道哪些秀恩爱的说法呢？

国内12月JLPT（日本语能力考试）已经开始报名，为了给大家提供一个交流学习的机会，我们建了一个JLPT交流群，大家可以在群里分享学习心得，制定备考计划，互帮互助，共同进步！我们还为大家准备了一份大礼包——N1/N2备考资料包！

添加助教微信申请加入JLPT交流群

备考资料包限时免费领！

领取N1资料包，务必备注：111

领取N2资料包，务必备注：222

务必备注，以免审核不过哦~

- END -

>>热门文章推荐：

一起约奶茶啊！

↘↘↘