【生活抄·Style】专访知名日剧字幕组SUBPIG猪猪：将翻译花式把玩
翻译，对于很多人，
是一个傲娇的女人，
高级而让人头疼。
而对于这一群人，
翻译只是他们对生活的花式把玩：
SUBPIG猪猪日剧字幕组
TRANSLATION
'喜欢就像鼻子一样灵敏'
——每到一个地方就能很快抓住那个地方的质感，这是一种只有爱好者才有的动物性—直觉
“一开始做字幕翻译是因为在《猪猪乐园》论坛日剧版区内几个爱好者的闲聊，大家觉得可以做一个字幕组来玩玩，因为都有着共同的爱好，又因为都喜欢翻译这件事情，做字幕的初衷其实也是因为热爱吧，有的人热爱日本影视剧，有的人纯粹热爱翻译本身。”
不做作，不阿谀，这是生活君对猪猪最初印象，没有被俗气的商业翻译所萎靡，他们吸食兴趣，用键盘击打着自己的腔调，在ABCD之间俏皮的拿捏——猪猪们总有自己的玩法.
“兴趣是我们翻译最原始也是最大动力，每次翻译剧目一般以组员的喜好为主，也会挑选一些冷门的，特别的剧来翻。遇到字幕组的成员自己比较喜欢的角色，有时候给这个角色一些福利，比如加一些有趣的梗。”
猪猪日剧翻译作品
·
·
MEMBERS
在电脑前，我们打开一个个会话框，从一个窗口跳到另外一个窗口，大脑不停的开开闭闭，你是又不是你，这是同时的事。从指甲盖，键盘、光缆,再到另一个光缆、键盘、指甲盖，脱下校服，西装，白大褂，他们在屏幕与生活中自如切换，这里是他们公守的小时代。
Q:字幕组内成员组成和关系怎样？是一个什么样的氛围呢？
目前大约有100多名正式组员，一般来讲参与字幕组的人都有自己的本职工作，或者是学生。有自己的内部群组，微信或者QQ，氛围还是比较融洽，也有很多人来组里以后互相成为了好朋友，甚至在线下也成为好朋友。当然肯定也会有意见不同，争论或者争吵。也有人和群体格格不入，最终退出的。和一般职场或者社会群体一样。
Q:组内成员们的年龄跨度大吗？都是语言专业出生的吗？如果跨行做翻译难度大吗？
“大约从高中生一直到30、40岁左右的家庭主妇都有。有些是学日语出身，更多的人不是，比如留学生或者自学日语之类的。改行的话，都会有相应的风险，要看自己本身对翻译行业是否热爱，自己决定是否值得”
WELFARE
Q:可以分享一下如何看日剧学日语的方法吗？是否有一些可以学习日语的日剧推荐呢？
学日语看日剧当然可以培养语感，和练习听力靠平时积累一样，也会对学习有一定帮助，但是要知道，语言的学习是没有捷径的，要学日语当然不能只靠这些辅助手段，肯定要系统化，专业化的学习，比如通过正规的语言学习班之类。想光靠看日剧，动漫就学会日语是行不通的。
Q:对支持你们的粉丝有什么话想和他们说呢?
SUBPIG自2004年成立以来13年，当中经历了很多风风雨雨，感谢一路上曾经帮助过，陪伴过我们的人，也感谢一直以来支持我们的粉丝，是你们让我们的存在变得更有意义。
·
·
|八卦快问快答
1.字幕组是男生多还是女生多：女生，9成是妹子
2.字幕组有内部联谊成功的嘛:有
3.组内人员工作有报酬嘛：义务劳动
|生活抄寄语
感谢生活抄对我们的采访和披露，字幕组作为一种幕后的，只存在于网络中的组织，因为大家对我们本身的了解太少，导致我们的形象比较神秘，其实所有的组员都是现实生活中的普通人，也许你的身边就有字幕的小可爱。我们大家因为共同的兴趣爱好聚集在一起，是一种缘分，感谢这样的缘分，为我们的生活增添了更多的色彩，也感谢你们的关注，祝你们越办越好。
爆文推荐