北京国际短片联展（BISFF）：“在故乡与世界之间”短片展映详细片单

北京国际短片联展（BISFF）：“在故乡与世界之间”短片展映

Between the Hometown and the World

当流动和迁徙正在成为当代多数人的生活现实与普遍经验时，我们该如何定义“故乡”？

“我的故乡不止一个，凡我住过的地方都是故乡。” 上世纪二十年代，周作人如此写道，这样的故土观，在当时或许算得上超前。但如今，它或许正在成为大多数当代人对“故乡”的体认。人们离乡去国，或是主动迁徙，或是被迫逃离：为了求学或是工作、躲避战乱或是追求某种“更好”的生活。

流动、离散，以及因之而来对“故乡”与“世界”的重新体认和想象，已然成为了青年一代的普遍经验。这或许可以解释，为何当代青年影像创作涌现出大量有关“地方”、“故土”与“家园”的表达。这样的表达大多带着创作者自身漂泊的经验：或许只有当我们离开故乡，才得以真正走近它、理解它。故乡是背负在我们每个人身上、看不见的行李。

在这次名为“在故乡与世界之间”的主题策划中，我们选取了8部曾入围BISFF的短片，分两组展映：“故乡来信”（Postcards from Hometown）是创作者对特定地方（place）的感知、回忆与想象；“离散之旅” （Journeys to a Diasporic Self）则关注全球化时代个体的流动经验。这样的区分和总结略显粗暴，因为当我们进到每部作品内部，就会发现，故乡与世界，离去与归来，常常是一体两面，纠结缠绕在同一叙事之中。

《出游》（王柯静）是有关地方风土的当代志怪小说，大千世界融于幻梦一场；《埃里克斯》（艾麦提·麦麦提）则是充满地域风情的短章，以微小叙事、极具风格的形式与表演传递出某种根植于民族日常的风趣。《我在家中渐渐消失》（李蔚然）记录下一段短暂的归家之旅，亲密间透着疏离，诙谐中难掩怅然。《赤子》（张家骏、边禧暎）与《嘎原》（许烨）皆是创作者对故乡的深情回望：故乡不仅是特定的物理或地理空间，同样也属于过去、记忆与历史，是每个人在回忆里反复打量、重塑与想象的情感空间。当我们言说故乡，我们也在重新确认着我们自己。

《直到森林长出海洋》（刘广隶）使用口述证言、档案影像与3D虚拟影像等多种材料打捞散轶的个人记忆与家族历史，以此重建地方记忆与历史空间。《保安王国》（倪瑞迪）则捕捉到一种“客居”的境遇：一边是日渐破碎的非洲梦，一边是难再归去的家乡。《循环的夜》（申迪）像是一首致所有离散者的十四行诗，浪漫至极又无限温柔，浸润乡愁，又心怀世界。

如果说策展的意义在于连结作品与观众，为观众提供一个进入作品的视角，那么以离散者的目光来重新审视人与地方的关系，是本次主题策划的初衷。对离散者而言，始终存在着两个“中心”：已然离开的“故乡”与此刻寄居之所。前者属于记忆，通向消逝了的过去；后者属于此刻，朝向不确定的未来。离散者们往返于两者之间，并不断与它们对话。

在故乡与世界之间，我们持续讲述着关于“我们是谁，从哪里来，到哪里去”的故事。

——策展人 佟珊

Program 1

出游 A Walk Down Memory Lane王柯静 | China | 2020

Chinese Mandarin | Color 彩色 | 0:18:14

赤子  If You See Her, Say Hello

张家骏 边禧暎 | China | 2021

Chinese Mandarin | Color 彩色 | 0:18:06埃里克斯 Alikis艾麦提·麦麦提 Emetjan Memet | China | 2019

Uyghur | Color 彩色｜11:56

我在家中渐渐消失  I Don't Feel At Home Anywhere Anymore李蔚然 | Belgium, China | 2020

Chinese Mandarin | Color 彩色 | 15'54''

嘎原 Gayuan: Life in the Mountains许烨 | China | 2021Chinese Dialect | Color 彩色 | 0:16:31

Program 2

直到海里长出森林 When the Sea Sends Forth a Forest刘广隶| France | 2020

Chinese Dialect | B&W 黑白 | 0:21:10

保安王国 Security Kingdom 

倪瑞迪 | China, Angola | 2021

Chinese Mandarin, Portuguese | Color 彩色 | 0:23:37

循环的夜 What Can I Hold You With  申迪 | China | 2021Persian，Chinese Mandarin  | Color 彩色 | 0:19:26

❚ 地点：IABBAI白美术馆 “放映·讲座·分享”区域

🕢 3月5日 Sat. 19:30-22:00

Program 1

出游 A Walk Down Memory Lane

王柯静 | China | 2020

Chinese Mandarin | Color 彩色 | 0:18:14

花鸟市场平淡无奇的午后，花店老板被炎热侵袭着，百无聊赖的日常笼罩上睡意。从未离开过这座江南小城的他，被拖拽进一场埋藏着巧合的神游，两个毫不相干的空间在其中相遇。随着两个大陆渐渐重合，两种身份也意外地倒转，日常的规整世界不动声色地显出褶皱。现实虽然岿然不动，但在现实的背面，精神的出游已经归来。

本片导演

王柯静

1993年生于浙江衢州。独立导演。2018年取得麻省艺术与设计学院摄影及相关媒体方向纯艺术硕士学位。作品短片《独木舟之旅》（Kayaking）入围2020 Doclisboa International Film Festival里斯本国际纪录片电影节，《出游》（A Walk Down Memory Lane）获得2021 Minute国际短片节“年度剧情短片”。

赤子  If You See Her, Say Hello

张家骏 边禧暎 | China | 2021

Chinese Mandarin | Color 彩色 | 0:18:06

《赤子》是一次自由的电影创作尝试，是纪录的，也是虚构的，甚至是科幻的。旅途开始前，我们没有预期和剧本，只有朋友关于故乡的回忆。旅途中，我们发现，就好像纪实和虚构创作的边界是互相渗透的，记忆和现实的关系也是暧昧，可以被改变和创造的。而故乡，就在那样的中间地带，在过去未来的交界处。

《赤子》曾入围2021瑞士真实影展（VISIONS DU REEL）国际中短片竞赛单元，并获得评审团特别奖。

本片导演

张家骏

毕业于伦敦电影学院电影制作系，短片创作曾入围柏林，瑞士VISIONS DU REEL等影展。2017年作为六名亚洲青年导演之一入选是枝裕和为导师的釜山电影节AFA亚洲电影学院，长片剧本《远洋》斩获首奖。目前正在筹备处女作电影《所有忧伤的年轻人》。

边禧暎

是一名年轻建筑设计师和电影人。她领衔的建筑项目包括韩国蔚山港的地标建筑“ULSAN TERRACE”等，建筑出版项目曾在包括威尼斯双年展的世界各地展览展出。在电影方面，她相信创作无国界，愿意与世界各地不同的艺术家合作，以电影作为媒介探索空间与场所。

埃里克斯 Alikis

艾麦提·麦麦提 Emetjan Memet | China | 2019

Uyghur | Color 彩色｜11:56

尼扎提的爱狗埃里克斯被妻子的叔叔克热木弄丢，不愉快的尼扎提去寻狗，而他从来不知道妻子是个烟鬼。

本片导演

艾麦提·麦麦提

青年导演，北京电影学院导演系研究生毕业，目前是上海温哥华电影学院电影制作系讲师。他的作品经常聚焦于日常现实中的生活琐事，擅长以幽默的方式，风格化的视听手段，表现人物关系中的微妙变化。代表作《埃里克斯》获得2019北京国际短片联展（BISFF）“评审团特别提及”；《敲门》获得第四届贾家庄短片周“最佳影片”、第45届香港国际电影节短片竞赛单元的“评审团特别表扬”；《手风琴》获得第五届86358贾家庄短片周“最佳影片”、第二届IM两岸影展“最佳影片”、2021年杭州青年影像计划“最佳真人短片”、HiShorts!厦门短片周“评委会特别推荐”奖。

我在家中渐渐消失  I Don't Feel At Home Anywhere Anymore

李蔚然 | Belgium, China | 2020

Chinese Mandarin | Color 彩色 | 15'54''

现年三十岁的李蔚然正在比利时学习艺术，她已经有十年没有回过中国了。趁着圣诞假期，她计划了一次九天的回国之旅，去北京探望她的家人。很快她就发现自己像一个局外者了。奶奶觉得她太瘦了，叔叔想要了解她做什么工作谋生的，和前男友的见面还带回了伤心的情感。甚至从政治讨论中便能展现一个巨大的信息鸿沟。

导演展示了失去人的根这一痛苦的过程，即便影片中包含许多幽默的时刻。简单来说，这部短片描绘一只飞走的鸟暂时回到笼里的不适。当她不在北京时，十分想念它；一旦待太久了又让她十分烦躁。这归结于异乡者的残酷命运。当导演回到她比利时的家中时，这种隔离感才真正完整体现。

本片导演

李蔚然

生于北京，现居柏林。毕业于曼彻斯特大学戏剧本科和欧盟DocNomads纪录片导演学士学位。她的作品在曾在世界各地多个电影节放映。李蔚然曾经在欧洲，南美洲和东南亚旅居十年。她的作品常常关注年轻人的自我认知和当代文化归属感。《我在家中渐渐消失》入围2020荷兰阿姆斯特丹国际纪录片影展（IDFA）学生竞赛单元，并获得“特别提及”荣誉。

嘎原 Gayuan: Life in the Mountains

许烨 | China | 2021

Chinese Dialect | Color 彩色 | 0:16:31

嘎原是闽东山区的一个小村子，是我长大的地方。我通过手持设备摄影和漫画、动画的方式，讲述嘎原这个小世界里关于自然、生命、成长和人性的故事和哲理。

本片导演

许烨

毕业于荷兰Master Institute of Visual Culture, 以平面设计为职业来支撑故事叙述的个人目标；尝试将动画与影像结合，创作非盈利的科普、人文故事短片。

❚ 地点：IABBAI白美术馆 “放映·讲座·分享”区域

🕙 3月6日 Sun. 10:00-12:00 

Program 2

直到海里长出森林 When the Sea Sends Forth a Forest

刘广隶 | France | 2020

Chinese Dialect | B&W 黑白 | 0:21:10

通过一个由游戏引擎模拟的3D虚拟空间与历史影像交织，体验一段缺失的历史。故事围绕着一位红色高棉的华裔幸存者的回忆展开，这场夺去200万人生命的悲剧，借由今天的叙述，继续重塑着我们的现在。

本片导演

刘广隶

1990年出生于中国湖南省冷水江市，目前在巴黎生活和工作。2020年毕业于Le Fresnoy法国国立当代艺术影像研究中心。他关注“图像生产”及新媒体技术，艺术实践涉及绘画、影像艺术、3D动画和虚拟现实等领域。他的作品常试图探索数字媒介如何影响我们的当代叙述和集体记忆的重建。短片《直到海里长出森林》入围多个国际影展，并获得2021北京国际短片联展（BISFF）“评审团特别提及”奖。

保安王国 Security Kingdom 

倪瑞迪 | China, Angola | 2021

Chinese Mandarin, Portuguese | Color 彩色 | 0:23:37

在形势动荡、治安糟糕的安哥拉，为了保护自己投资的工厂和医院，中国商人老张设立了一家保安公司，雇佣并训练当地人作为保安。如今，这家公司已经拥有几百名员工，为当地许多中国企业护航，俨然是老张在异乡建立起的一个“保安王国”，而他自己则是发号施令的国王。然而，在风光的外表下，他如同其他许多中国商人一样—资产被套牢，生活不安全，与国内的家人越来越疏离——在是留是走之间反复纠结。他夜复一夜地饮酒寻欢，却在清醒时分倍感惊惶，自己竟是这个王国中唯一的国民。

本片导演

倪瑞迪

倪瑞迪是一位独立的非虚构电影导演，摄影师和旅行者，毕业于美国西北大学的纪录片媒体硕士。他的作品聚焦在普通人的公民生活如何反映更大的社会、政治、文化问题，着眼于东西方的文化和意识形态差异引起的地缘政治冲突，并深入探讨这些冲突对人们日常生活和精神世界的塑造和影响。

循环的夜 What Can I Hold You With  

申迪 | China | 2021

Persian，Chinese Mandarin  | Color 彩色 | 0:19:26

错过与朋友的会面后，失眠的阿富汗老人Qasem在城市的夜晚中漫游，他试图去山上找当年和朋友一起见过的石头。

本片导演

申迪

毕业于上海戏剧学院。短片《动物凶猛》获第71届戛纳国际电影节基金会二等奖。长片项目《好生意》曾入选威尼斯国际电影节市场，入选HAF香港亚洲电影投资会。短片《循环的夜》获得2021北京国际短片联展（BISFF）“评审团特别提及”奖。