守语者x讲座回响 | 手语文章，聋人土豆的视觉记录！

聋人看讲座有感

写心得

以下是聋人朋友写给我们的哦~原汁原味无编辑哦

24号下午一点多我参加守语者讲座活动，让我做志愿者帮忙一下，看到有些人报名就来参加活动～有聋人，有失聪人士，有会手语的人 ，有聋哑的父母的子女，有喜欢手语的人都来参加活动。

听说有香港的人请来参加活动，我背包放在这边，看到黄先生在手语，我以为他是聋人，我问崔姐下，她说不是，他们是健全人，我感觉他像聋人表情，动作。真厉害了。我偑服他。

他放上映日本，韩国，美国手语，都在看看，发现美国手语非常教育很好，用手语英文语，创意手语。美国孩子会手语看起漂亮又可爱。想到我们以前小时候用手语很乱又不懂事喜欢玩又害人，被人欺负，老师手语很垃圾是中国手语。没有像他们教育很好。还有聋哑的父母自己子女会说话也不会手语感到自卑等等。又看看日本爸爸和他女儿俩人让我一种伤感。爸爸是听不见疼爱自己女儿，她都不理解他爸爸的心，她学校被学生欺负，讽刺等等。连爸爸都不懂。她委屈哭了晚上太晚还没回家，爸爸都在担心女儿，她和朋友出现就骂她了，她就不爽。爸爸还记得女儿的生日准备买蛋糕，想给她惊喜，谁知道她出事，爸爸急救女儿，没有人来帮他们，自己听不见无法说出来，着急不知去哪里医院。医院要交费太贵，没有钱多，卖房子交给医院，求女儿一定要救活。爸爸的血红给女儿补的。女儿睡醒了看到爸爸床上在身边，她终于能明白爸爸的爱。让我有点感动想哭了，不敢在他们背后……

开始讲座的时候，黄先生介绍自己，关于经历过的事情发现感兴趣手语……在上网看到聋人中心工作申请 ，面试的时候，他和聋哑人和健全人手语，他看到聋哑人用手语太快，看不清楚，他不会手语太快，手什么语不好开始进上班和聋人手语，写纸等。虽然不是自然手语，学会手语几个月就熟了。慢慢来了解聋人的手语，表情，动作。他才会看懂什么叫自然手语和口语手语……翻译手语资格要求70以上才能通过翻译手语人员证等等。

我怎么没看到翻译说话的人，听人看不懂手语怎么办 ，崔姐说有翻译说话的人在，我不知道哪个人，我才看到女的戴眼镜在翻译说话，我好奇～她能懂黄先生用手语吗？她一直在笑笑的样子笑不停，那我不敢相信，接着是郑永恩介绍自己。会说话也会手语，惊讶的是她父母也是聋人，崔姐也是啊。我很好奇她怎么会手语那么厉害了，她说难忘小时候的事情，一岁躺着呢，她妈妈用手语起来，她看懂就站起来了…慢慢来长大了会手语，然后陪妈妈去超市买菜等等，用手语翻译给妈妈看，说便宜就买来……我想起来我老家有几个朋友父母也是聋人，生儿子都看不起他父母，手语不是自然手语，只会简单的手语，我别的朋友父母是聋哑人生二个儿子读书考得不好 不会说话无法教育。还有我朋友生三个人，他爸爸会说话的人，他妈妈也不会说话，哥哥弟弟都是听人，老二也是聋人，家里条件比较困难，他弟弟向他妈妈要钱，他妈说没钱，他弟弟说不给钱，自己会自杀，他妈很害怕心疼只好拿钱给他弟弟。我感觉很遗憾的是他们不了解聋人手语。

CODA是什么意思？就是父母也是聋人生子女会说话就用手语叫C 我才看懂的。美国香港台湾日本韩国都是有

。为什么没有中国呢？连没有翻译手语的人？各地聋人人口回翻译员人数最多是日本。他们比我们中国好多真好！

香港父母也是聋人，生儿子是天生的，他们很难过，很失望。让他做耳踻手术费花20万多元。然后最优秀的学校教口语和手语。教育非常很好没什么妨碍的，他家人很高兴才能放心。

我感觉香港教育非常很好，有CODA，有口语手语和自然手语，翻译手语。连中国貌似是没有，我看不清楚，但是我希望像香港那样跟中国一样就好

这是虾米？！

手语文章，哈哈！

手语文章是什么

1、用手语直接记录的文字

2、有别于口语的语序结构

亮点

1、土豆对手语的讯息接收率达到80%以上

2、土豆担心讲者用手语，听众怎么办？

3、土豆的语序是没有问题的！

正如所有的语言一样，如果直接呈现成另外一种语言，势必会出现词句颠三倒四，语句不通，句法结构混乱等现象。如果翻译过来，就不会有这样的问题了。

手语文章翻译后

译文如下：

24号下午一点多我参加守语者讲座，我也是这场活动的志愿者。有很多人报名参加活动：聋人、重听人、会手语的人，聋人子女，手语爱好者。

这场讲座的讲者来自香港，我到达会场一放下背包，看见黄先生在打手语，还以为他是聋人。问了逗逗君，才知道原来他是听人啊！

两位讲者都是听人，但是他们打手语的时候，表情生动、动作流畅，就像聋人打手语一样！很少看到这样厉害的听人，非常佩服他们！！

黄老师放映有关日本、韩国、美国手语的影片，都看完之后，发现美国的手语教学发展的很好，用手打出英文单词，还会打出很有创意的手型。美国的小孩子打手语很漂亮也很可爱，让我想到我小时候我们老师没有像美国老师一样用容易理解的手语很好地教我，手语都是和朋友一起玩闹时学来的，导致我的学习没有很好。还有聋人家庭的孩子们都不会手语，因为父母是聋人而感到自卑。

还播放了一个关于日本聋人爸爸和他女儿的故事影片，看得我心里很难过。聋人爸爸虽然听不见但是很疼爱自己的女儿，但是她却不理解聋人爸爸。女儿在学校被其他学生欺负，嘲笑她，她很委屈地一直哭到很晚没有回家，爸爸很担心女儿，直到她和她朋友出现在爸爸眼前的时候，爸爸很生气地骂她，她更加不喜欢聋人爸爸了。爸爸记得这天是女儿的生日，买了蛋糕准备给女儿惊喜，没想到女儿出事了，爸爸想要救女儿，想要呼喊求救，但是他无法喊出来，别人不知道他要做什么。送到医院后，要交很高额的费用，但是爸爸没有钱，于是爸爸就卖了房子，拿着卖房子的钱去医院求医生一定要救活他女儿，爸爸还给女儿输了自己的血。女儿醒过来看到爸爸在床边守护着她，她终于明白了爸爸对她的爱。这部影片让我太感动了，差点哭出来，但是我不敢在大家面前流泪，只有偷偷地走到所有人的背后。

讲座开始了，黄先生介绍自己的经历以及什么时候开始对手语感兴趣的事情，他最先是在网上看到聋人中心招聘，他就申请了这个工作，去面试的时候，他和聋人交流，但是聋人手语打得太快了，他看不清楚聋人说什么，因为他会一点点手语，但是聋人打太快他就没办法看清楚了，去聋人中心工作的时候自己手语不好，跟聋人交流也用手语、或是笔谈。虽然那个时候他的手语不是自然手语，但是经过几个月的学习之后他就慢慢的进步了，就可以很熟练的使用手语了，之后逐渐了解聋人的自然手语，要有表情、动作。他才明白自然手语跟文法手语的区别。接着黄先生讲了很多关于香港手语翻译资格考试的事情，例如香港的手语翻译资格考试要达到70分以上才可以拿到证书等等。

在讲座进行的过程中我只看到黄先生在打手语，我没有看见手语被翻译成说话，那黄先生用手语讲听人看不懂怎么办？逗逗君说有人在现场做同步口语翻译，可是我没看到也不知道是谁，我找了许久才看到一位戴眼镜的女生一直在咯咯的笑着在翻译，我很好奇，她能看得懂黄先生的香港手语吗？

黄先生讲完后，轮到这位翻译开始介绍自己，她叫郑永恩，会说话也会手语，她父母是聋人这件事让我很吃惊！跟逗逗君一样啊！

我很好奇她为什麽手语那麽好。她说自己第一个学会的手语，是妈妈用手势叫她站起来，後来在日常生活中学会手语，陪妈妈到市场买菜讲价，便宜的才买。

我联想起自己老家有几个朋友，他们的父母也是聋人，但是他们都看不起自己的父母，也没有学会父母的语言，只会简单的手势动作。还有一对聋人夫妻生了两个孩子，但是没有办法给孩子良好的教育环境。

另外还有一个朋友，他的父母也是聋人，但是爸爸会说话，妈妈不会，三个兄弟姊妹里面，哥哥和弟弟都是听人，家庭条件很困难。弟弟以自杀威胁他的妈妈要钱，这个聋人妈妈只好拿钱给弟弟。

我觉得很遗憾这些聋人的小孩不了解聋人也不了解手语。

CODA的意思是什麽呢？就是聋人父母生的孩子，了解聋人也了解听人的世界，用手语打出来就是C的手势先放在耳朵在放在嘴巴前面，看完解说我才理解。

美国香港台湾日本韩国都有CODA组织，为什麽中国没有呢？

连手语翻译员也没有？各地聋人和手语翻译员比率对照之下，日本手语翻译员的人数最多，真羡慕日本！

还有一个例子是香港的聋人夫妻生下一个天生听障的孩子，聋人夫妻感觉很沮丧，花了20多万给孩子做人工耳蜗，然後让孩子去上口语和手语的双语学校，全家人都因为孩子获得很好的教育很开心。

我觉得香港的教育非常好，有按照口语打的文法手语、还有自然手语的双向翻译。这些在中国大陆貌似都还没有，我不是很了解，但是我希望中国大陆可以像香港那麽好！

哈哈！看完翻译后的文章再回想之前的文章，会不会比较容易理解原文了呢？

我是聋人我文笔不好，谢谢你不笑我，让我有勇气写。

大多数聋人因为怕被人笑，所以不敢写下太多自己的想法，因为没有经过翻译的手语文章很多人都看不懂。

不要怕，大家都不知道你们是用手语的结构写下来的文章嘛~

如果以后遇见聋人写的话在你们看来很奇怪的时候，请不要笑他们哦~

嗯，我希望今后越来越多人会手语~嘿嘿

那你也要多多学习汉语的语句结构哦~互相学习嘛

在收到土豆的文章的时候，我是很开心的。大家都很害怕与聋人沟通，可是聋人也会害怕跟大家沟通啊~大家以后都不要再害怕，和守语者一起努力吧~