马克龙结束访华后：我们不能做美国的“小跟班”

点击名片，关注湖南国际频道，世界潮我看！

结束访华之旅，法国总统马克龙在飞机上表示：欧洲须减少对美国的依赖。

▲ 图源：《政客》杂志

据《政客》杂志（Politico）当地时间4月9日报道，结束访华之行的法国总统马克龙（Emmanuel Macron）在乘专机返回法国的途中接受了该媒体和两名法国记者的采访。

马克龙表示，欧洲必须减少对美国的依赖，避免卷入中美在台湾问题上的对抗。

Europe must reduce its dependency on the United States and avoid getting dragged into a confrontation between China and the US over Taiwan, French President Emmanuel Macron said in the interview.

▲ 2023年4月7日，广州，马克龙在中山大学发表演讲。图源：中山大学微信公众号

在采访中，他强调了欧洲“战略自主权”理论，认为法国可能会主导落实该理论，从而成为“第三个超级大国”。

欧洲面临的巨大风险是“陷入了不属于我们的危机”，这使其“无法建立战略自主性”。

"The great risk" Europe faces is that it "gets caught up in crises that are not ours, which prevents it from building its strategic autonomy."

同时，马克龙还建议欧洲减少对“美元治外法权”的依赖。

He also suggested Europe should reduce its dependence on the "extraterritoriality of the US dollar".

报道提到，俄罗斯、中国、伊朗等多个国家近年来受到美国制裁的打击，这些国家被禁止加入以美元计价占主导地位的全球金融体系。欧洲也有声音抱怨称，华盛顿将美元“武器化”，迫使一些欧洲公司放弃业务并切断与第三国的关系，否则其会面临严厉的二级制裁。

对于中美博弈问题，马克龙称，“矛盾的情况是，我们感到恐慌，认为自己只是美国的小跟班。欧洲人需要回答的问题是……在台湾问题上加速（危机的发生）是否符合我们的利益？”

"The paradox would be that, overcome with panic, we believe we are just America's followers," Macron said in the interview. "The question Europeans need to answer … is it in our interest to accelerate (a crisis) on Taiwan?"

而他也继续给出了答案，“不！如果两个超级大国之间的紧张关系升级……我们将没有时间和资源来资助我们的战略自主权，我们将成为附庸。”

"No. The worse thing would be to think that we Europeans must become followers on this topic and take our cue from the US agenda," he said.

在西班牙《国家报》（El Pais）今年1月19日的采访中，马克龙被问到，“从本质上讲，一个以美中两极为结构的经济世界正在对欧洲说：你们有自己走的道路吗？（走）一条自由的、相信市场、同时平等并团结的道路？还是你们想成为两者之一的附庸？”

他回答，目前还无法完全回答这个问题，但他认为，答案显然是“一个在经济、技术和军事上主权独立的欧洲。换句话说，一个真正强大的欧洲”。

监制/任帅

主编/谌伟春

编辑/李蕾蕾、甘佳煜（实习）

来源/中国日报双语新闻综合政客、国家报、新华社、环球网

// 往期精彩 //

👇