【名家大讲堂抢票】林少华与村上春树的故事！

通讯员：曾步帆

责任编辑：周山琪

指导老师：张晶星

红箭基金·名家大讲堂

（第八十五讲）

主讲人：林少华

主题：我见到和我翻译的村上春树

时间：2019年4月10日（周三）18点

地点：三百人报告厅

许多人说，当自己第一次打开《挪威的森林》，一下就能被它领入略带感伤的青春情韵之中。小说情节是平平的，笔调是缓缓的，语气是淡淡的，然而字里行间却鼓涌着一股无可抑制的冲击波，激起人们强烈的心灵震颤与共鸣。这样极具艺术感染力、使人沉醉其中的文字，在原作者村上春树细腻的情感之外，更离不开译者的斟酌推敲。林少华老师正是这样一位深谙翻译艺术的大家。

林少华

中国海洋大学外国语学院教授；著名翻译家；中国日本文学研究会副会长；青岛作家协会副主席；《日语学习与研究》、《外国文艺》编委。

代表作：

《高墙与鸡蛋》，译著《挪威的森林》（获2002年上海优秀图书奖二等奖）、《唐招提寺之路》（获第五届全国外国文学优秀图书奖一等奖）

林少华以优美典雅的文字和对日本文学作品气氛的出色把握，受到读者的推崇，同时他还应多家报刊邀请，撰写专栏，亦是国内知名的专栏作家。作品风格方面，他的作品除了唯美之外，却出人意料地犀利、高亢、深沉，带着他沉甸甸的对现实、文化、生命的思考和焦虑。

（林少华在他的书房“窥海斋”里看书）

自谦“翻译匠”的林少华老师，迄今译了八十余本书，其中不乏日本文学史上最著名的几个大作家，如川端康成、三岛由纪夫，夏目漱石，芥川龙之介，片山恭一……

面对不同的风格，他选择以“林家铺子”的方式来处理。

“打个比方，翻译好比河水，原作好比地形，水的流势因地形而变，或湍急，或平缓，或千回百转，或一气流注。而若化验，水质总有不变的基本成分。也就是说，我翻译村上，那就是村上，翻译川端，那就是川端，二者不可能也不可以混淆。不过细细琢磨，又都多少带有‘林家铺子’味道。这也就是余光中先生所说的‘两相妥协的艺术’。换成我的说法，就是在异质性与本土性或生与熟之间力求保持一种恰到好处的张力。”

对于小说的遣词造句，他则认为“翻译如婚姻，是一种两相妥协的艺术。……至于妥协到什么程度，以及哪一方应该多让一步，神而明之，变通之道，就要看每一位译者自己的修养了。”

（林少华与村上春树）

林少华的低调，一如村上春树在日本的姿态。对于一位译者来说，当很多生命的契合通过笔端传达出来的时候，语言反而显得多余。北师大学者王向远在《二十世纪中国的日本翻译文学史》中有这样的评价：“可以说，村上春树在我国的影响，很大程度依赖于林少华译文的精彩。”

此次讲座中，林少华老师将向各位同学介绍自己作为一名翻译家的工作生活经历，让各位同学有机会可以走进“翻译家”这样一个离我们生活很近却又比较陌生的职业。同时林少华先生也将向我们介绍自己与村上春树的故事，向我们讲述自己对村上作品的理解与看法，解答同学们对这位日本作家作品的有关疑惑，从而使各位同学对林少华、对村上春树乃至现代日本文学有一个更加深入、客观的理解。

【抢票方式】

4月9日（周二）19:00～21:00前往团三204领取或4月10日（周三）11:00～13:00前往一食堂门口领取纸质入场券，数量有限，抢完即止！

温馨提示：

讲座开始前45分钟进行检票入场，讲座开始前10分钟将按场地场况安排无票观众入场。因场地有限，请有票观众尽早入场。

遇见林少华老师的文学与艺术，

4月10日下午18:00 三百人等你！

近期精彩回顾

END

源||校团委学术部

快来遇见林少华老师的文学与艺术！