赵元任：PTT 协会终身荣誉会员

“石室诗士施氏，嗜狮，誓食十狮。氏时时适市视狮。十时，适十狮适市。是时，适施氏适市。氏视是十狮，恃矢势，使是十狮逝世。氏拾是十狮尸，适石室。石室湿，氏使侍拭石室。石室拭，氏始试食十狮尸。食时，始识十狮尸，实十石狮尸。试释是事。”

——《大不列颠百科全书》

许多人知晓赵元任的名字，源于这篇《施氏食狮史》。赵元任通篇都用同音字编写成一个故事，以说明中文里语音和文字的相对独立性。

赵元任告诉二女儿赵新那，自己研究语言学是为了“好玩儿”。赵元任的三女儿叫赵莱痕思媚，据赵新那说，也是“好玩儿”的结果。

经常有人问起赵元任为什么给女儿起这么长的名字。原来，赵的三女儿小时候叫“LenSei”，是赵根据拼音拼出来的两个音节，但并没有相对应的汉字，女儿上学后自己按谐音写成“莱痕思媚”。

嗯，是谓一脉相承。

毕竟她父亲的语言天赋也是在儿时就得以展现：

清末，年幼的赵元任随其家人在北京、保定等地居住期间，从保姆那里学会了北京话和保定话；5岁时回到家乡常州，家里为他请了一位当地的家庭老师，他又学会了用常州方言背诵四书五经；后来，赵元任又从他的大姨娘那儿学会了常熟话，从伯母那儿学会了福州话；15岁时考入南京江南高等学堂，当时全校270名学生中，只有3名是地道的南京人，他向这三位南京同学学会了地道的南京话。

赵元任掌握的汉语方言多达33种。

在外国语方面，据赵元任自己说：“在应用文方面，英文、德文、法文没有问题。至于一般用法，则日本、古希腊、拉丁、俄罗斯等文字都不成问题。”

在巴黎车站，他对行李员讲巴黎土语，对方听了，以为他是土生土长的巴黎人，于是感叹：“你回来了啊，现在可不如从前了，巴黎穷了。”

后来，他到德国柏林，用带柏林口音的德语和当地人聊天。邻居一位老人对他说：“上帝保佑，你躲过了这场灾难，平平安安地回来了。”

（小敦：大写的 失敬失敬. jpg）

有时他用录音机录下一段古怪的发音，然后倒放出来，这才能听出原来他是把一个字的发音分几部分分析开，从后面的部分念起。这是他快乐时面向友人们的才艺展示。

赵莱痕思媚的母亲杨步伟女士也会几种方言。赵杨二人婚后订了一个日程表，今天说国语，明天说湖南话，后天说上海话。

嗯，是谓一脉相承。

与丈夫相比，杨步伟少年时代语韵天赋的展现稍显刚劲——背着先生作歌：“赵钱孙李， 先生没米。周吴郑王，先生没床。冯陈褚卫，先生没被。蒋沈韩杨，先生没娘。”

（小敦：大写的 同情先生 . jpg）

杨小刚长到十六岁，要投考南京旅宁女校，入学考试的题目是“女子读书之益”，于是提笔一句“女子者，国民之母也。”这就是日后会成为中国首个留日医学女博士、第一所崇识女中校长的小姑娘。

少女杨步伟

杨步伟三十二岁与赵元任相识，两人一见钟情，双双解除了本就困苦不已的封建婚约，到当时定情的中央公园自拍了结婚照，又自制了结婚证书，还尤为正规地缴了四角钱的印花税。

（小敦：大写的 服气 . jpg）

《四张机》剧中求教授与太太之间的相处之道，也借鉴了赵元任杨步伟夫妇——“PTT”是也。

杨步伟赵元任夫妇

许多人说赵元任“惧内”，赵元任从不介意于此，也从不否认自己。

杨步伟说：“我在小家庭里有权，可是大事情还得丈夫决定，不过大事情很少就是了。我与他辩论起来，若是两人理由不相上下，那总是我赢。”

赵元任从不与太太争高低，对此他幽默地回答说：

“与其说怕，不如说爱；爱有多深，怕有多深。”

杨步伟赵元任夫妇

赵元任有一句妙语——对于学术，要怀着“女人对男人的爱”；而对于艺术，要具有“男人对女人的爱”。因为做学术最贵锲而不舍，持之以恒，而艺术创造，则需要富有热情，终其一生。

—  The End  —

想知道民国大师们是如何“吵架”的？

点「阅读原文」或扫描下列二维码

了解更多

是的没错，点这里！