西安地铁四号线取得重大突破！预计2018年底开通试运营，站名翻译高大上
1月9日上午，由中铁一局城轨公司承担施工的西安地铁四号线火车站站点暗挖隧道右线成功穿越运营国铁站—西安站东道岔咽喉区，这标志着这一工程取得重大节点突破，也意味着该工程成功攻克了在湿陷性黄土地质、无降水条件下下穿运营国铁站场这一世界级难题。
西安地铁四号线火车站站一期暗挖隧道右线长260.5米，下穿陇海铁路西安站14股道4组道岔、穿越12栋建（构）筑物。
因地面平均每7分钟有一趟列车通过，暗挖隧道施工中必须进行的降水因无“天窗时间”无法实施，给施工带来极大困难；而技术规范要求单次沉降不得大于5毫米，累计沉降不得大于15毫米，技术要求较高、施工风险较大；施工中需应对“极大的安全风险、超高的技术要求、不良的地质条件、极限的施工工期和严苛的施工环境”五大挑战，攻克“安全管理、施工技术和组织协调”三大难题。
该隧道于2015年8月1日开始竖井施工，2016年6月13日开始由北向南暗挖，投入了最先进的施工设备，使用了实力最强的施工队伍。
在施工过程中全力克服征地拆迁、重污染天气等影响，经过100多名参建员工历时1年7个月的顽强拼搏，顺利完成了初期支护，为四号线如期通车奠定坚实基础。
西安地铁四号线是南北向骨干线路，南起航天基地，北至西安北客站，全长35.2公里。四号线的命名按照“突出指位功能、突出地域特点、彰显历史文化”的要求，使用标志性建筑、道路名、片区地名、文物古迹名，不使用企业、商业名称。
29座车站名称分别为：航天新城、航天东路、神舟大道、东长安街、飞天路、航天大道、金滹沱、雁南四路、大唐芙蓉园、大雁塔、鲁家村、李家村、和平门、大差市、五路口、火车站、含元殿、大明宫、大明宫北、余家寨、百花村、常青路、市中医医院、行政中心、文景路、凤城九路、凤城十二路、元朔路、北客站(北广场)。
其中，大明宫等车站按文物古迹名称命名，五路口等换乘站维持原来站名不变，神舟大道等缺少地标性建筑的车站以主干道命名，市中医医院等车站以公益性建筑名称命名。
此外，地铁四号线设有航天城车辆段（位于航天产业基地内西康高速东侧）和草滩停车场（位于草滩尚稷路以北，明光路西侧）。遗憾的是，地铁四号线与地铁二号线在北客站并不能进行站内换乘，如需换乘需要出站或在行政中心站换乘，因此，四号线北端起点专门注明为北客站（北广场）。
同时，地铁4号线将采用的是Tiffany蓝为地铁主色，大家可以自行想象一下，未来蓝格调的地铁四号线穿越西安南北的感觉。
地铁四号线，由南到北穿越航天基地、曲江新区、雁塔区、碑林区、未央区、经开区等重要的国家级开发区和城市中心区。这里，就成为了一条全新的城市生活线路。这条地铁线上重要的购物中心，成就了四号线的生活圈。
西安地铁四号线车站导向中英文翻译
航天新城站
航天南路（北）HANGTIAN NANLU (N)
航天南路（南）HANGTIAN NANLU (S)
航天东路站
航天东路（东）HANGTIAN DONGLU (E)
航天东路（西）HANGTIAN DONGLU (W)
神舟大道站
神舟大道（东）SHENZHOU DADAO (E)
神舟大道（西）SHENZHOU DADAO (W)
望月路（东） WANGYUE LU (E)
航腾路 HANGTENG LU
朱坡路（北） ZHUPO LU (N)
神舟六路 SHENZHOU 6-LU
东长安街站
神舟四路（东）SHENZHOU 4-LU (E)
神舟四路（西）SHENZHOU 4-LU (W)
东长安街（北）DONGCHANG’AN JIE (N)
东长安街（南）DONGCHANG’AN JIE (S)
航创路（北）HANGCHUANG LU (N)
飞天路站
飞天路（北）FEITIAN LU (N)
航拓路（南）HANGTUO LU (S)
航天中路HANGTIAN ZHONGLU
神州五路SHENZHOU 5-LU
航天大道站
航天大道（南）HANGTIAN DADAO (S)
航开路（北）HANGKAI LU (N)
神州三路SHENZHOU 3-LU
金滹沱站
芙蓉西路（东）FURONG XILU (E)
芙蓉西路（西）FURONG XILU (W)
南三环S. 3rd Ring Rd
共建路（北）GONGJIAN LU (N)
共建路（南）GONGJIAN LU (S)
第五大道DI-5 DADAO
金羊路JINYANG LU
雁南四路站
雁南四路（北）YANNAN 4-LU (N)
雁南四路（南）YANNAN 4-LU (S)
曲江池西路QUJIANGCHI XILU
曲江池南路QUJIANGCHI NANLU
曲江池遗址公园Qujiang Pool Heritage Park
大唐芙蓉园站
大唐芙蓉园（地标）Tang Paradise (Landmark)
芙蓉南路（北）FURONG NANLU (N)
雁南二路YANNAN 2-LU
西安广电大剧院Xi’an Guangdian Theater
唐城墙遗址公园Tang City Wall Heritage Park
大雁塔站
雁塔北路（东）YANTA BEILU (E)
雁塔北路（西）YANTA BEILU (W)
鲁家村站
南二环（北）S. 2nd Ring Rd (N)
雁塔立交YANTA Interchange
鲁家村路LUJIACUN LU
李家村站
安西街ANXI JIE
测绘路CEHUI LU
李家村路LIJIACUN LU
万达广场 Wanda Plaza
和平门站
建西街（北）JIANXI JIE (N)
下马陵（路）XIAMALING (LU)
顺城南路SHUNCHENG NANLU
和平门（地标）HEPINGMEN (Landmark)
环城南路（南）HUANCHENG NANLU (S)
大差市站
和平路（东）HEPING LU (E)
东大街（南）DONG DAJIE (S)
东大街（北）DONG DAJIE (N)
西安市第四医院（地标）Xi'an No.4 Hospital（Landmark）
解放路（东）JIEFANG LU (E)
解放路（西）JIEFANG LU (W)
建国路JIANGUO LU
西安事变纪念馆Xi'an Incident Memorial
五路口站
东四路（北）DONG 4-LU (N)
东五路（南）DONG 5-LU (S)
含元殿站
含元路（北）HANYUAN LU (N)
太华南路（东）TAIHUA NANLU (E)
太华南路（西）TAIHUA NANLU (W)
大明宫站
啤酒路（南）PIJIU LU (S)
啤酒路（北）PIJIU LU (N)
大明宫北站
玄武路XUANWU LU
北二环（南）N. 2nd Ring Rd (S)
锦园东路JINYUAN DONGLU
重玄路CHONGXUAN LU
余家寨站
太华北路（东）TAIHUA BEILU(E)
太华北路（西）TAIHUA BEILU(W)
百花村站
凤城四路（南）FENGCHENG 4-LU(S)
凤城四路（北）FENGCHENG 4-LU(N)
常青路站
永信路（南）YONGXIN LU(S)
常青路（南）CHANGQING LU(S)
凤城八路 FENGCHENG 8-LU
市中医医院站
凤城八路（北) FENGCHENG 8-LU(N)
凤城八路（南）FENGCHENG 8-LU(S)
贞观路（西）ZHENGUNA LU(W)
贞观路（东）ZHENGUAN LU(E)
凤新路（西）FENGXIN LU(W)
文景路站
西安市政府（地标）
The People’s Government of Xi’an Municipality (Landmark)
文景路（西）WENJING LU (W)
凤城八路（北）FENGCHENG 8-LU (N)
凤城八路（南）FENGCHENG 8-LU (S)
西安市城市运动公园Xi’an City Sports Park
凤城九路站
明光路（东）MINGGUANG LU (E)
明光路（西）MINGGUANG LU (W)
凤城十二路站
凤城十二路（北）FENGCHENG 12-LU (N)
凤城十一路FENGCHENG 11-LU
北三环N. 3rd Ring Rd
中国(陕西)自由贸易试验区综合服务大厅Service Hall of China (Shaanxi) Pilot Free Trade Zone
中国(陕西)自由贸易试验区China (Shaanxi) Pilot Free Trade Zone
元朔路站
元朔路（南）YUANSHUO LU (S)
元朔路（北）YUANSHUO LU (N)
明光路（西）MINGGUANG LU (W)
北客站（北广场）站
北客站（北广场西南）BEIKEZHAN (North Square SW)
北客站（北广场东南）BEIKEZHAN (North Square SE)
北客站（北广场东北）BEIKEZHAN (North Square NE)
北客站（北广场西北）BEIKEZHAN (North Square NW)
元光西路YUANGUANG XILU
元光东路YUANGUANG DONGLU
尚苑路SHANGYUAN LU
建元路JIANYUAN LU
文景山公园Wenjingshan Park
注：四号线车站站名翻译不在本次翻译范围，详见西安市民政局文件“市民发[2015]270号”《西安市民政局关于我市地铁四号线站点命名的批复》。
地铁四号线新生活路线①金滹沱▼
▶站名：金滹沱
▶购物中心：环球广场
地铁四号线新生活路线②大唐芙蓉园▼
▶站名：大唐芙蓉园
▶购物中心：芙蓉新天地
地铁四号线新生活路线③李家村▼
▶站名：李家村
▶购物中心：华清广场
地铁四号线新生活路线④大差市▼
▶站名：大差市
▶购物中心：西安悦荟广场
地铁四号线新生活路线⑤大明宫▼
▶站名：大明宫站
▶购物中心：复地“文旅蜂巢”
地铁四号线新生活路线⑥中医医院▼
地铁5号线已有三座封顶
11月1日上午9点，随着最后一块顶板开始浇筑，由中铁二十局集团负责施工的西安地铁五号线和平村站主体结构顺利封顶，这是全线第三座封顶的车站。
西安地铁五号线一期工程西起和平村站，东至纺织城火车站，全长25.366公里，共设车站21座。和平村站是地铁五号线一期工程的起始车站，是西安地铁在建车站中最长的换乘车站，远期与十一号线换乘。
地铁6号线已有两座封顶
截止目前，六号线一期工程2座车站已封顶。地铁六号线一期工程南客站～劳动南路站段，线路全长20.13公里，全线设15座车站，均为地下站。工程起点南客站位于规划国铁南客站北侧，线路沿兴隆一路、西太路、亚迪路、锦业路、唐延路、高新路敷设，在科技路站与3号线换乘后，止于劳动南路并与5号线换乘。
目前，西安地铁四号线车站装修及设备安装各项工作稳步推进，全线风管安装已完成84%，给排水及消防管道安装完成75%，公共区精装修完成33%，设备区精装修完成62%；全线共设137个出入口、75组风亭，其中85个出入口和56组风亭已完成, 完成率70%。预计2018年底，西安地铁四号线将开通试运营，届时将与地铁二号线共同构建城市南北向主要客流“双走廊”，市民出行将更加便利。
点赞！
期待四号线早日开通！
来源：西安地铁