“中国建筑遗产价值评估培训班” 今天在故宫博物院开班啦！
“中国建筑遗产价值评估培训班”
今天在故宫博物院开班啦！
(English version below)
故宫博物院 / Palace Museum
今天，第二届“中国建筑遗产价值评估培训班”在故宫博物院开班啦！中国拥有丰富的建筑遗产，每一处建筑遗产都是中国文化、传统和价值观的独特载体。而要保护建筑遗产，首先要有人能够对它进行准确的评估和价值判断。因此，联合国教科文组织驻华代表处携手故宫博物院，联合举办了此次培训。
培训班学员及部分老师合影 / Trainees and some of the trainers
在为期六天的培训中，业内专家们将通过课堂讲解、实际案例分析和故宫实地考察等方式，让学员们了解价值评估在遗产保护过程中的重要性，及掌握建筑遗产价值评估的方法等。一起来看看培训班都有哪些安排吧：
故宫博物院院长单霁翔在培训班上讲解《匠者仁心—故宫博物院的追求与梦想》/ Mr. Shan Jixiang, Director of the Palace Museum
11月1日
故宫博物院院长单霁翔：匠者仁心—故宫博物院的追求与梦想
故宫博物院前副院长晋宏逵：中国文物价值观及其评估
11月2日
苏州大学副教授陈曦：建筑遗产价值理论的演变
中国文化遗产研究院研究员郑军：世界遗产价值与《中国文物古迹保护准则》中的价值问题
故宫博物院研究员杨红：故宫养心殿彩画现场教学
故宫博物院副院长 中国紫禁城学会会长 冯乃恩致辞 / Mr. Feng Naien, Deputy Director of the Palace Museum, and Director of China Forbidden City Society
11月3日
东南大学副教授沈旸：仰观与俯察——价值评估中的历史空间与空间历史
意大利都灵理工大学教授Marco Trisciuoglio：唯一性与真实性——意大利建筑遗产修复中的价值观
北京建筑大学讲师王兵：价值评估导向的建筑遗产勘查
11月4日
亚洲艺术博物馆Kathy Z. Gillis: 西方文物的保护手段
故宫博物院高级工程师李越：故宫符望阁內檐装修现场教学
清华大学副教授刘畅：价值评估在故宫符望阁保护中的作用
11月5日
中国文化遗产研究院教授级高级工程师张之平：山西早期建筑保护实践中的价值观感悟
云南省剑川县沙溪源乡村合作中心理事长黄印武：因人而异与因地制宜——沙溪保护实践中的价值评估
11月6日
课程结业汇报及点评
相较于去年第一届培训班的参与者，本届培训班的学员更加多元化，也拥有更丰富的从业经验，其中70%的参培学员为女性。在20名最终入选的学员当中，11人来自设计院/科研机构，4人来自遗产地管理机构，3人来自高校，2人来自管理机关。他们来自全国各地，且大多数处于事业中期，平均从业时间超过十年。
培训班结束时，评估合格的学员将获得由联合国教科文组织驻华代表处与故宫博物院联合颁发的结业证书。相信在这次培训之后，他们能够将所学的知识和技能带回当地，更好地为中国的建筑遗产评估和保护贡献一份力量。
相关阅读：
怎样评估建筑遗产的价值？我们将为20名学员提供专业培训！快来申请！
"Training Workshop on Architectural Heritage Value Assessment" started at the Palace Museum today!
The second "Training Workshop on Architectural Heritage Value Assessment" started at the Palace Museum today! China is a country rich in architectural heritage, and each of the heritage sites is a unique carrier of China’s culture, traditions, and values. To protect the invaluable architectural heritage, professionals who can assess it and its value are needed. Therefore, UNESCO Beijing Cluster Office and the Palace Museum jointly organized this training workshop.
During the six-day training, experts will explain the importance of value assessment in the process of heritage protection and the methods of assessing architectural heritage, through lectures, case studies and field visits. Let's take a look at the brief agenda:
1 Nov
SHAN Jixiang, Director of the Palace Museum: The Pursuit and Dream of the Palace Museum
JIN Hongkui, Former Deputy Director of the Palace Museum: Value of China’s Cultural Heritage and its Assessment
2 Nov
CHEN Xi, Associate Professor of Suzhou University: Evolution of Architectural Heritage Value Theory
ZHENG Jun, Researcher of Chinese Academy of Cultural Heritage: World Heritage Values and the Value Issues in the Principles for the Conservation of Heritage Sites in China
YANG Hong, Researcher of the Palace Museum: On-site Study on Coloured Painting at the Hall of Mental Cultivation of the Palace Museum
3 Nov
SHEN Yang, Associate Professor of Southeast University: Looking Up and Looking Down: Historical Space and Spatial History in Value Assessment
Marco TRISCIUOGLIO, Professor of Polytechnic University of Turin: Uniqueness and authenticity - Values in the Italian architectural conservation
WANG Bing, Lecturer of Beijing University of Civil Engineering and Architecture: Value Assessment-Oriented Architectural Heritage Investigation
4 Nov
Kathy Z. GILLIS, Conservation Department Member of the Asian Arts Museum: Conservation Methods in the West
LI Yue, Senior Engineer of the Palace Museum: On-site Study of Interior Decoration of the Fuwang Chamber of the Palace Museum
LIU Chang, Associate Professor of Tsinghua University: The Role of Value Assessment in the Conservation of Fuwang Chamber
5 Nov
ZHANG Zhiping, Professor-level Senior Engineer of Chinese Academy of Cultural Heritage: Early-time conservation of ancient architectures in Shanxi Province
HUANG Yinwu, President of Shaxiyuan Rural Cooperation Center of Jianchuan County: Individual Characteristics and Geographical Advantages - Value assessment in the conservation of Shaxi
6 Nov
Course Summary and Student Presentations
Compared with the first training workshop last year, this year’s participants are more diversified and more experienced, with a 70% ratio of women. Of the 20 trainees selected, 11 are from design institutes/scientific institutions, 4 are from heritage sites management agencies, 3 are from universities, and 2 are from regulatory authorities. Coming from all over China, most of them are in their mid-career, with an average of more than ten years of relevant working experience.
At the end of the workshop, the qualified trainees will receive certificates jointly issued by the UNESCO Beijing Cluster Office and the Palace Museum. With the knowledge and skills they have learned at the workshop, the participants will better contribute to the assessment and conservation of China’s architectural heritage.
Related article: