纽约州通过博物馆教育法案，让博物馆教育获取支持有法可依
Executive Director，
纽约博物馆协会执行董事
事情都结束了吗？我能帮上什么忙？接下来会发生什么？我们什么时候可以申请资助？
自从纽约州议会（New York State Legislature）在6月会期的最后几个小时通过了《博物馆教育法案》（Museum Education Act，以下简称“法案”）以来，我一直在思考上述这些问题。
译者注：纽约州议会为美国纽约州最高立法机构，分为参议院和众议院。每年关于各类法案审议的会期一般安排在一月至六月，之后若无特殊情况，议会不会再就法案进行审议表决。
纽约博物馆协会
纽约博物馆协会（Museum Association of New York，以下简称“纽约博协”）的董事们和工作人员一直在和纽约州教育部进行各方面的协商。纽约州教育部的评议委员会（Board of Regents）和文化教育办公室（Office of Cultural Education），Sheila Healy（纽约博协的政府事务顾问），和纽约博协的董事们十多年来一直在帮助博物馆获得各方资金支持，帮助博物馆得以为所在社区服务，并履行博物馆作为合作伙伴所承担的提供展览、收藏和教育项目的使命，同时帮助我们的博物馆明确作为“纽约人”和“美国人”的意义。
译者注：Museum Association of New York，纽约博物馆协会是纽约州各类博物馆的联合协会。协会通过支持各类博物馆机构的专业标准建设和组织发展，进而加强纽约州建设文化社区的能力。协会还提供宣传、培训和联络的机会，使博物馆和博物馆专业人员能够更好地为他们的使命和社区服务。协会办公室位于纽约州特洛伊市（Troy）。
纽约州的博物馆和所在的这个州有着一层特殊的关系。大部分的州会把博物馆和文化机构当作非营利性企业。而根据纽约州的法律，博物馆则被视为教育机构，同时赋予纽约州教育部对其进行质量评估和优化督促的权利。博物馆在拥有托收或非托收实体的组织注册证书（collections or certificates of incorporation）的情况下也会获得特殊许可。
纽约州教育大厦，Erika Sanger供图
然而，当纽约创立这个体系时，它并没有包括直接资助那些获得特许经营和注册的文化机构的方式。一些博物馆和文化组织只能通过纽约州艺术委员会获得资助，但每年向600多万学龄儿童提供指导的1400个历史社团、动物园、植物园、水族馆和文化艺术机构并不能得到政府的直接支持。
纽约艺术委员会官网
译者注：New York State Council on the Arts，纽约州艺术委员会是由纽约州政府和议会在1960年共同发起建立的艺术委员会。2018财年，该委员会通过15个项目向全纽约州2400个组织提供了4100万美元的资助。
当州长把法案签署发布，当州议员们进行相应拨款的时候，该法案将建立起一种机制，将分配急需的项目资金到那些纽约州内的管理着国家遗产的文化组织和机构，不论这些机构的资金规模、地理位置和主题内容，都不会影响资金的获得。该法案将指导纽约州教育部行政长官建立并实施一个项目，该项目将为课程式教育项目提供竞争性拨款（competitive funding），涉及到学生或博物馆人员在博物馆与教室间往返的交通补助以及制作与国家教育标准（ 译者注：此处应该指代“共同核心课程标准 Common Core State Standards Initiative”）直接相关的展览。它还将为由博物馆提供的成人继续教育、公民教育和英语语言学习项目提供资金。
布法罗科学博物馆（Buffalo Museum of Science）,Luis Rivera供图
译者注：the Common Core State Standards，“共同核心课程标准”是美国联邦政府推行的一套专门为K-12阶段教育设计的在数学和英语方面的国家教学标准。该标准自2010年开始推行，现已有包括纽约州在内的41个州、哥伦比亚特区、4个美国海外领地加入了该标准。
该法案具备显著地改善博物馆与社区合作方式的可能性。它将有助于创造公平和平等的机会来了解我们的历史、艺术和文化，并促进学习。在这个政治立场、经济活动和人口迁移急速变化的时代，让我们的博物馆敞开大门，将有助于纽约人了解并重视所有美国人的贡献。我们希望法案可以成为其他州立法机构的榜样，帮助它们为其博物馆创造新的和迫切需要的资金来源。
移民公寓博物馆（Tenement Museum）
2006年，该法案的第一个版本包括3000万美元的拨款，该拨款过去通过一个竞争性的拨款计划和平衡人口与需求的公式进行分散性资金分配。它还为试点项目分配了一小部分资金，但要获得这部分资助并不容易。面对经济衰退导致的支持力度减小，纽约博协也转向游说其他议题。2015年，当纽约州众议员Matthew Titone重新介绍该法案时，附加了4000万美元的拨款。该法案在2016年进行了修订，允许程序上的变更和纠正排版错误，并向低收入城市、郊区和农村社区的机构提供资金。
纽约州参议院审议法案原文（局部）图
在2018年1月，纽约博协要求其成员完成一项关于他们的教育项目的调查，以收集数据以支持协会的游说工作。我们在48小时内收到了98个回复，不难看出，我们的成员对这个问题和对他们社区所付出的贡献的热情。根据反馈的数据显示，其中90%的受访者将25%或更多的预算用于教育；其中的99%应用于现场教育项目；此外有75%的人在他们社区的地点提供教育项目；并有65%的受访者会编写材料供教师们在课堂使用。有了这些数据，让我们在2018年的会议期间，有了更明确的定位去讨论法案的重要性。
教育项目调查报告首页
6月20日（星期三），纽约州众议院一致通过了这项法案。该法案进入到了州长的签署程序，虽然该法案没有附加拨款，但是保留了所有最初的目的阐述。该法案在签署成为法律后，将把博物馆教育资助计划设立为试点项目。
博物馆教育法案通过，纽约州众议院录像截图
纽约州众议员Matthew Titone（法案的支持者之一）强调： “这项立法以一种相互支持的方式促进艺术、文化和教育领域的协同发展，同时使纽约州的儿童和所有年龄段的学生受益。我们有超过1500个博物馆、历史学会、动物园、植物园和文化艺术机构，这些机构在我们的教育体系中并没有得到充分利用。 博物馆教育法案的通过，将为这些机构的教育服务提供来自州政府的支持，这是一项全州范围内的努力，旨在提高学生的学习成绩和提供学生获取知识的机会。”
纽约州参议员Betty Little认为：“在学校的围墙之外，还有很多学生可以学习内容。全州分布着大量的条件优沃的博物馆、动物园、水族馆和艺术画廊。亲身实践是一种很好的学习方法，但这一方法通常难以在课堂上实现。学校和博物馆之间以课程为基础的联系将以一种有意义和难忘的方式吸引到更多的学生。”
纽约州教育行政长官MaryEllen Elia说：“喜闻博物馆教育法案在州议会的参众两院通过，我们也一直在扩大纽约博物馆的教育项目……在获得资助后，该法案将为我们世界级的文化机构提供急需的支持，以改善学生项目，并为教师提供课程辅助，并把博物馆丰富的收藏和展览纳入其中。我们期待与立法机构和行政部门合作，确定资金来源，以便学生可以在纽约州的博物馆、动物园、水族馆、植物园和艺术机构享受独特的学习体验。”
纽约州教育部门反馈
评议委员会主席Betty A. Rosa说：“博物馆和文化机构可以通过文物、展览和教育项目以独特的方式吸引和教育学生……该法案是在我们教育体系中迈向教育公平的又一步，这样低收入社区的学生就可以在文化机构获得更多的学习机会。”
带领纽约博协走过这游说（倡议）过程的经历，使我对成为一名为博物馆和博物馆从业者辩护的称职的倡议者有了新的和更深的认识。知道了如何带有激情地简洁地陈述你的观点，如何与各党派代表合作，在充满“不”的房间里保持乐观的态度。尽管纽约州的博物馆和州法律早已有着独特的关系，但博物馆专业人员还是可以利用这些游说手段，向任何地方、州或国家立法代表提出自己的观点。
纽约博物馆协会成员分布图
随着法案在纽约州议会的通过，以及不断上升的协会成员数量（超过600个成员），2018年将成为纽约博协极具标准性的一年。我们在等待州长办公室关于该法案的确切签署时间的消息。并期待在2019年新一轮的议会会期中，能为博物馆争取到一个重要的拨款和新的资助机会。
整合自：美国博物馆联盟（AAM）官网，纽约博物馆协会（MANY）官网，The New York History Blog
原标题：The Museum Education Act passes the New York State Legislature
作者：Erika Sanger
原文略有修改及增减，小标题为编者添加
图片来源于纽约博物馆协会及相关网页
翻译：ML
编辑：Mark仔#坤哥哥
相关链接：
“展览+文创”的新尝试： 从“让公众走进博物馆”到“让博物馆走近公众”
·欢迎转发朋友圈，如需转载请联系后台
唯一投稿邮箱：
news@hongbowang.net
商务合作请发：
market@hongbowang.net
博物馆行业交流群：
QQ 672602553
▼点击阅读原文，查看更多资讯