『中文翻唱葡语歌曲』Asa Branca·白翅膀

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=w0395xmtd64&width=500&height=375&auto=0

YouTube：Marcos Lombello

Um presente do povo brasileiro ao povo chinês.

一份来自巴西人民送给中国人民的礼物。

白翅膀

Letra em chinês中文词：Marcos Lombello & Rebecca Lin)

看着大地脆弱燃烧

像圣约翰的篝火

我无助地寻求上帝

为什么要离弃，Oh，那么久

我恐惧地寻问上帝

为什么要忍耐，Oh，那么久

何为惩罚，何为炉火

没有留下那小麦 牛儿没水喝

马儿干渴了 溪流枯竭了

无法应和

所有洁白的天使

都展翅飞翔离去

我只能叹息

再见，我的女孩

请带走我的心，我的灵魂

你墨绿色的眼睛

能让大地重回生机

请不要伤心，为我哭泣

我发誓将回到你身边

可是，那么的遥远

多么孤单的生活

我急切渴望雨的降临

因为我将与你长相厮守

葡语原唱版

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=d0178vdexop&width=500&height=375&auto=0

Asa-branca 红头鸽

Luiz Gonzaga

Tradução 翻译: 战争凤凰

Quando olhei a terra ardendo

Com a fogueira de São João

Eu perguntei a Deus do céu, ai

Por que tamanha judiação

当我看到大地在燃烧

如同 São João 的篝火

我问天堂的上帝

啊！如此规模的肆虐

Eu perguntei a Deus do céu, ai

Por que tamanha judiação

我问天堂的上帝

啊！如此规模的肆虐

Que braseiro, que fornaia

Nem um pé de prantação

Por falta d'água perdi meu gado

Morreu de sede meu alazão

火盆如斯，熔炉如斯

一株植物都没有

因为缺水，牲畜死去

我的栗色小马驹死去

Por farta d'água perdi meu gado

Morreu de sede meu alazão

因为缺水，牲畜死去

我的栗色小马驹死去

Inté mesmo a asa branca

Bateu asas do sertão

Então eu disse, adeus Rosinha

Guarda contigo meu coração

甚至红头鸽

也拍着翅膀远离这旱地了

我就说呀：

——别了， Rosinha（恋人的名字）

把我的心一起带走

Então eu disse, adeus Rosinha

Guarda contigo meu coração

我就说呀：

——别了， Rosinha（恋人的名字）

把我的心一起带走

Hoje longe, muitas légua

Numa triste solidão

Espero a chuva cair de novo

Pra mim voltar pro meu sertão

如今数英里之外

我深处悲伤的孤寂中

盼望再一次的降雨

那样我能回到那旱地

Espero a chuva cair de novo

Pra mim voltar pro meu sertão

盼望再一次的降雨

那样我能回到那旱地

Quando o verde dos teus óio

Se espaiar na prantação

Eu te asseguro não chore não, viu

Que eu voltarei, viu

Meu coração

当你的绿眸之色

普撒到所有农场

我向你保证，别哭了，好吗？

我会回来的，好吗？我亲爱的。

Eu te asseguro não chore não, viu

Que eu voltarei, viu

Meu coração

我向你保证，别哭了，好吗？

我会回来的，好吗？我亲爱的。

葡萄版翻唱

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=y01781xyk39&width=500&height=375&auto=0