其他
与喜欢的人一起读 | 聂鲁达：我喜欢你像一把泥土
与喜欢的人一起读
昕余 主持
✎ 昕余荐语：
聂鲁达的情诗意象大胆新奇，情感热烈，犹如冒着火的柴薪。他善于运用大自然中最普遍最普通的意象，亲切又令人耳目一新。陈黎的翻译也使得诗歌如行云流水，韵味无穷。
“我喜欢你像一把泥土” “你的皮肤颤动犹如彗星穿雨而下”“ 我于是跨越你着火的躯体”一个女孩的柔美和激情活脱脱呈现出来。
▎我喜欢你像一把泥土
聂鲁达【智利】
我喜欢你像一把泥土
因为她的草原浩瀚如星球
我别无其他星球 你复制了
不断繁衍的宇宙
你宽广的眼睛是我所知 发自
已毁星座的唯一亮光
你的皮肤颤动犹如彗星穿雨而下
留下的纹路
对我而言 你的臀部颇有月亮之姿
你深邃的嘴和她洋溢的喜悦 像太阳
你的心 燃烧着火辣辣的红光
是强光的化身，仿佛阴影底下的蜂蜜
我于是跨越你着火的躯体 亲吻你——
密密实实，行星一般，我的鸽子 我的地球
【 陈黎-译】
巴勃罗•聂鲁达，智利当代著名诗人。13岁开始发表诗作，1923年发表第一部诗集《黄昏》，1924年发表成名作《二十首情诗和一支绝望的歌》，自此登上智利诗坛。他的诗歌既继承西班牙民族诗歌的传统，又接受了波德莱尔等法国现代派诗歌的影响；既吸收了智利民族诗歌特点，又从沃尔特•惠特曼的创作中找到了自己最倾心的形式。
这首诗歌收录在《二十首情诗和一支绝望的歌》。
〖 昕余，原名韩昕余，作家、诗人，新加坡永久居民 〗
点击阅读更多“与喜欢的人一起读”
请 ☞ @中国诗歌学会新浪官方微博