舟子读诗 | 歌德：迷娘歌

舟子读诗

聆听舟子

你可知道么？

那地方啊！就是那地方，

我们启程吧，父亲，让我们同往！

迷娘歌    作者：歌德（德国） /  译者：梁宗岱

你可知道，那柠檬花开的地方？

黯绿的密叶中映着橘橙金黄，

骀荡的和风起自蔚蓝的天上，

还有那长春幽静和月柱轩昂——

你可知道吗？ 

那地方啊！就是那地方，

我心爱的人儿，我要与你同往！

你可知道，那圆柱高耸的大厦，

那殿宇底辉煌，和房栊的光华，

伫立的白石像向我脉脉凝视：

“可怜的人儿，你受了多少折磨？”

你可知道吗？

那地方啊！就是那地方，

庇护我的恩人，我要与你同往！

你可知道，那高山和它的云径？

骡儿在浓雾里摸索它的路程，

黝古的蛟龙在幽壑深处隐潜，

崖崩石转，瀑布在那上面飞溅（湍）——

你可知道么？

那地方啊！就是那地方，

我们启程吧，父亲，让我们同往！

❤ 作品欣赏 ❤

迷娘是歌德的长篇小说《威廉．迈斯特学习时代》中一个极富浪漫色彩和艺术魅力的人物，在这支《迷娘歌》中，她以心爱的人儿，恋人和父亲三重称呼来倾诉对意大利故土的怀念，同时也表达了她对威廉．麦斯特的依恋与感恩之情，这首诗歌是歌德诗作中的极品之一，曾被另一位德国大诗人海涅誉为是“一支写出了整个意大利的诗歌。”

迷娘原本是意大利少女，从小被吉普赛人拐走，沦落为流浪剧团的演员并到了德国。《迷娘歌》是她唱的一支怀念意大利故土的歌。在有些人看来，这首小说中的诗，比小说本身更为出色。

后来，法国作曲家昂布罗瓦．托马（Ａｍ broise Thomas)　根据歌德小说中迷娘的故事创作了一部三幕歌剧《迷娘》，曾风靡欧洲，被认为是他最成功的作品。其故事梗概是说：老年吟游诗人罗塔里奥四处流浪，寻找他丢失多年的女儿。城镇上来了一帮吉普赛人街头卖艺，强逼少女迷娘跳舞。迷娘不愿意，就有一粗壮汉子用皮鞭抽打她。正当罗塔里奥为小姑娘的遭遇揪心时，小说的主人公威廉· 迈斯特路见不平一声吼：“放下你的鞭子！”得到围观群众的热烈支持。他又掏钱为迷娘赎身，让迷娘女扮男装做自己的仆人，后来两人坠入爱河。一次城堡失火，威廉冒着生命危险救出迷娘，并和老年吟游诗人罗塔里奥一起照顾迷娘恢复健康。这时吟游诗人罗塔里奥也恢复记忆，记起自己是意大利伯爵罗塔里奥，并认出迷娘就是自己被拐骗失散多年的女儿。结局自然是有情人终成眷属，皆大欢喜。

一九二七年，南国社在上海成立。剧作家田汉依据歌剧《迷娘》的故事创作了反封建题材的独幕剧《眉娘》由南国社演出。“ 九· 一八”事变后，南国社虽早被查封，但田汉的《眉娘》却由陈鲤庭、崔嵬改编为著名的街头剧《放下你的鞭子》。同时给迷娘取了一个中国名“香姐”。音乐家吕骥的那首著名的《新编九一八小调》就是由剧中人香姐演唱的。很快，《放下你的鞭子》从上海传遍全中国乃至世界一些地区，在各种舞台以及街头上演。

舟子

原名哈若蕙。中国作家协会会员、编审。曾任文学杂志主编，第八届茅盾文学奖评委。出版有文艺评论集《一片冰心》，参与主编《中国新时期少数民族文学作品选集-回族卷》《中国回族文学通史-当代卷》。热爱朗诵，曾参与过电视台多部译制片的配音，策划、撰稿有《战火中的夜莺》《大地诗魂》《亮丽的红飘带》等大型朗诵晚会。现任宁夏朗诵艺术学会主席。

点击下列日期，聆听更多“舟子读诗”

请@中国诗歌学会新浪官方微博