美国基督教研究所声明——关于基督复临安息日会信仰
基督教研究所（Christian Research Institute），美国权威机构，著名基督教护教及异端研究机构， 曾于二十年前发表声明，公开声明基督复临安息日会不是异端，而是历史传承下来的基督教会的一支。详情请见:http://baike.baidu.com/view/1125309.htm
Seventh Day Adventism：A Statement of the Christian Research Institute
关于基督复临安息日信仰：基督教研究所声明
The main emphasis of ministry at the Christian Research Institute is to provide information which will help those who are evangelizing the millions of people presently entangled in cults, the occult, and various false religions. Because of this, and because Dr. Walter Martin did some pioneer research on Adventism in the late 1950's, we are frequently asked what our position is on the subject of Seventh-day Adventism (hereafter "SDA" for short).
基督教研究所事奉的重心在于为那些致力于向成千上万陷入异端邪教的民众们传讲福音的基督徒们提供信息。鉴于华特马丁(Walter Martin)博士曾在1950年代对基督复临安息日信仰做过调查研究[1]，我们也曾多次被问及本所对基督复临安息日会信仰的立场， 特此声明如下：
Though several capable Christian scholars (e.g., Anthony Hoekema, J.K. Van Baalen, John Gerstner) have concluded that SDA is a non-Christian cult system, CRI has continued to assert that this is not the case. We take this position based on the content of the doctrine which was stated in an official SDA publication (1957) entitled Questions on Doctrine. It should be noted that in 1983, W. Richard Lesher, vice-president of the General Conference, affirmed that SDA stood behind the publication Questions on Doctrine. Since SDA does accept the foundational doctrines of historic Christianity (the Trinity, Christ's true deity, His bodily resurrection, etc.), we do not believe that it should be classified as a non-Christian cult. It is our conviction that one cannot be a true Jehovah's Witness, Mormon, Christian Scientist, etc., and be a practicing Christian in the biblical sense of the word; but it is possible to be a Seventh-day Adventist and a true follower of Jesus, despite certain distinctive Adventist doctrines which we consider to be unbiblical.
虽然少数几位基督教的学者们，比如：安东尼侯科马(Anthony Hoekema，凡 巴楞 (J.K. Van Baalen), 约翰 杰斯特(John Gerstner) 都曾下结论认为基督复临安息日会是一个非基督教的邪教组织，但本研究所一直以来都坚持认为事实并非如此。本所持这一立场的依据为基督复临安息日会官方出版的该会教义阐述——《教义问答》（1957年出版）。提请大家注意，基督复临安息日会全球总会副会长雷谢尔（W.Richard Lesher）曾于1983年确认《教义问答》的确是基督复临安息日会官方出版物。鉴于基督复临安息日会的确接受历史传承下来的基督教的根本教义（三位一体论，基督神性论，基督肉身复活论），我们不认为基督复临安息日会应该被列为非基督教异端邪教。我们深信真正的耶和华见证人、摩门教徒和基督教科学会的人不可能同时又是一位实践圣经话语的基督徒；但基督复临安息日会却不然，他们虽然持一些我们认为不合乎圣经的独特教义（译者按：即本文下面将提到的遵守第七日为安息日，条件性永生以及恶人的永远灭亡等教义），我们却深信，一位基督复临安息日会的信徒是可以同时成为耶稣真正跟从者的。
This does not mean that we endorse the entire theological structure of SDA, since a portion of it is definitely out of the mainstream of historic Christian theology (e.g., Sabbatarianism, conditional immorality or soul sleep, and annihilation of the wicked). Though we would adamantly disagree with Adventists regarding these above mentioned doctrines, it should be added that one could hold these views and remain a believing Christian. In other words, these doctrines do not secure nor necessarily inhibit salvation.
这并不意味着我们完全赞同基督复临安息日会的所有神学体系，因为他们教义的一部分的确与主流基督教会神学不一致（比如，遵守第七日为安息日[2]，条件性永生或灵魂睡觉[3]，以及恶人的永远灭亡[4]等）。虽然对上述教义，我们的理解完全与安息日会不同，但我们必须承认，人即便持上述观点，也仍然可以成为有信仰的基督徒。换句话说，就是，对这些教义的理解并不影响一个人的得救。
[1]译者按：华特马丁博士是世界一流的异端邪教裁定专家。在他的《异端邪教的国度》一书中，怀特马丁博士判定基督复临安息日会信仰不是异端邪教，而是属于基督教福音派正统信仰。
[2]译者按：遵守第七日为安息日是合乎圣经教训的。第七日安息日不是只有犹太人才遵守的，而是从创世以来，上帝就吩咐全人类遵守的（参看创2:1-3）。在新约圣经中，主耶稣也遵守安息日（参太12:8；太24:20；可1:21；6:2；路4:16）。基督徒是耶稣的门徒，理当照着主耶稣的榜样遵守安息日。后来的使徒们也遵守安息日（参徒13:14；13:42,44；徒16:13）。
[3]译者按：条件性永生或灵魂睡觉的教义是合乎圣经的。灵魂不灭或永生论是希腊哲学思想对基督教会的入侵。并非出自圣经。自从亚当犯罪以来，人人因犯罪都有一死，身体和灵魂（灵魂原文为“生命气息”）都死了。死后不是灵魂升天或下地狱，而是被耶稣称作“睡了”（参约11:11-13；林前15:6），在坟墓里（例如：大卫被使徒们说是一直躺在坟墓里，见徒2:29）等候基督再来时，末次号筒吹响时被叫醒（参帖前4:13-18）。
[4]译者按：恶人永远灭亡的教义是合乎圣经的。大多数基督教徒相信恶人要永远在地狱的火里受永远的刑罚，而不会永远灭亡，却在烈火中永生。但圣经启示录20:9-15明说恶人要被丢进硫磺火湖中烧灭（启20:9）。圣经用了“永永远远”来形容硫磺火湖消灭罪恶的彻底性，而不是说硫磺火湖要一直烧到永永远远。圣经在论到所多玛和俄摩拉两座城的被烧时也说是被“永火”所烧（犹大书1:7），但永火的意思并非说在时间上一直烧到永永远远，因为今天并没有这两座城仍然在被烧的事情发生，而是效果上是永久行的毁灭。
中国安息日会官方微信订阅号:zgaxrh
中国安息日会官方网站:www.zgaxr.com
主啊，谁敢不敬畏你，不将荣耀归与你的名呢？因为独有你是圣的，万民都要来在你面前敬拜，因你公义的作为已经显出来了。（启15章）
我们邀请更多牧者，弟兄姊妹投稿，分享你的领受和看见，推荐好文，彼此造就。
投稿方式：微信回复或邮件至zgaxr7@126.com
基督复临安息日会——基督教优质新闻资讯聚合平台