译闻||由天津外国语大学教师翻译的《中国共产党防治重大疫病的历史与经验》英文版出版

本文来源：天津外国语大学英语学院

  //  

近日，由我校中国特色社会主义理论体系国际传播外译研究中心副主任、英语学院翻译系副主任周薇和青年教师邹静承担翻译的《中国共产党防治重大疫病的历史与经验》英文版由美国圣智集团盖尔公司在海外出版发行。该书由中共中央党校(国家行政学院)中共党史教研部编著，中文版由人民出版社出版。

周薇、邹静两位教师在翻译过程中，凭借严谨的治学态度和丰富的翻译经验，进行了大量的调研、查阅，字斟句酌、反复推敲，高质量完成翻译工作，充分发挥专业优势对外讲好中国故事，推动中国特色的社会主义先进理念和经验走向世界。

该书按照时间顺序，梳理了各个历史时期重大疫病的流行情况、暴发原因、防治措施及防治成效，总结了中国共产党团结人民群众在与疫病的斗争中不断积累的宝贵历史经验，为今后预防和从容应对各种重大疫病事件提供许多有益的启示。在6月15日开幕的北京国际图书博览会上，该书与《新时代大国外交思想研究》、《习近平新时代中国特色社会主义经济思想研究》、《习近平生态文明思想研究》、和《中国共产党如何改变中国》、《中国对外开放40年》、《国际反恐合作的中国方案》、《国际网络安全治理的中国方案》等7部由我校中国特色社会主义理论体系国际传播外译研究中心团队的译著一同亮相展台。