查看原文
其他

校长专栏 | 严酷的事实与坚韧的品格

陈晓民 君诚国际双语学校SIBS 2021-02-08


SIBS 校长专栏





最近两天世界上发生的事情改变了COVID-19疫情的全球格局。继2001年9月11日的恐怖袭击和2008年的金融危机后,COVID-19现在是21世纪的第三次重大危机。由于全球感染的患者现在已超过120,000人,在COVID-19新冠肺炎面前,2003年的SARS疫情黯然失色,在2003年在三个月里爆发中只有8000名SARS患者。亿万富翁慈善家比尔·盖茨(BillGates)将COVID-19称为公共健康的世纪挑战。全球数十亿人正受到影响。

 

在残酷的现实冲击中,仍然有希望和乐观。第一线希望来自中国。过去几天,中国每天的新增报告病例数已减少至数十个,有63000例患者已经治愈,占全部受感染治疗病例的77%,疫情中受治患者的死亡率是4%。最重要的是,现在中国已将成功的遏制努力经验分享给全世界,以协助全球抗击这种病毒。

 

第二线希望是,儿童很大程度上幸免感染这种病毒。全球范围内,不到1%的感染患者是19岁以下的少年儿童。10-19岁的儿童的死亡率仅为0.02%。虽然这个好消息不应让我们放松警惕,也不能让我们忽略预防程序,但的确可以使政府,学校,父母和学生稍微安心。

 

第三线希望是,这种病毒像其他所有已知病毒一样,确实在朝着致命性减弱的趋势发生变异。这是一个值得我们的同学去探究的情况。为什么?毕竟,如果病毒杀死了感染的人体,它就会杀死自己!

 

我们看到了希望,就像我们目睹北京的春天一样!病毒大流行是对您和我一次品格考验。有些同学会表现出色,有些同学会发现自己比原来想象的更强大,有些同学会发现自己面对意外情况的软肋。在我们感受受害者和受影响人们的遭遇过程中,我们都发现我们内在坚韧的人格,它在敬慕着奋战在前线的数十万医疗专业人员!



Words from the Head of School: Harsh Reality and Resilient Character What happened in the last two days in the world is a game-changer for the COVID-19 global pandemic. COVID-19 is now a third major crisis in the 21st century,along with the terrorist attack of September 11, 2001, and the financial collapse of 2008. The COVID-19 easily eclipses the 2003 SARS epidemic, as globally infected patients have now topped 120,000, compared to only 8000 SARS patients over a three-month outbreak. Bill Gates, the billionaire philanthropist, called COVID-19, the once-in-a-century public health challenge.Billions after billions of people are now affected. Against the onslaught of harsh reality, there is hope and optimism. The first ray of hope is from China. The number of newly reported cases in China for the last few days have dwindled to tens, and 63000 patients or 77% of the infected and treated have recovered. The death rate is 4% among those treated. Most importantly, China’s experience of successful containment effort is now shared with the world, to help mobilize the effort to battle this virus around the globe. The second ray of hope is that this virus has largely spared children. Globally,less than 1% of infected patients are children below the age of 19. The fatality ratio of children aged 10-19 is 0.02%. While this good news shall not lower our guard and ignore the preventive procedure, it does allow the government, schools, parents, and students to rest a little bit better. The third ray of hope is that this virus, like every other known virus, does seem to mutate in the less lethal trend.This fact will be of interest to our students to investigate. Why? After all, if a virus kills the host, it kills itself! We have hope, just like we have witnessed spring in Beijing! The virus pandemic is a test of character for you and me. Some students will pass with flying colors,and some will discover that you are stronger than thought, some will identify your soft spots against the unexpected. But amidst the compassion that we feel about the victims and people affected, we have all found our resilient character within ourselves. This resilient character is looking up to the hundreds of thousands of medical professionals in the front line!


(英文版阅读)



陈晓民 博士

君诚学校总校长





近期热文


◆  ◆  ◆  ◆  ◆    


    您可能也对以下帖子感兴趣

    文章有问题?点此查看未经处理的缓存