【文献翻译2】《关于同性婚姻的5个事实（5 facts about same-sex marriage）》

原文标题：5 facts about same-sex marriage

原文作者：David Masci, Anna Brown, Jocelyn Kiley

原文链接：http://www.pewresearch.org/fact-tank/2017/06/26/same-sex-marriage/

最高法院颁布了一项具有里程碑意义的裁决，授予同性伴侣结婚的宪法权利。奥贝格费尔诉霍奇斯案的5-4判决使同性婚姻在全美范围内合法，其中包括了14个之前不允许同性恋结婚的州。这一裁决在一定程度上取决于法院对第14条修正案的解释，法官裁定，限制婚姻只适用于异性夫妇违反了修正案中法律规定的平等保护的保证。

以下是关于同性婚姻的五个关键事实：

1.   在过去的十年间，公众对同性婚姻的支持迅速增长。2007年，美国人反对将同性婚姻法律化的比例从54%降到了37%。皮尤研究中心（Pew Research Center）的最新调查发现，美国人对同性恋合法婚姻的支持和反对的比例大约为2:1，其中62%的人支持，32%的人反对。

2.   尽管整体的支持率有所上升，但在同性婚姻问题上的分歧依然存在。这种分歧在宗教团体之间尤其明显。即便是现在，在宗教人士中，仍然有85%的人反对同性婚姻；其中白人主流新教徒中有68%的人反对，天主教徒中有67%的人反对；在黑人新教徒中，也只有44%的人支持同性婚姻（50%反对）。虽然只有35%的白人福音派新教徒支持同性婚姻，但这一比例也已经是十年前的两倍多（2007年的14%）。尽管老一辈的支持也在上升，但是代际差异仍然广泛存在，18 - 36岁的人中，有74%的人支持，37-52岁的人中，有65%的人支持，53-71岁的人中，有56%的人支持，而在72-89岁的人中，只有41%的人支持同性婚姻。

3.   同性婚姻正呈上升趋势。盖洛普（Gallup）在过去一年进行的调查中发现，LGBT群体中大约有1/10的人（10.2%）已经与同性伴侣结婚，这一比例要高于最高法院判决的前几个月（7.9%）。而且，大多数（61%）的同性同居伴侣现在已经结婚，比判决前的38%有所上升。

4.   和大多数人一样，不管是女同性恋、男同性恋、双性恋或跨性别者，大家都是为了爱情而结婚。皮尤研究中心在2013年的一项调查中发现，84%的LGBT人士和88%的异性恋认为爱情是结婚的一个非常重要的原因，在这两个群体中至少有70%的人表示正处于稳定的伴侣关系中（分别为71%和76%）。在两个群体中也有一些不同之处，相比而言，更多的LGBT成员结婚是为了享受同等的法律待遇（LGBT：46%；异性恋：23%），而在普通民众中，很多人结婚是因为有了孩子（LGBT：28%；异性恋：49%）。

5.   全球有20多个国家允许同性伴侣结婚，美国是其中一个。第一个将同性婚姻法律化的国家是荷兰，它在2000年就这么做了。自那以后，包括西班牙、法国、斯堪的纳维亚半岛和最近的爱尔兰在内的其他几个欧洲国家都已经开始批准同性婚姻。除欧洲之外，同性婚姻在阿根廷、巴西、加拿大、哥伦比亚、新西兰、南非、乌拉圭以及墨西哥部分地区都是合法的。在最近的一项法庭判决之后，台湾似乎有望加入这一行列。

注意：这篇文章原发布于2015年4月27日，后于2015年6月26日和2017年6月26日更新。它最初是由皮尤研究中心的前研究分析师 Seth Motel 共同撰写的。

翻译：六纸文（平等家庭网调研组）

编辑：孙文麟（平等家庭网负责人）

往期文献翻译：