《中國最後一代文人——蔡德允的琴、詩、書與人生》的出版意義

中國傳統文人都有齊家治國平天下的抱負，若沒有機會為國效勞，就會以他們作為修身養性的學問和藝術春風化雨，並以其人格品德教化下一代，但隨著清末科舉制度廢除後，傳統文人階層正在迅速地消失。但上世紀五十年代有一批從北方避難到香港的文人，在此海隅小島延續中國數以千年如王羲之蘭亭雅集的餘韻，他們以詩詞、書畫、彈琴與崑曲等互相酬唱。

本書傳主蔡德允是當時其中一位女性文人，她以詩詞、書法與古琴活躍於雅集，才藝出眾。德高望重的徐文鏡稱她為「琴中之禪、詞中之仙、字中之米顛」，深受眾人敬佩。六十年代以後，一眾文人因年老凋零，千百年來的雅集傳統也隨之落幕。

其後蔡德允正式設帳授徒，將琴藝傳給本地年輕一代。她淡泊名利，擇善固執，言傳身教，德藝並重，並因得天獨厚，享有一百零三歲高壽，授藝四十年，延至本世紀，在避過政治的干擾下，培養數十門生，將傳統琴學根植本土，成為異於內地七十年代以後新派琴風的傳統流派。

本書英文原著者是音樂學者榮鴻曾，他以學生與世交身分訪談蔡老師多年，以世界史的角度，以近代苦難的中國為背景，以老師為主題，記述了蔡氏在滬、港間流離遷徙，發掘出連她至親也不知道的內心世界及她的處世之道，並以音樂學分析她的琴藝風格與影響。也為讀者道出近代滬港間的政治、經濟和文藝等關係與眾多不為人知的香港掌故，及古琴南傳香港的歷史。這是一部不可多得的學術性傳記文學。

（本文作者為《中國最後一代文人——蔡德允的琴、詩、書與人生》譯者。）

新書推介

INTRODUCE

（點按封面即可購買）

《中國最後一代文人——蔡德允的琴、詩、書與人生》

出版社：三聯書店（香港）有限公司

原著：榮鴻曾

翻譯：黃樹志

審校：謝俊仁

ISBN：9789620449116

版次：2022年1月第一版

本書是記敘中國最後一代文人中，一位女性的故事。

蔡德允成長於上海一個優渥的家庭，擁有豐厚的中國文學藝術基礎，對琴樂、詩詞和書法有莫大的天賦和興趣。在如此優厚的條件下，一生卻在流離中充滿了遊子的鄉愁。她身處中國局勢最為動盪的年代，親歷和見證了不同的歷史事件。儘管曾經生活困厄，卻無阻她熱愛文人藝術，並堅守傳統文人的道德和價值觀，將琴藝傳授年輕一輩，使琴學可以代代相傳，貢獻良多。

古今交替，傳統的文化環境在現今社會已經不復存在，雖然今人無法可以像蔡德允般置身文人和文學氣息濃厚的時代與環境，我們還是可以透過她的作品，一窺他們最後這一代文人間故事的點點滴滴，感受她的種種經歷和心境。

這是中國最後一代文人中，一段超越百年人生的精彩故事。

─────────

本書傳主蔡德允，其子沈鑒治曾在三聯（香港）出版著作《君子以經綸——沈鑒治回憶錄》、《京劇六講》以及《印度風貌》。

作者介紹：

榮鴻曾（Bell Yung），專業於民族音樂學及中國傳統音樂，曾任教香港中文大學、香港大學、加州大學、康奈爾大學、匹茲堡大學等。榮氏著、編、譯十本專書及文章約一百篇，涉及古琴、粵劇、說唱、文化權等。榮氏原籍無錫，生在上海，香港長大，畢業於九龍華仁書院。隨後赴美國，先後獲得加州大學工程物理學士、麻省理工學院物理博士，及哈佛大學音樂博士，隨後獲頒香港中文大學榮譽博士。

譯者介紹：

黃樹志，出生於廣東揭陽，成長於香港。七十年代中起先後學琴於謝方回女史及其師蔡德允女史，後又得上海姚丙炎與北京吳景略兩位先生面授指法。九十年代以來致力研製「太古琴絃」，以承傳並推廣絲絃彈琴傳統。曾主編《琴學叢刊》，出版古今琴書琴譜八種；著有《細水長流——黃樹志琴學論集》。

審校介紹：

謝俊仁，民族音樂學博士，退休醫生。八十年代從關聖佑、劉楚華及蔡德允習琴。致力古琴創作、打譜、教學和研究。出版個人唱片《一閃燈花墮》和《秋月清霜》，以及論文與曲譜集《審律尋幽》。

三聯出版物購買渠道

香港

．全線三聯書店、中華書局及商務印書館門市

．各大書店

．「一本」文化閱讀購物平台

　www.mybookone.com.hk

．超閱網

　www.superbookcity.com

內地

．又日新圖書專營店

．

．

．聯合圖書音像專營店

．廣州聯合書店

．上海香港三聯書店

台灣

．博客來

．誠品書店

．三民網絡書店

．各大書店