留德之路 | 从独立学院到慕尼黑大学，一切皆有可能

引言

每年七八月是Zu雨频发的月份，在这几个月内大四毕业生变成“准留德华”，拿到德国大学的Offer！作为国内的德语专业的学子，除了考研之外，也有一部分人选择去德国留学。今天小德邀请到一位17级德语专业的学姐和大家分享她的留德之旅~

No.

01

背景介绍

爱读书的小张同学

独立学院，大学四年均分87

（德国大学看所有课程的均分）

德福4345、专四合格、专八合格

连续两学年校级奖学金、优秀学生

2021年上海市优秀毕业生

2段德语助教实习、3段志愿者经历

毕业论文为研究生申请方向(DaF)

2封教授推荐信

录取：耶拿DaF，慕尼黑CCL，拜罗伊特IG

未知：达姆施坦特工业大学应用德语语言学

最终去向：慕尼黑大学

*以下经验贴适用任何学校的德语专业学生

·前期·准备·

1.1 早规划，早准备

我在大二就开始了的留学规划，所以考完PGG就驻扎在同济留德预备部了（此处为留德预备部疯狂打电话！！！！老师有耐心也教的超级棒！！！）。德语系的教学内容异常广泛 ，但是德福做为应用场景在高校的，标准化的考试，题目的套路和主题还是有迹可循的，所以我觉得辅导班还是大有裨益的。

每天上课的地方

暑期上课的时候保持每天用15分钟脱稿练习图表描述（在德福口语钟这是4分的保命题），并且在老师的带领下开始学着建立语料库，并且开始了对德福考试常见主题的梳理和词汇记忆。

留德预备部上课照片

虽然在大三、大四（2020、2021年）遇上了疫情，德福考试几次被延期甚至取消，我就考上了一次德福，申请上了学校准备出去考DSH，但这段学习经历对我之后的德语学习是很有借鉴意义的。

1.2 多查阅，多了解

大二在和专业课老师沟通时候了解到，中国德语系学生赴德最多选择的专业为对外德语（Deutsch als Fremdsprache）， 一方面是因为这个专业的课程设置对中国学生较为友好，另一方面是因为这个专业的实践性较强，即毕业后多在大中小学中担任教职。在开设这个专业的院校中，排名最高的当之无愧的是慕尼黑大学（LMU），接着是耶拿大学。但两个学校的课程设置不同，LMU重理论， 耶拿重实践。

就这样在老师的推荐下，从大二定下了梦校——耶拿的对外德语专业。当然，如果还没有选定专业的同学也可以查阅学校的官网，点击Studienangebot，搜索具体的专业，进一步了解招生的具体信息，并且按照他的招生要求来规划自己的本科学习（所谓“放长线钓大鱼”🐶）。

如果仍有疑惑，可以写邮件询问具体的招生老师，比如说：有的学校可以提供校内考位置，有的学校可以提前排学生宿舍等等。

·着手·申请·

三月的德福成绩是43545，并不是特别理想。但是我非常不想gap，就在备考7月德福的时候也忙着申请季。同时还找了中介老师（时间宽裕的朋友们可以自己着手，不是特别麻烦）。第一次考德福的成绩不是特别理想，传统意义上来说，带3的成绩一般来说申请不到特别好的学校，但抱着不是绝对的心理，我还是选择了一些学校。

图为当时申请时候写的邮件

在查阅学校官网和联系负责人之后了解到，有些学校是可以提供DSH考位，有些可以提供内部考试名额，有些TU9学校可以直录等等。

2.1 困难重重

课程匹配是中国没有交换过的德语系学生的一大头痛之处。大多数学校的德语系本科课程语言学、文学的学分都在个位数，远远达不到德国院校招生研究生的要求。好在有些院校提供补课的机会,例如：马尔堡大学 DaF可以补12个学分的语言学、文学，前提是之前修过12个语言学、文学的学分。

*翻译：如果您没有必要的学分（12个学分的语言学、文学学分），可以获得条件录取。但您至少修过12个学分的相关课程。

从上图也可以看出课程翻译存在一定问题：

翻译：“文学选读”是关于什么的课程呢？您只修过一门语言学的课程，语言学的课程您一定要补课的，文学课您也没修过多少。您学的是日耳曼学，但没怎么学过日耳曼学的课程呢！

 所以，建议把成绩单翻译成德文并且公证，这样共同交流起来就方便很多。👇波鸿的招生考试real耿直，他说我修的“日耳曼学科，在德国只能算语言课，可以帮助通过德语考试，但是没有相应的专业特色和专业技能，建议去读本科高年级”，我无语😓……

图为波鸿招生老师回复的“机翻” 成绩单:  Auslandsgermanistik （外国的日耳曼学）

因为国内德语系学生课程名称为

“初级德语”；“中级德语”；“高级德语”，

很容易让老师认为是在上语言班……

2.2 “险象环生”

在7月25号的时候，我被耶拿的德语语言学拒了😭，被拒的原因是：动机信写的不对，这我可真的十分生气(动机信我改了很多次，怎么还会因为被这个被拒）…

Jena最终还是给我发了Zu！

幸运地是，正好那天从朋友那里知道LMU还未结束申请。于是，在被拒的第二天我马上联系了慕尼黑大学的Professor Mumm，希望他给我一次参加自测题的机会并且附上来自学校主任和辅导听力老师的教授推荐信。好在，Professor Mumm很快回复了并且愿意给我这次机会。

Professor Mumm的回复

 在一天之内，我完成了自测题并且正确率刚刚及格（这套语言学的题目真的好难😢，看了一天柏林自由大学的德语语言学教学视频才勉强弄懂一些问题），Mumm教授很快回复了我的邮件并且给我发了院系的录取，收到院系录取的时候是7月26日，慕尼黑大学的截止日期是7月31日。

语言学课程视频

在各位朋友和老师的帮助下，很凑巧找到了7月29日飞往德国慕尼黑的钟同学，并且在30日认识的白学姐把材料顺利的投寄到了外办的邮箱当中。

感谢钟同学和白同学，材料顺利投寄~

·苦中·作乐·

ab和zu没有绝对

录取和拒绝没有100%， 满足了全部的录取条件也不一定能够得到zulassungsbescheid，比如说这次的耶拿DaF录取，官网要求：本科成绩2.0之内（根据巴伐利亚算法，本科均分至少在86之上），毕业论文为DaF方向，有相关实习经历，成绩至少 4*4，(虽然之前耶拿的DaF很好录，但最近它真的很傲娇……)

一同申请的朋友在语言成绩合格的情况下被拒绝的理由千奇百怪：因为Aps面试成绩不好，本科成绩不好，没有实习经历等等。但也有的朋友在语言成绩不够的情况下，拿到了耶拿的条件zu。

在德国留学申请的路上，没有英国高校所谓的“目标院校”名单，无论是独立院校还是清北复交，每位申请者都会得到相对公平的对待，院校重点关注的是申请者的个人能力以及学术素养，较少关注学生的本科院校水平。

希望每位想要申请德国高校的研究生的同学，抛弃对本科院校段位的成见，努力提高个人能力，申请的时候请大胆地申请！

即将开启留德之旅，也祝大家留德顺利！

谢谢学姐的分享，最后有没有一些寄语想要送给学弟学妹们？

1、疫情在反复，德福考试能不能举行也会受到影响。希望大家珍惜考试机会，早刷德福，早日上岸！

2、希望学弟学妹们要坚定自己的想法，早规划，早实践，并且不遗余力的走下去！

3、情绪波动很正常，一定不要放弃！在几个申请都被ab的打击接踵而至的情况下，我有很长一段时间都陷入了“未来没有书读”和“我不够好”的自我怀疑死循环中。申请留学，其实是一个双项选择的过程，有时候并不是因为不优秀，而是因为不够匹配。如果四周漆黑一片的日子很难熬，那就跟朋友聊聊天，去吃好吃的东西，把耳机的音量开到很大然后放空自己吧，等到天亮我们都能寻找到最漂亮愿望。

● 文末：

看了学姐的投稿之后

大家是不是有很多感触呢？

虽说德国部分大学会看

学生的院校背景，

但是最主要的还是看

申请者的学术成绩和综合能力，

只要你够优秀，

并将自己的优点展示给招生官，

相信大家都能申请到心仪的德国大学。

推荐阅读

 

今天德语爱你了吗

几个德语系学生的分享与闲聊