大法官荐书｜布雷耶大法官推荐美国法官阅读的五本书

推介者：斯蒂芬·布雷耶（联邦最高法院大法官）

译   者：何 帆

译者按：在2011年一次采访中，布雷耶大法官提到对其司法理念与智识水平影响最大的五本书，并对每本书进行了点评和推介，其中，一句话点评是针对普通读者的，而更详细的推介则针对广大法官读者。

《论美国的民主》，托克维尔著（1835）

一句话点评：一部从社会学和政治学角度分析美国民主制度的杰作。

对法官的推介：宪法法院的法官，始终踯躅在法律边界。我们必须去判定，某部法律是否超出美国法的范围。现在，有些判断会比较困难。例如，堕胎到底有没有逾越宪法界限？公立校园内的祈祷行为是否违宪？这些问题都很难回答。民意代表们经过形形色色的争吵和协商之后，在许多领域进行着上述判断和界定。托克维尔详细概括阐述了这一过程。

《亨利·亚当斯的教育》，亨利·亚当斯著（1906）

一句话点评：每个美国人都该读本书，任何想了解美国的人也是一样。

对法官的推介：人们能从这本书中，学到比电视或广播里更多的东西。里面谈到过度两极分化的政治。里面也谈到，由于公共媒体总往坏的方面看，人们已很难透过问题进行思考。博客和互联网则让情况变得更糟糕。我相信其中许多批评都是事实，也有许多夸大其词。但是，无论面临什么挑战，体制的运转都得仰仗我们。

《鼠疫》，阿尔贝·加缪著（1947）

一句话点评：我们那一代都在谈论此书。

对法官的推介：世界各地的人们都在尽力制止灾难，因为灾难始终在人们内心盘桓。为了远离灾难，我们建立了独立的司法机构，通过解释成文宪法的含义，维护人们的基本权利。欧洲如此，美国如此，世界上越来越多的国家也正这么做。我的工作虽很细微，却也构成抵御邪恶的一分力量，防止二战时的罪恶重现。

《如何以言行事》，J.L.奥斯汀著（1962）

一句话点评：这本书有助于我避免落入因语言不精确导致的陷阱。

对法官的推介：奥斯汀建议，确有必要超越字面含义，结合上下文对语言进行理解。当你审查一部法律或声明时，上下文是非常重要的。国会作出的一项声明，只要满足特定程序要件，就成为法律。结合上下文，有助于我们解释包括法律语言在内的各种语言。文章主旨在上下文中也是非常重要的。所以，奥斯汀提醒我们，解释法律时，必须更加重视立法意图。

译者注：《如何以言行事》的作者奥斯汀是牛津日常语言哲学的领袖人物，这本书是他1955年在哈佛大学威廉·詹姆斯讲座上的讲稿。据上海季风书园老板严博非先生介绍，当年许国璋先生曾想将这本书译成中文，结果译了5页，就译不下去了。后来外研社索性直接推出了这本书的英文影印本，一样卖得很好。幸运的是，2012年10月，商务印书馆终于推出了本书中译本。

《追忆似水年华》，马塞尔·普鲁斯特著（1913）

一句话点评：普鲁斯特在构建人物个性与描述生活图景方面，拥有无与伦比的天才。

对法官的推介：我们在写作时，必须牢记风格的重要性，并努力阐明自己的观点。普鲁斯特向我们展示了这么做对生活的意义，法官若能做到这一点，也是大有裨益的。

感谢您阅读“法影斑斓”上的文章，希望它能兼顾新知与审美。如果您觉得图文有点儿意思，请点击右上角按钮，选择“查看公共号”，再点击关注即可。也可搜索微信号：funnylaw1978。

何 帆  出品