浪漫英文风 | 但是你没有
点开录音听我读诗~
本音频来源于可可英语
But you didn't
Merrill Glass
Remember the day
I borrowed your brand new car
and dented it?
I thought you'd kill me,
but you didn't.
And remember the time
I dragged you to the beach,
and you said it would rain, and it did?
I thought you'd say, "I told you so."
But you didn't.
Do you remember the time
I flirted with all the guys
to make you jealous, and you were?
I thought you'd leave,
but you didn't.
Do you remember the time
I spilled strawberry pie
all over your car rug?
I thought you'd hit me,
but you didn't.
And remember the time
I forgot to tell you the dance was formal
and you showed up in jeans?
I thought you'd drop me,
but you didn't.
Yes, there were lots of things
you didn't do.
But you put up with me,
and loved me, and protected me.
There were lots of things
I wanted to make up to you
when you returned from Vietnam.
But you didn't.
英文详解
brand new：崭新
dent：使凹陷；使产生凹痕
drag：（常指费力地）拖，拉，拽，扯
flirt：（和…）调情，（和…）打情骂俏
jealous：嫉妒的，吃醋的
spilled：泼出，洒出
strawberry：草莓
all over：全部，身浑，到处
rug：小地毯，垫子
dance：常见意思是跳舞，这里指舞会
drop：丢下，放弃
put up with：忍受，将就
make up to：（尤指）因自己的过失向…弥补，补偿
Vietnam：越南
但是你没有
翻译来自网络
记得那天，我借用你的新车，
我撞凹了它
我以为你一定会杀了我的
但是你没有
记得那天，我在你的新地毯上
吐了满地的草莓饼
我以为你一定会厌恶我的
但是你没有
记得那天，我拖你去海滩，
而它真如你所说的下了雨
我以为你会说“我告诉过你”
但是你没有
记得那天，我和所有的男人调情
好让你嫉妒，而你真的嫉妒了
我以为你一定会离开我
但是你没有
记得那天，我忘了告诉你
那个舞会是要穿礼服的，而你却穿了牛仔裤
我以为你一定要抛弃我了
但是你没有
是的，有许多的事你都没有做，
而你容忍我钟爱我保护我
有许多许多的事情我要回报你，
等你从越南回来
但是你没有
作者介绍
作者梅丽尔·格拉斯是一位普通的美国妇女，资料很少。她的丈夫在女儿4岁时应征入伍去了越南战场，从此她便和女儿相依为命。后来，她的丈夫、孩子的爸爸不幸阵亡。她终身守寡，直至年老病逝。她的女儿在整理遗物时发现了母亲当年写给父亲的这首诗，题目就是《但是你没有》。
这首诗抒发了作者的丧夫之痛，以及对往事的怀念。语言平实但非常动人。年少时的甜蜜，后来的深挚，爱人的无私包容，战争带来的离别。情感在结尾处达到高潮，所有我对你的爱，都因生死相隔而无法再做到。
赏析
以往我们知道很多很多表达爱的句子，除了“我爱你”，还有“我在”，“执子之手，与子偕老”。也有很多听到就让人哀伤和遗憾的话，像是“错过”，“本来可以”，“当时只道是寻常”。而今两类感情都多了一种表达的话——“但是你没有”。
以为你会怪我，但是你没有。以为你会回来，但是你没有。这样美好的爱情，还是敌不过生死。相识相知，相恋相离，半生年华，尽成回忆……
往期好文推荐