英语叨逼叨 | 世界欠你们一个奥斯卡

本期视频字幕翻译来源魔力学院。

本期视频英文详解为魔力学院原创，转载请注明出处。

对于单身狗来说，每个月最欣慰的就是收到话费清单的时候，每次都是最低消费，多省心啊！那些每天煲电话粥的情侣们，哼，交话费的时候就知道了什么叫做言多必有失去，哼，看你们话还多不多！

单身狗们这边还在忿忿着的时候，那些已经有男盆友或者女盆友的人正在各种斗智斗勇，应付查岗，今天我们就来看看为了应付女朋友的查岗，男人们影帝级的表演！

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=w0375wysxtp&width=500&height=375&auto=0

男主在和基友一起喝酒看球赛，正兴起的时候女友的电话进来了，女友一上来就是：where are you?广大男同胞们，耳熟不？ 哈哈哈，套路都是一样的 。

接下来就是男主和基友们的精彩表演了，电话接通，堵车时的喇叭声也此起彼伏。女友问男主会不会去她爸妈家，见家长这事，男主显然是不想去的啊，想要继续和基友在一起玩耍，于是一场场事故发生了……

先是乐队演出，非常loud（吵），让男主听不清女友的话。然后风云忽变，暴雨突发，男主就这样困在了pouring（倾盆大雨）之中，一切都like crazy（像疯了一样），然后说出了目的：我觉得我哪也去不了了。

女友是那么好打发的吗？她一再追问着男主在哪里，于是下一秒男主的车被strike（撞）了。男主惊呼Oh my god（我的天哪）。Oh my god意为我的天啊，上帝啊，在口语中表示惊讶，比较常用。问题越来越严重，万能的队友开始“揍他”，简直拳拳到肉啊，一声声惨叫，甚至还有惊恐的表情，戏真是足啊。男主让女友hold on a second（等一下）。hold on a second意为等一下，口语，常用于通话情境中，让对方不要挂机，还可以说hold on a minute，或者只说hold on。

然后矛盾更激烈了，升级为枪战片，飞镖扎气球，呈现出激烈枪战效果，男主便不得不drive away（驱车离开）。

当然，事情还没有结束。男主又遇到了交警让他停车检查。pull over your vehicle，意为停下你的车，是美国交警常用语。pull over是靠边停车，vehicle泛指各类交通工具。“交警”让男主出示License and registration（驾驶执照和行车执照）。男主称呼交警为officer，注意officer和official区分officer 表示“军官”或“警官”，official 一般指政府官员，尤指文官（=civil officer），包括行政人员和高级职员。

接着出现了暴乱，黑人小伙伴为黑人的权益大声呼喊：Black lives matter，黑人的命也是命啊，2013年枪杀黑人青年马丁的佛罗里达白人警察无罪释放，激起了大规模民众抗议。“黑人的命也是命”这句话长期活跃在美国社交媒体上，从而形成了一场呼吁平等，维护黑人权利的抗议运动。另一个小伙伴则凭着麦克风和电风扇就造出了helicopter（直升飞机）的声音，简直人才啊！

终于，男主成功地结束了这次通话。此时另一个小哥的电话又响了起来，表演又将继续……

在短短的三分钟内，男主经历了堵车、乐队演出、暴雨、交警检查、撞车、被揍和暴乱等种种情景，你猜他的女友会用什么来迎接他呢？

观看视频的你，是觉得男主在敷衍女友，还是男主如此费尽心力去营造假象拒接电话，是对女友的在意呢？不管是哪一种，小编想说，首先，你得有一个女朋友。

今日福利

以下段落供某些有需要的同学参考

Hey, baby.

嘿，宝贝。

Hey, baby, Where are you?

嘿，宝贝，你在哪里？

I’m in crazy traffic now.

我在路上堵着呢。

Oh, Really?

真的吗？

Yeah, it’s crazy, the freeway is completely stopped.

是啊，简直了，高速完全走不了。

You are still coming to my parents’ house, right?

你还来我爸妈家吗？

Eh, I can’t really hear you baby.

额……我听不清楚，宝贝。

What were you said?

你刚才说什么？

You will still come to my parents’ house right?

你还是会来我爸妈家的，对吧？

Actually, it’s start raining like crazy.

好吧，现在开始下暴雨了。

What?

什么？

It’s raining and thundering like crazy, and I can't hear you, shit.

又下雨又打雷的，我又听不清了，我擦。

Where are you?

你在哪里啊？

It’s pouring, it’s pouring like crazy.

倾盆大雨，一点都不夸张。

What?

什么？

I don’t think I can get anywhere today. It’s a crazy day.

我觉得我今天哪里也去不了了。这一天真是够了。

Pull over your vehicle.

前面的车请停下。

License and registration, sir.

请出示你的驾驶证，先生。

Yeah, Of course, officer. Of course. Oh, baby. It’s the worst day in my life.

没问题，警官。宝贝，这真是我这辈子最糟糕的一天。

往期好文推荐