Breaking News | 特朗普：普京说他没有干涉美国大选

事件1：特朗普称普京否认操纵美国大选

President Trump said Wednesday that Russian counterpart Vladimir Putin told him – twice – that he was not involved in any plot to interfere in last year's U.S. election. 

本周三，美国总统特朗普接受采访时透露，俄罗斯总统普京两次向他表示，自己没有阴谋参加任何干涉去年美国大选的行动。

"I said, 'did you do it?' And he said no, I did not. Absolutely not," Trump told Reuters. "I then asked him a second time in a totally different way. He said absolutely not."

特朗普对路透社记者说：“我说，‘你们这么做了吗？’他回答说，‘“没有，绝对没有。’然后我换了一种截然不同的方式再次问他，他说：‘绝对没有'。”

counterpart：职能(或地位)相当的人或物

plot ：阴谋，密谋

Reuters：路透社

英国《卫报》曾梳理特朗普2013年以来数次关于普京的表态，其中，特朗普时而表示自己与普京见过面并且“相处良好”，时而又表示自己“从未见过普京”，并且“不认识他”。难道说提到普京就让爱放嘴炮的特朗普不知所措了吗？至于普京，他一直都否认自己有干涉美国大选，这次的回答自然也是意料之中的。此次会晤是特朗普当选后两人首次公开会面，双方都反映良好，但是特朗普和普京有多少未公开的交流，可能我们无法了解了。

事件2：IS称巴格达迪被击毙

Discreet in his youth and invisible as the world's most wanted man, Islamic State (ISIS) chief Abu Bakr al-Baghdadi was reported dead on Tuesday as his cross-border "caliphate" falls apart.

年轻时就非常谨慎，可能是世界上头号通缉犯的，伊斯兰国首领阿布·巴克尔·巴格达迪，于本周二被报道已经死亡，他的跨国领地哈里发国也分崩离析。

重点词汇短语：

Discreet：(言行)谨慎的，考虑周到的

chief：首领

cross-border：(袭击)跨越国境的

caliphate：哈里发，伊斯兰教国王的职权或其领域

虽然伊斯兰国方面称会选出新的领袖，但是他们损失的不只是一个首领而已。本月10日，伊拉克总理阿巴迪在摩苏尔宣布，“伊斯兰国”在摩苏尔的统治被彻底推翻，这座城市当天全面解放。摩苏尔是伊拉克第二大城市，它的解放有重要象征意义。3年前，所谓的“伊斯兰国”就是在那里宣布建立的。在失去摩苏尔后，“伊斯兰国”在伊拉克控制的区域仅剩数个城镇，面积较2014年减少近90%。这可以算是反恐道路上的一个巨大进步。

事件3：章莹颖绑架案嫌犯被起诉

A federal grand jury in Central District of Illinois returned an indictment on Wednesday that charges Brendt Christensen with kidnapping visiting Chinese scholar Zhang Yingying on June 9.

本周三，伊利诺斯中央区的联邦大陪审团正式起诉涉嫌于6月9日绑架中国访问学者章莹颖的布伦特·克里斯滕森。

重点词汇短语：

federal grand jury：联邦大陪审团

Illinois：伊利诺斯州

indictment：起诉

kidnap：绑架，诱拐

scholar：学者

章莹颖自6月9日失踪以来，一直备受关注，从查到涉案车辆，到拘捕疑犯，每一个进展都牵动着国人的心。虽然美国执法人员认为章莹颖已经遇害，但是对于这名年轻而优秀的姑娘，在确认前，我们依然寄希望于她可能还活着，如同她家属的心愿，能够早日“带她回家”。

阅读最新好文，点下方链接跳转