浪漫英文风 | 请再说一遍我爱你
点开录音听我读诗~
Sonnet 21
Elizabeth Barrett Browning
Say over again, and yet once over again,
That thou dost love me. Though the word repeated
Should seem “a cuckoo-song," as thou dost treat it,
Remember, never to the hill or plain,
Valley and wood, without her cuckoo-strain
Comes the fresh Spring in all her green completed.
Beloved, I, amid the darkness greeted
By a doubtful spirit-voice, in that doubt’s pain
Cry, “Speak once more—thou lovest!” Who can fear
Too many stars, though each in heaven shall roll,
Too many flowers, though each shall crown the year?
Say thou dost love me, love me, love me—toll
The silver iterance!—only minding, Dear,
To love me also in silence with thy soul.
英文详解
Sonnet：十四行诗，商籁体诗(全诗共 14 行，每行 10 个音节，有固定的押韵格式)
thou：你（古时候的叫法）
dost：<古>do的第二人称单数现在式
cuckoo：布谷鸟，杜鹃
valley：山谷，溪谷，峡谷
wood：树林，林子；木材
strain：旋律，曲调
beloved：深爱的；钟爱的；爱人
amid：（表示让步）尽管有…的情况；（表示位置）在…中间；（表示环境）处于…环境中;由于存在…情况
lovest：古英语，等同于“love”，爱
crown：（尤指通过增添成就、成功等）使圆满;为…加冕;使圆满完成;给…以荣誉
toll：鸣钟，敲钟；钟声
silver：银色的；银制的
iterance：重复，复述
thy：（旧式用法）你的(thou的所有格)
十四行诗21（请再说一遍我爱你）
翻译来自网络
说了一遍 请再对我说一遍 说 我爱你
即使那样一遍遍地重复
你会把它看成一支布谷鸟的歌曲
记着 在那青山和绿林间 在那山谷和田野中
如果它缺少了那串布谷鸟的音节
纵使清新的春天
披着满身的绿装降临 也不算完美无缺
爱 四周那么黑暗
耳边只听见惊悸的心声
处于那痛苦的不安之中
我嚷道 再说一遍 我爱你
谁会嫌星星太多 每颗星星都在太空中转动
谁会嫌鲜花太多 每朵鲜花都洋溢着春意
说 你爱我 你爱我 一声声敲着银钟
只是要记住 还得用灵魂爱我 在默默里
作者介绍
伊丽莎白·巴雷特·布朗宁（1806-1861），英国诗人，维多利亚时代最受人尊敬的诗人之一。她关注社会现实，呼吁诗人的责任感，对后来的诗人艾米莉·迪金森和作家爱伦·坡等都有影响。
她在15岁时骑马摔伤脊椎，从此下肢瘫痪，只能卧床不出。但是她凭借顽强的意志和对文学的热爱，进行着诗歌创作。她所处的维多利亚时代是英国经济文化最鼎盛的时期，人才辈出，如狄更斯、勃朗特姐妹、丁尼生等，但是布朗宁夫人依然凭借其卓越的才华崭露头角。
本诗是布朗宁夫人《葡萄牙人的十四行诗集》中第21首，这部诗集是她写给自己的爱人的情诗。最开始布朗宁夫人因其私密并不愿发表，后来少量印发，也故意取这样的名字让人以为是外国诗歌。其实“葡萄牙人”就是伊丽莎白，因为她曾在一首诗中写过一对葡萄牙人的爱情，她的爱人诗人兼剧作家罗伯特·布朗宁非常喜欢，后来就爱昵称她为“我的小葡萄牙”。
最初罗伯特是她的读者，他们长期通信进行诗歌交流，见面后罗伯特开始了对她热烈的追求，伊丽莎白在39岁时迎来自己的初恋。爱情的力量产生了奇迹，一年后，折磨她24年的瘫痪结束了，她可以重新站起来，并收获了这段感情。这是英国文学史上极负盛名的爱情佳话，他们从此相依相偎，厮守终生。
赏析
是不是真的有爱情呢？让两个灵魂从陌生到熟悉，让他在第一次见面后，就想要和她在一起，让卧病多年的她，能站起来为他采一朵金盏花。只能是爱情吧？解除岁月和疾病给她带来的伤痛，携手走在阳光下。相互吸引相互爱慕，那些不可能的事都因彼此而变得可能，眷侣大概就是这样。
说了一遍，请再说一遍，因为那句来自挚爱之人口中的“我爱你”，是永远也听不够的。
广告时间
魔力学院标准英语课程上线啦，适用于初高中同学系统化学习，欢迎前往官网体验，也欢迎大家告知有需要的家人朋友哦。联系助教Cici即可获取体验码。
往期好文推荐