首度试水华语剧，Netflix的海外版图能否更进一步？
从2013年推出《纸牌屋》声名鹊起，到推出《毒枭》《怪奇物语》《黑镜》等众多原创知名IP，只用了不到六年时间，Netflix就已然成为流媒体领域内容制作的巨头。无论是从用户数量还是原创作品质量上来看，Netflix似乎都已将其竞争对手Amazon、Hulu等远远甩在了身后。不仅如此，高达9000万的海外用户数量也让Netflix有了布局海外市场的底气，可以针对不同国家观众制作本土原创作品。在11月，由Netflix制作的首部华语剧集《罪梦者》上线，这是Netflix首次针对华语地区观众打造原创剧集，在这之后，还将有《极道千金》和《彼岸之嫁》两部华语剧登陆Netflix，继日本、韩国等地区后，Netflix也终于将战略布局延伸到了华语板块。面对华语地区这块潜力巨大但复杂多变的海外市场，Netflix又能否笑到最后呢？
从北美走向亚洲，
Netflix用了5年时间
1997年成立之初，Netflix还只是一家为订阅用户提供寄送DVD、蓝光碟盈利的服务公司， 到了2002年，Netflix成功上市，进军当时还鲜有人问津的流媒体领域，并且延续了此前采取的会员订阅制，依托于旗下丰富的影视资源库，到2010年Netflix的订阅用户就达到了2000万，在流媒体领域混得风生水起的Netflix，也在此时投身于原创节目的制作。
在2010-2012年这三年期间，Netflix所制作的大多是纪录片，制作成本更低的同时受众群体也相对更加狭窄。直到2013年的《纸牌屋》出现，这是Netflix出品的第一部原创剧集，这出政治讽刺剧一经播出后便在全美掀起了观看热潮，同时版权卖到澳大利亚、俄罗斯、印度等多个国家，凭借此剧，Netflix也首次亮相北美电视界最具权威的奖项金球奖和艾美奖，收获了多达8项大奖的提名。
高质量的原创作品为Netflix扩展市场版图、提升订阅用户数量奠定了基础，在2015年之前，Netflix的订阅用户都来自于美国和加拿大，直到2015年，Netflix在西班牙、意大利等欧洲国家上线，Netflix的流媒体业务才终于拓展到了北美市场之外。也是在同一年，Netflix稍晚一步正式登陆日本，首次将业务拓展到了亚洲地区，与此同时，Netflix开始提供日本市场的原创内容，既包括电影、剧集，也涵盖纪录片和动画，其中Netflix制作的改编自芥川奖获奖小说《火花》的原创剧集，一经播出后便在整个亚洲地区收获广泛好评，其后又推出了《深夜食堂：东京故事》《哥斯拉：怪兽行星》等多部口碑力作。日本既是Netflix展开合作的首个亚洲国家，也是Netflix推出原创作品最多的亚洲国家。
日本之后，Netflix继续在亚洲地区拓展业务，在2016年1月，Netflix同时在韩国、印度、泰国等亚洲国家上线，并投入原创作品的制作，Netflix在韩国制作的第一部电影《玉子》入围了戛纳电影节，此后Netflix又开始进军剧集和综艺领域，由其打造的丧尸题材剧集《王国》一经播出后便广受好评，此后Netflix又制作了《因为初恋是第一次》《喜欢的话请响铃》等多部韩剧，并打造了真人秀节目《犯人就是你》。而截止2018年，Netflix也分别在印度和泰国制作了三部本土作品。Netflix进军亚洲的前两站选择了作为亚洲文化输出大国的日本和韩国，而针对泰国、马来西亚等东南亚地区的战略部署，也体现了其进一步进军亚洲市场的决心。
从购买版权到原创定制，
Netflix正式进军华语市场
与日本、韩国相比，有着更广阔市场的中国显然是Netflix不愿舍弃掉的重要板块，也是其全球化战略中不可忽略的重点区域。实际上，早在2015年Netflix就已经开始寻求进军大陆市场的可能，并招募相关的中文翻译人才，但由于种种原因使得这一计划最终搁浅，直接展开影视合作不再可能，于是Netflix开始寻求与中国本土公司展开版权业务的合作。
从2017年底开始，Netflix与腾讯、爱奇艺、优酷等多家中国大陆视频平台展开合作，突破以往单片签约的限制，以官方授权播放平台的形式，获得相关影视剧播出的权利。在Netflix引进的一系列大陆作品中，包括优酷制作的原创剧集《白夜追凶》、爱奇艺翻拍的《杀无赦》、动画电影《未来机器城》《全职高手》、刘若英执导的爱情电影《后来的我们》、李易峰主演的电影《动物世界》，以及今年春节档电影《流浪地球》等，通过购置这些获得票房和口碑认可的优质作品的版权，成为了Netflix曲线进军华语市场的选择。
在2018年，Netflix在内容上投入了130亿美元，这其中除了包括在全球购买版权外，还包括制作1500小时的原创内容。作为大华语地区的重要一环，Netflix于2016年1月正式登陆台湾，几乎和其他亚洲地区零时差上线，彼时也是Netflix进军海外市场的重要阶段，此后Netflix又与三立电视公司展开内容合作，获得近30部台剧和台湾电影的播映权。在今年秋季，Netflix一口气宣布了三部华语剧的播出时间，这其中便包括2018年开始制作的《罪梦者》。以台湾市场为跳板，Netflix也终于摆脱了过去一昧购置版权的情形，原创华语作品的出现，让Netflix与大陆市场的距离也更近了一步。
和以往单纯购置版权不同，《罪梦者》由Netflix一手制作发行，主创班底均来自于台湾，并且Netflix深度参与了选角工作，邀来了台湾知名演员张孝全、贾静雯等主演。《罪梦者》于去年10月正式由Netflix宣布开拍，时隔一年后，《罪梦者》在Netflix正式上线，除了华语地区外，全球190多个国家和地区的Netflix用户均可观看到《罪梦者》，而Netflix也终于第一次将印有“Netflix原创”标签的华语作品带到了全世界。
HBO、FOX之后，
Netflix的华语之路能否一帆风顺？
实际上，早在Netflix宣布制作华语剧集之前，其在流媒体领域的最大竞争对手HBO就已经开始布局华语市场。在2017年，由HBO旗下亚洲流媒体平台HBO Asia推出首部华语剧集《通灵少女》，通过HBO Asia平台，这部剧集在亚洲23个国家及地区同步播出。
在今年3月，HBO Asia继续推出了另一部华语剧集《我们与恶的距离》，剧集涉及到了新闻媒体困境及精神分裂症等社会现实性议题，一经播出便获得上佳的口碑，并获得金钟奖多项奖项，是HBO在华语剧集领域打下的漂亮一仗。与此同时，福斯旗下流媒体平台FOX+也在2018和2019年接连推出了《东方华尔街》《心冤》两部原创华语剧集，并取得了良好反响。
与HBO一样，在进军华语市场的过程中，Netflix选择了受众面更广的台剧，《罪梦者》打头阵，而后是另外两部《极道千金》和《彼岸之嫁》。在已经播出的《罪梦者》中，剧集虽然也像《我们与恶的距离》一样，聚焦了一系列本土社会性议题，不过，由于Netflix和《罪梦者》导演陈映蓉之间在制作上的分歧，导致剧集最终呈现出的效果低于预期，第一集就因混乱的时间线导致不少观众抱怨《罪梦者》的剪辑“不明所以”，目前剧集在豆瓣上的评分仅有6.6分，烂番茄切新鲜度也仅有50%。
实际上，Netflix与陈映蓉之间的矛盾从剧集开拍初期就已经显现，《罪梦者》最初的原定名为《摆渡身》，Netflix定下的导演也并不是现在的陈映蓉，而是另一位台湾导演柯汶利，但因柯汶利无法继续进行拍摄，Netflix不得不找来导演陈映蓉顶替。剧本两度易手后，好不容易能够顺利开拍，但Netflix与陈映蓉之间又就剪辑、配乐等诸多环节产生分歧。一方面Netflix希望重新调整剧集顺序，将重头戏放在前两集，另一方面陈映蓉坚持使用导演剪辑版不愿让步，导致双方争执不下，最终在Netflix国际原创总监Erika North的调和下才最终达致妥协，虽然两方意见达成一致，但在Netflix的干预下，这一版本的《罪梦者》显然已非陈映蓉最初想要呈现给观众的模样。
相比《我们与恶的距离》所取得的成绩，Netflix在华语地区的首次尝试似乎并不尽人意。不过，好在Netflix的底气够足，手握三部原创华语剧也让其有足够的资本试错。在接下来，Netflix还有另外两部类型各异的华语剧集即将上线。与《罪梦者》类似的，《极道千金》和《彼岸之嫁》也选择聚焦本土故事，前者以台湾擅长的青春言情剧风格讲述爱情故事，后者则通过悬疑故事来呈现中国民间民俗和超自然元素。
从Netflix这三部华语剧集看来，将其自身的制作经验与具有本土特色和风格的故事结合起来，是Netflix当下进军华语市场的主要战略。面对HBO、Amazon等诸多业内竞争对手，Netflix下一阶段除了继续扩展海外版图外，更应该保量提质，由HBO制作的华语剧《我们与恶的距离》在今年取得了优异的成绩，证明了海外流媒体参与制作的华语剧集同样能获得市场认可，优质的作品更不会被观众抛弃，而华语市场巨大的受众群体决定了在今后很长一段时间内都会是Netflix等流媒体公司扩展版图的战略重点。
结语
11月，《罪梦者》在Netflix正式上线，同样也是在11月，由苹果和迪士尼两家公司推出的流媒体平台也正式与观众见面，银幕下各家流媒体公司间的混战正愈演愈烈，银幕上，以Netflix为代表的流媒体行业领军者正尝试先发制人，抢先一步将版图拓展至华语市场，推出一部部华语作品。一方面，随着华语文化圈影响力的进一步扩大，未来必将有更多流媒体平台加入华语市场的争夺中，另一方面，如何发挥平台和资源的优势，为观众量身打造具有本土特色和现实意义的作品，从而为平台订阅用户带来实际增量，在这场海外市场战役中脱颖而出，成了Netflix们下一阶段需要考虑的问题。
— THE END —
作者 | 迈克李
编辑 | 都欣