教程学习|波斯语第30课带视频（旧课复习）

第30课 ( درس سی ام )

（ 伊朗指控沙特战机袭击伊驻也门大使馆 ）

ایران عربستان را به حمله ی هوایی جنگنده هایش به سفارت ایران در یمن متهم کرد 

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=t1303zg5ns5&width=500&height=375&auto=0

（ 课文 - متن ）

ترکش موشک های جنگنده های سعودی به اطراف سفارت ایران در صنعا اصابت کرد. فاصله ی محل انفجار تا سفارت ایران حدود پانصد متر بود. شماری از کارکنان سفارت ایران در اینجا حضور داشتند و با بعضی از دیپلمات ها ورزش می کردند که یکباره صدای بمباران را که بسیار نزدیک سفارت بود شنیدیم، چند ترکش به ساختمان سفارت اصابت کرد. این یکی از این ترکش هاست. این دومین بار است که ترکش موشک های سعودی به ساختمان سفارت ایران و اطراف آن اصابت می کند. کاردار سفارت ایران اعلام کرد که گزارش این حادثه را به فرستاده ی سازمان ملل به یمن تقدیم کرده است. این نخستین بار نیست که شاهد این ویرانی ها در یمن یا چنین حمله ای به سفارت هستیم. شماری از کارکنان و دیپلمات ها و محافظان سفارت در محوطه ی سفارت مشغول ورزش بودند، که حمله ی هوایی در حدود پانصد متری سفارت رخ داد، چند موشک شلیک شد و ترکش ها و گرد و خاک به ساختمان سفارت رسید. قوانین بین المللی تعرض به سفارتخانه و نمایندگی های دیپلماتیک کشورها را حتی در زمان جنگ ممنوع اعلام کرده اند، به رغم اینکه سفارت ایران در منطقه پر خطری در صنعا قرار دارد و این منطقه هدف بمباران جنگنده های سعودی قرار می گیرد اما کارکنان سفارت اعلام کرده اند که در کنار ملت یمن می مانند.

（ 生词 - کلمات جدید )

指控（动词，名词）( zhǐkòng )

متهم کردن ( فعل ) - اتهام ( اسم ) 

( mottaham kardan - ettehām)

沙特阿拉伯（名词）( shā tè ā lā bó )

عربستان سعودی ( اسم ) 

( arabestāne so-eoodee)

袭击（名词，动词）(xíjī)

یورش، حمله ( اسم ) - یورش بردن، حمله کردن ( فعل ) ( yooresh, hamleh - yooresh bordan, hamleh kardan )

导弹（名词）( dǎo dàn )

موشک ( اسم ) 

( mooshak )

战机（名词）( zhàn jī )

هواپیمای جنگنده، جنگنده ( اسم ) 

( havāpeymāye jangandeh, jangandeh )

击中（动词）( jī zhòng )

اصابت کردن ( فعل ) 

( esābat karadan )

大使馆（名词）( dàshǐ guǎn )

سفارت، سفارت خانه ( اسم ) 

( sefārat, sefāratkhāneh )

伊朗大使管

سفارت خانه ی ایران 

( sefāratkhānehye eerān）

萨那（名词）( sà nà )

صنعا ( اسم ) 

( san-ā )

爆炸（动词）( bào zhà )

منفجر شدن ( فعل ) 

( monfajer shodan )

工作人员（名词）( gōng zuò rén yuán )

کارکنان، پرسنل ( اسم ) 

( kārkonān, persenel )

大使馆工作人员

کارکنان سفارت، پرسنل سفارت 

( kārkonāne sefārat, persenele sefārat )

外交官（名词）( wàijiāoguān )

دیپلمات ( اسم ) 

( deeplomāt )

突然（副词）( tū rán )

ناگهان، به یکباره ( قید ) 

( nāgehān, beh yekbāreh )

声音（名词）( shēng yīn )

صدا ( اسم ) 

( sedā )

建筑（名词）( jiàn zhù )

ساختمان ( اسم ) 

( sākhtemān )

使馆建筑

ساختمان سفارت 

( sākhtemāne sefārat )

周围（名词）( zhōu wéi )

دور، اطراف ( اسم ) 

( dowr, atrāf )

联合国（名词）(lián hé guó)

سازمان ملل ( اسم ) 

( sāzmāne melal )

也门（名词）(yě mén)

یمن ( اسم ) 

( yaman )

报告（动词，名词）(bào gào)

گزارش دادن ( فعل ) - گزارش ( اسم ) 

( gozāresh dādan - gozāresh )

大使（名词）(dà shǐ)

سفیر ( اسم ) 

( safeer )

第一次 ( dì yī cì )

اولین بار، دفعه ی اول 

( avvaleen bār, dafehye avval )

毁坏（动词，名词）(huǐ huài)

ویرانی، خرابی ( اسم ) - ویران کردن، خراب کردن ( فعل ) 

( veerānee, kharābee - veerān kardan, kharāb kardan )

攻击（名词，动词）(gōng jī)

حمله ( اسم ) - حمله کردن ( فعل ) 

( hamleh - hamleh kardan )

空袭（名词）(kōng xí)

حمله ی هوایی ( اسم ) 

( hamlehye havāyee )

弹片（名词）(dàn piàn)

ترکش ( اسم ) 

( tarkesh )

灰尘（名词）(huī chén)

گرد و خاک ( اسم ) 

( gerdoo khāk )

国际法（名词）(guójìfǎ)

قوانین بین المللی ( اسم ) 

( ghavāneene beynolmelalee )

战争（名词）(zhàn zhēng)

جنگ ( اسم ) 

( jang )

禁止（动词）(jìn zhǐ)

ممنوع بودن، قدغن بودن ( فعل ) 

( mamnoo-e boodan, ghadeghan boodan )

位于（动词）(wèi yú)

قرار داشتن، واقع بودن ( فعل ) 

( gharār dāshtan, vāghe-e boodan )

危险（名词，形容词）(wēi xiǎn)

خطر ( اسم ) - خطرناک ( صفت ) 

( khatar - khatarnāk )

区域（名词）(qū yù)

منطقه، ناحیه ( اسم ) 

( mantagheh, nāheeyeh )

危险区域

منطقه ی خطرناک 

( mantaghehye khatarnāk )

轰炸（动词）(hōng zhà)

بمباران کردن ( فعل ) 

( bombārān kardan )

留（动词）(liú)

ماندن، باقی ماندن ( فعل ) 

( māndan, bāghee māndan )

人民（名词）(rén mín)

ملت، مردم ( اسم ) 

( mellat, mardom )

也门人民

ملت یمن، مردم یمن 

( mellate yaman, mardome yaman )

波斯语学习与文化交流qq群431064520，欢迎志同道合朋友加入。