教程学习|波斯语第33课带视频（旧课复习）
第33课 ( درس سی و سوم )
（伊朗开始向俄罗斯出口食品）
( ایران شروع به صادرات مواد غذایی به روسیه کرد )
https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=s0184afo0a7&width=500&height=375&auto=0
（ 课文 - متن ）
کالاهای ایرانی بتدریج جای خود را در بازارهای روسیه پیدا می کنند. انواع میوه، محصولات لبنی و گوشت، محصولاتی است که روسها برای خرید از ایران تمایل نشان داده اند. آیا بازرا روسیه از محصولات غذایی ایرانی اشباع خواهد شد؟ پس از ماهها بحث و گفتگوهای دوطرفه، روس ها بالاخره به این نتیجه رسیدند که محصولات غذایی با کیفیت ایرانی می تواند جایگزین بسیار مناسبی برای کالاهای مشابه اروپایی، ترکیه ای و مصری باشد. تنش بین روسیه و ترکیه نیز باعث شد تا کرملین برای تأمین نیازهای مواد غذایی خود چشم امید به تولیدات استاندارد کشورمان بدوزد. سیب ها را از آبخازیا وارد کرده اند، انارها ایرانی هستند، گلابی ها هم از آرژانتینه، هیچ میوه ای از ترکیه ما تو بازار نمی فروشیم، ما فقط از کشورهای دوست جنس وارد می کنیم. روسیه بیش از هشتاد و پنج درصد مواد غذایی خود را وارد می کند که این رقم در سال به حدود چهل میلیارد دلار می رسد. با این حال ایران از این معاملات سهم بسیار ناچیزی یعنی میانگین پانصد میلیون دلار را به خود اختصاص می دهد. اکنون شرایط بسیار خوبی به وجود آمده تا ایران نقش بسیار فعالتری رو در اقتصاد روزمره ی روسیه ایفاء کنه، قطعا روس ها از کالاهای صادراتی ایران به خوبی استقبال خواهند کرد. ایران با صادرات فراورده های دامی و لبنیات، محصولات دریایی، میوه و سبزیجات به روسیه می تواند بخت خود را برای حضور چشمگیر در بازارهای اروپای شرقی بیازماید. همچنین تجارت مواد غذایی با روسیه می تواند به رشد کمی و کیفی تولید این محصولات در کشورمان کمک فراوانی کند.
（ 生词 - کلمات جدید )
商品（名词）(shāngpǐn)
کالا، متاع ( اسم )
( kālā, matā-e )
俄罗斯（名词）(éluósī)
روسیه ( اسم )
( rooseeyyeh )
市场（名词）(shìchǎng)
بازار ( اسم )
( bāzār )
俄罗斯市场
بازارهای روسیه
( bāzārhāye rooseeyyeh )
逐渐（副词）(zhújiàn)
بتدریج، رفته رفته ( قید )
( betadreej, rafteh rafteh )
水果（名词）(shuǐguǒ)
میوه ( اسم )
( meeveh )
奶制品（名词）(nǎizhìpǐn)
محصولات لبنی ( اسم )
( mahsoolāte labanee )
乳制品（名词）(rǔzhìpǐn)
محصولات لبنی ( اسم )
( mahsoolāte labanee )
肉制品（名词）(ròu zhì pǐn)
محصولات گوشتی ( اسم )
( mahsoolāte gooshtee )
显示（动词）(xiǎnshì)
نشان دادن ( فعل )
( neshān dādan )
购买（动词）(gòumǎi)
خریدن، خرید کردن ( فعل )
( khareedan, khareed kardan )
食品（名词）(shípǐn)
محصولات غذایی، مواد غذایی ( اسم )
( mahsoolāte ghazāyee, mavāde ghazāyee )
饱和（动词，形容词）(bǎohé)
اشباع شدن ( فعل ) - اشباع ( اسم )
( eshbā-e shodan - eshbā-e )
市场饱和了
بازار اشباع شده است.
双边（形容词）(shuāngbiān)
دو طرفه، دو جانبه ( صفت )
( doo tarafeh, doo jānebeh )
对话（名词）（duìhuà）
گفتگو ( اسم )
( goftegoo )
双边对话
گفتگوهای دو طرفه
( goftegoohāye doo tarafeh )
终于（副词）(zhōngyú)
بالاخره، سرانجام ( قید )
( belakhareh, saranjām )
优质（形容词）(yōuzhì)
کیفیت بالا، کیفیت برتر ( صفت )
( keyfeeyyate bālā, keyfeeyyate bartar )
优质食品
مواد غذایی با کیفیت بالا
( mavāde ghazāyee bā keyfeeyyate bālā )
代替（动词）(dài tì)
جایگزین کردن، جانشین شدن ( فعل )
( jāygozeen kardan, jānesheen shodan )
欧洲（名词）(ōuzhōu)
اروپا ( اسم )
( oroopā )
土耳其（名词）(tǔ ěr qí)
ترکیه ( اسم )
( torkeeyyeh )
埃及（名词）(āijí)
مصر ( اسم )
( mesr )
导致（动词）(dǎozhì)
منجر شدن، باعث شدن ( فعل )
( monjar shodan, bāes shodan )
需求（名词）(xūqiú)
تقاضا، نیاز ( اسم )
( taghāzā, neeyāz )
市场需求 ( shìchǎng xūqiú)
تقاضای بازار، نیاز بازار
( taghāzāye bāzār, neeyāze bāzār )
产品 （名词）(chǎnpǐn)
محصول، محصولات ( اسم )
( mahsool, mahsoolāt )
产品需求
تقاضای محصول، نیاز محصول
( taghāzāye mahsool, neeyāze mahsool )
苹果（名词）(píngguǒ)
سیب ( اسم )
( seeb )
石榴（名词）(shíliu)
انار ( اسم )
( anār )
梨（名词）(lí)
گلابی ( اسم )
( golābee )
阿根廷（名词）(āgēntíng)
آرژانتین ( اسم )
( ārjhānteen )
友好（形容词）
دوست ( صفت )
( doost )
友好国家
کشورهای دوست
( keshvarhāye doost )
进口（名词，动词）(jìnkǒu)
واردات کردن ( فعل ) - واردات ( اسم )
( vāredāt kardan - vāredāt )
出口（名词，动词）(chū kǒu)
صادرات کردن ( فعل ) - صادرات ( اسم )
( sāderāt kardan - sāderāt )
大约（副词）(dàyuē)
تقریبا، در حدود ( قید )
( taghreeban, dar hodoode )
平均（形容词，名词）
به صورت متوسط ( اسم ) - متوسط ( صفت )
( beh soorate motevasset - motevasset )
份额（名词）(fèn é)
سهم، نصیب، سهمیه ( اسم )
( sahm, naseeb, sahmeeyeh )
市场份额
سهم بازار
( sahme bāzār )
条件（名词）(tiáojiàn)
شرایط ( اسم )
( sharāyet )
积极（形容词）(jījí)
فعال ( صفت )
( fa-e’āl)
货物（名词）(huòwù)
کالا ( اسم )
( kālā )
欢迎（动词，名词）(huān yíng)
استقبال کردن، خوشامد گفتن ( فعل ) - استقبال، خوشامد گویی ( اسم )
( esteghbāl kardan, khooshāmad goftan - esteghbāl, khooshāmadgooyee )
受欢迎 ( shòu huān yíng)
مورد استقبال قرار گرفتن
( mowrede esteghbāl gharār gereftan )
海鲜制品（名词）(hǎixiānzhìpǐn)
محصولات دریایی ( اسم )
( mahsoolāte daryāyee )
蔬菜（名词）(shūcài)
سبزی، سبزیجات ( اسم )
( sabzee, sabzeejāt )
运气（名词）(yùnqì)
بخت، شانس ( اسم )
( bakht, shāns )
东欧（名词）(dōng'ōu)
اروپای شرقی ( اسم )
( oroopāye sharghee )
贸易（名词）( màoyì )
تجارت، بازرگانی ( اسم )
( tejārat, bāzargānee )
食品贸易 ( Shípǐn màoyì )
تجارت مواد غذایی
( tejārate mavāde ghazāyee )
数量（名词）(shùliàng)
مقدار، کمیت ( اسم )
( meghdār, kammeeyyat )
质量（名词）(zhìliàng)
کیفیت ( اسم )
( keyfeeyyat )
数量和质量
کمیت و کیفیت
( kammeeyyat va keyfeeyyat )
波斯语学习与文化交流qq群431064520，欢迎志同道合朋友加入。