教程学习|波斯语第45课带视频（旧课复习）
（ 第45课 - درس چهل و پنجم ）
（ 美国人在阿富汗重建中的金融腐败 ）
فساد مالی آمریکایی ها در بازسازی افغانستان
https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=r1303z2owbj&width=500&height=375&auto=0
（课文 - متن ）
پرونده ی فسادهای مالی آمریکا در افغانستان را گویا پایانی نیست. تازه ترین آن فساد صد میلیون دلاری در ساختمان وزارت دفاع افغانستان هست. ساختمانی که با براورد هزینه ی چهل و نه میلیون دلار از محل کمکهای بین المللی توسط آمریکاییها ساخته شد اما آنها هزینه ی ساخت آن را صد و پنجاه میلیون دلار اعلام کرده اند، حالا خود آمریکایی ها هم صدایشان در آمده و زبان به انتقاد گشوده اند. فساد مالی در تک تک طرح های آمریکا در افغانستان وجود دارد، چرا باید برای ساختمان وزارت دفاع هزینه ی سه برابری اعلام شود؟ فسادهای مالی گسترده ی آمریکا در نگهداری غیر قانونی کمک های بین المللی، هزینه های سوخت و طرح های پیمانکاری قابل توجه هست، نمونه ی کوچک آن یک شرکت پیمانکار آمریکایی برای ساخت پمپ گاز فشرده چهل و سه میلیون دلار اعلام هزینه کرده در حالیکه هزینه ی ساخت این پمپ تنها پانصد هزار دلار هست. آمریکا مدام اعلام می کند که بسیار به افغانستان کمک می کند. آمریکا میلیاردها دلار برای بازسازی در افغانستان هزینه کرده است، همچنین نیروهای ما برای تامین امنیت و مبارزه با تروریسم در آنجا هستند. اما آنچه در عمل دیده می شود چیز دیگری است. با توجه به مبالغ بسیار هنگفتی که کمک شد در افغانستان، بسیاری از این بودجه ها متاسفانه دولت افغانستان مدعی است که به جیب خود کسانی که کمک کرده اند و افرادی را در اینجا فرستادند و مامور کرده اند برگشت خورده. حالا افغانها نه تنها آمریکا را عامل ناامنی که عامل فساد هم در کشورشان می دانند. از سال دو هزار و دو تا کنون صدها میلیارد دلار کمک های بین المللی به سوی افغانستان سرازیر شده است اما ضعف زیرساخت ها و ویرانی همه جا دیده می شود. مهدی محمود آبادی، خبرگزاری صدا و سیما، کابل.
国防部（名词）(guó fáng bù)
وزارت دفاع ( اسم )
( vezārate defā-e )
阿富汗国防部
وزارت دفاع افغانستان
( vezārate defā-e’e afghānestān )
预计（动词）(yùjì)
براورد کردن، تخمین زدن ( فعل )
( barāvord kardan, takhmeen zadan )
费用（名词）(fèiyòng)
هزینه، خرج، مخارج ( اسم )
( hazeeneh, kharj, makhārej )
预计费用
برآورد هزینه
( barāvorde hazeeneh )
建设（名词，动词）(jiànshè)
ساختن، بناء کردن ( فعل ) - ساخت و ساز ( اسم )
( sākhtan, banā-e kardan - sākhtoo sāz )
建设费用
هزینه های ساخت و ساز
( hazeenehhāye sākht va sāz )
援助（动词，名词）(yuán zhù)
کمک کردن، مساعدت کردن، یاری کردن ( فعل ) - کمک، مساعدت، یاری ( اسم )
( komak kardan, mosāedat kardan, yāree kardan - komak, mosāedat, yāree )
国际经济援助
کمک های اقتصادی بین المللی
( komakhāye eghtesādeeye beynolmelalee )
成本（名词）(chéngběn)
هزینه ( اسم )
( hazeeneh )
声音（名词）(shēngyīn)
صدا، صوت ( اسم )
( sedā, sowt )
批评（动词，名词）(pī píng)
انتقاد کردن ( فعل ) - انتقاد ( اسم )
( enteghād kardan - enteghād )
计划（名词，动词）(jìhuà)
برنامه، طرح ( اسم ) - برنامه ریختن، برنامه ریزی کردن، طرح ریختن ( فعل )
( barnāmeh, tarh - barnāmeh reekhtan, barnāmeh reezee kardan, tarh reekhtan )
花费（动词 ，名词）(huāfèi)
صرف کردن، خرج کردن، هزینه کردن ( فعل ) - خرج، هزینه، مخارج ( اسم )
( sarf kardan, kharj kardan, hazeeneh kardan - kharj, hazeeneh, makhārej )
倍（名词）(bèi)
برابر ( اسم )
( barābar )
三倍
سه برابر
( seh barābar )
非法（形容词）(fēifǎ)
غیر قانونی (صفت)
( gheyre ghānoonee )
燃料（名词）(ránliào)
سوخت ( اسم )
( sookht )
燃料成本
هزینه های سوخت
( hazeenehhāye sookht )
承包（动词，名词）(chéngbāo)
قرارداد، پیمان، کنتراکت ( اسم ) - قرارداد بستن، کنتراکت کردن، پیمان کردن ( فعل )
( gharārdād, peymān, konterākt - gharārdād bastan, konterākt kardan, peymān kardan )
承包商（名词）(chéngbāoshāng)
پیمانکار ( اسم )
( peymānkār )
方案（名词）(fāng'àn)
طرح ( اسم )
( tarh )
承包方案
طرح قرارداد
( tarhe gharārdād )
气体（名词）(qìtǐ)
گاز ( اسم )
( gāz )
泵（名词）(bèng)
پمپ ( اسم )
( pomp )
气体泵
پمپ گاز
( pompe gāz )
宣布（动词）(xuānbù)
اعلام کردن ( فعل )
( e-elām kardan )
重建（动词，名词）(chóngjiàn)
بازسازی کردن، دوباره ساختن ( فعل ) - بازسازی ( اسم )
( bāzsāzee kardan, doobāreh sākhtan - bāzsāzee )
阿富汗重建
بازسازی افغانستان
( bāzsāzeeye afghānestān )
部队（名词）(bù duì)
نیروها، نیروهای نظامی ( اسم )
( neeroohā, neeroohāye nezāmee )
提供（动词）(tígōng)
تامین کردن، تهیه کردن ( فعل )
( ta-emeen kardan, tahayyeh kardan )
安全（名词，形容词）(ānquán)
امنیت، ایمنی ( اسم ) - ایمن، امن ( صفت )
( amneeyyat, eemenee - eemen, amn )
提供安全
تامین امنیت کردن
( ta-emeene amneeyyat kardan )
恐怖主义（名词） ( kǒngbùzhǔyì )
تروریسم ( اسم )
( terooreesm )
实践（名词，动词）(shí jiàn)
عمل ( اسم ) - عمل کردن، عملی کردن ( فعل )
( amal - amal kardan, amalee kardan )
在实践中
در عمل
( dar amal )
预算（名词）(yùsuàn)
بودجه ( اسم )
( boodjeh )
声称（动词）(shēngchēng)
ادعا کردن ( فعل )
( eddeā kardan )
口袋（名词）(kǒu dài)
جیب ( اسم )
( jeeb )
派人（动词）(pài rén)
فرستادن فرد یا افرادی ( فعل )
( ferestādane fard yā afardee )
退回（动词）(tuìhuí)
برگشت خوردن ( فعل )
( bargasht khoordan )
不仅（副词）(bùjǐn)
نه تنها، نه فقط ( قید )
( nah tanhā, nah faghat )
因素（名词）(yīnsù)
عامل، فاکتور ( اسم )
( āmel, faktoor )
不安全因素
عامل نا امنی
( āmele nā amnee )
基础设施（名词） ( jī chǔ shè shī )
زیرساخت، تاسیسات زیربنایی ( اسم )
( zeersākht, ta-eseesāte zeer banāyee )
随处（副词）(suíchù)
در همه جا، هرجا ( قید )
( dar hameh jā, har jā )
通讯社（名词） ( tōngxùnshè )
خبرگزاری ( اسم ) ( khabargozāree )
喀布尔（名词）(kā bù ěr)
کابل ( اسم ) ( kābol )
波斯语学习与文化交流qq群431064520，欢迎志同道合朋友加入。