教程学习|波斯语第48课带视频（旧课复习）

（第48课 - درس چهل و هشتم ）

（ 俄罗斯国防部决定苏联解体后重启苏联时期的“海豚兵”项目 ）

وزارت دفاع روسیه تصمیم گرفته که بعد از فروپاشی اتحاد جماهیر شوروی، مجددا پروژه سربازان دلفین دوران اتحاد جماهیر شوروی را راه اندازی کند.

（ 课文 - متن ）

روسیه دلفین استخدام کرد. پنج دلفین که سه تا پنج سال سن دارند و سال آینده برای آنچه که مأموریت های خاص اعلام شده به ناوگان روسیه در شبه جزیره ی کریمه تحویل داده می شوند. وزارت دفاع روسیه بیست و چهار هزار دلار برای تربیت و استفاده از پستانداران دریایی در ارتش اختصاص داده. آمریکا و شوروی در دوران جنگ سرد هم از دلفین ها برای تشخیص اشیاء مشکوک مثل زیردریایی و مین در نزدیک بنادر استفاده می کردند.

（ 生词 - کلمات جدید ）

国防部（名词）( guó fáng bù )

وزارت دفاع ( اسم ) 

( vazārate defā-e )

俄罗斯国防部 ( éluósī Guófángbù )

وزارت دفاع روسیه

( vezārate defā-e’e rooseeyyeh )

决定（动词）(juédìng)

تصمیم گرفتن ( فعل )

( tasmeem gereftan )

苏联（名词）(sūlián)

اتحاد جماهیر شوروی ( اسم )

( ettehāde jamāheere showravee )

解体（动词，名词）(jiětǐ)

از هم پاشیدن، فرو پاشیدن ( فعل ) - فرو پاشی، از هم پاشی ( اسم )

( az ham pāsheedan, foroo pāsheedan - foroopāshee, az ham pāshee )

重启（动词）(chóngqǐ)

راه اندازی مجدد کردن، مجددا شروع کردن ( فعل )

( rāh andāzeeye mojaddad kardan, mojaddadan shoroo-e kardan )

时期（名词）(shíqī)

دوره، دوران ( اسم )

( dowreh, dowrān )

海豚（名词）(hǎitún)

دلفین ( اسم )

( dolfeen )

海豚兵（名词）(hǎitún bīng)

دلفین های سرباز ( اسم )

( dolfeenhāye sarbāz )

项目（名词）(xiàngmù)

پروژه، برنامه، طرح( اسم ) - اقلام، موارد ( اسم )

( poroojheh, barnāmeh, tarh - aghlām, mavāred )

训练（动词）(xùnliàn)

آموزش دادن، تعلیم دادن، تربیت کردن ( فعل ) - آموزش، تعلیم، تربیت ( اسم )

( āmoozesh dādan, ta-eleem dādan, tarbeeyat kardan - āmoozesh, ta-eleem, tarbeeyat )

训练5头海豚兵

آموزش دادن به پنج عدد دلفین سرباز

海豚训练项目

پروژه ی آموزش دلفین ها

( poroojhehye āmoozeshe dolfeenhā )

招聘（动词）(zhāopìn)

استخدام کردن ( فعل )

( estekhdām kardan )

招募（动词）(zhāomù)

استخدام کردن، بکار گرفتن، نیرو گرفتن ( فعل )

( estekhdām kardan, bekār gereftan, neeroo gereftan )

年龄（名词）(niánlíng)

سن ( اسم )

( sen )

明年（名词）(míngnián)

سال آینده ( اسم )

( sāle āyandeh )

舰队（名词）(jiànduì)

ناوگان، کشتی های جنگی، ناوگان جنگی ( اسم )

( nāvgān, keshteehāye jangee, nāvgāne jangee )

俄罗斯舰队

ناوگان  روسیه

( nāvgāne rooseeyyeh )

海军（名词）(hǎijūn)

نیروی دریایی ( اسم )

( neerooye daryāyee )

俄罗斯海军

نیروی دریایی روسیه

( neerooye daryāyeeye rooseeyyeh )

半岛（名词）(bàndǎo)

شبه جزیره ( اسم )

( shebhe jazeereh )

克里米亚半岛（名词）(kè lǐ mǐ yà bàndǎo)

شبه جزیره ی کریمه ( اسم )

( shebhe jazeerehye kereemeh )

任务（名词）(rèn wu)

مأموریت، وظیفه، کار ( اسم )

( ma-emooreeyyat, vazeefeh, kār )

军事（形容词）(jūnshì)

نظامی، امور نظامی ( صفت )

( nezāmee, omoore nezāmee )

军事任务

مأموریت های نظامی

( ma-emooreeyyat hāye nezāmee )

交付（动词）(jiāofù)

تحویل دادن ( فعل ) - پرداخت کردن ( فعل )

( tahveel dādan, pardākht kardan )

哺乳动物（名词）(bǔ rǔ dòng wù)

حیوانات پستاندار، پستانداران ( اسم )

( heyvānāte pestāndār, pestāndārān )

海洋哺乳动物（名词）(hǎi yáng bǔ rǔ dòng wù)

پستانداران دریایی ( اسم )

( pestāndārāne daryāyee )

军队（名词）(jūnduì)

ارتش ( اسم )

( artesh )

斥资（动词）(chìzī)

سرمایه گذاری کردن، صرف کردن ( فعل )

( sarmāyeh gozāree kardan, sarf kardan )

斥资2.4万美元

بیست و چهار هزار دلار سرمایه گذاری کردن، بیست و چهار هزار دلار صرف کردن

拨款（动词，名词）(bōkuǎn)

وجه اختصاص دادن، پول تخصیص دادن ( فعل ) - وجه تخصیصی ( اسم )

( vajh ekhtesās dādan - vajhe takhseesee )

期间（名词）(qī jiān)

مدت، مدت زمان ( اسم ) 

( moddat, moddat zamān )

时期（名词）(shíqī)

دوره، دوره ی زمانی ( اسم )

( dowreh, dowrehye zamānee )

时代

عصر، دوران ( اسم )

( asr, dowrān )

冷战（名词）(lěngzhàn)

جنگ سرد ( اسم )

( jange sard )

在冷战时期

در دوران جنگ سرد

在冷战期间

در مدت جنگ سرد

苏联（名词）(sūlián)

اتحاد جماهیر شوروی ( اسم )

( ettehāde jamāheere showravee )

可疑（形容词）(kěyí)

مشکوک، مورد شک ( صفت )

( mashkook, mowrede shak )

物体（名词）(wùtǐ)

شیء، اشیاء، اجسام ( اسم )

( shey-e, ashyā-e, ajsām )

发现（动词）(fāxiàn)

 پیدا کردن، کشف کردن، یافتن ( فعل )

( peydā kardan, kashf kardan, yāftan )

发现可疑物体

پیدا کردن اشیاء مشکوک

( peydā kardane ashyā-e’e mashkook )

目标（名词）( mùbiāo )

هدف، مقصود ( اسم )

( hadaf, maghsood )

可疑目标

اهداف مشکوک

( ahdāfe mashkook )

寻找（动词）(xúnzhǎo)

جستجو کردن، جوییدن ( فعل )

( jostejoo kardan, jooyeedan )

侦察（动词，名词）(zhēnchá)

شناسایی کردن، اکتشاف کردن ( فعل ) - شناسایی، اکتشاف ( اسم )

( shenāsāyee kardan, ekteshāf kardan - shenāsāyee, ekteshāf )

潜艇（名词）(qiántǐng)

زیر دریایی  ( اسم )

( zeer daryāyee )

水雷（名词）(shuǐléi)

مین دریایی ( اسم )

( meene daryāyee )

用于寻找潜艇和水雷

در جستجوی زیردریایی ها و مین های دریایی استفاده شدن

用于侦察潜艇和水雷

در شناسایی زیردریایی ها و مین های دریایی استفاده شدن 

波斯语学习与文化交流qq群431064520，欢迎志同道合朋友加入。