波斯语诗歌|哈菲兹和莫拉维各一首

哈菲兹诗歌：

کاروان رفت و تو در خواب و بیابان در پیش

کی روی ره ز که پرسی چه کنی چون باشی

#حافظ

莫拉维诗歌：

جز من اگرت عاشق و شيداست ، بگو

ور ميل دلت به جانب ماست ، بگو

ور هيچ مرا در دل توجاست ، بگو

گر هست بگو ، نيست بگو ، راست بگو 

#مولانا 

吉兰省一位革命家：

چقدر تو به خاطر ملت توی جنگل می خوابی، خسته نشدی؟ ای جان جانان من، به تو میگم ای میرزا کوچک خان.

 خدا میدونه که من از ترس دشمن نمیتونم بخوابم و دلم ترس و دلهره داره، به تو میگم ای میرزا کوچک خان.

چرا زودتر نمییای؟ چرا تندتر نمییای؟ تنها گذاشتی گیلان ویران و خراب رو. به تو میگم ای میرزا کوچک خان

ما جوانهای رشت گوش به فرمان توهستیم، میگیم ای جان جانان ما، گیلان به قربان و فدای تو.

波斯语由sajjad老师提供

延伸阅读