第一册第15课课文带逐句翻译课文和音频

波斯语第15课

节选对话中部分中波对照

زبان فارسی از زبانهای   باستانی و دارای تاریخ دیرینه است. زبان فارسی نه تنها آسان است بلکه شیرین هم هست! 

波斯语是古老和具有历史悠久的语言。波斯语不但容易而且也甜美。

ایا زبان فارسی مشکل است؟ 

波斯语难学吗？

زبان فارسی برای شما مشکل نیست بلکه آسان هم هست. 

波斯语不难学而且也容易。

زبان فارسی زبان کدام کشورها ست؟ 

哪些国家国语是波斯语？

زبان فارسی زبان ملی کشور های ایران, افغانستان و تاجیکستان است. 

波斯语是伊朗、阿富汗、塔吉克斯坦的国家国语。

【课文متن】

خود را معر فی می کنم 

介绍我自己

سلام! با اجازه شما خودم را معر فی می کنم. 

salam，请让我向你们介绍我自己。

اسم من وانگ فانگ است. 

我名字是王芳。

اسم فارسی من امید است. 

我波斯语名字是欧米德。

من اهل شانگهای هستم. 

我是上海人。

حالا من دانشجوی سال اول بخش زبان فارسی هستم. 

我现在是波斯语系大学一年级。

این پسر دوست من است. 

这个男孩是我朋友。

او هم دانشجو است. 

他也是学生。

او همکلاسی من است. 

他是我同学。

اسم چینی او لی مینگ است. 

他中文名字是李明。

اسم فارسی او پروز است. 

他波斯语名字是巴勒维兹。

آنها هم دانشجو هستند. 

他们也是学生。

آنها همه همکلاسیهای من هستند. 

他们都是我们上海人。

دانشگاه ما دانشگاه پکن است. 

我们学校是北京大学。

دانشگاه پکن در حومه غربی شهر واقع است. 

北京大学位于城西郊。

باغ دانشگاه هم بزرگ است هم زیبا. 

学校花园也是最大也是美丽。

ما در دانشگاه پکن درس می خوانیم. 

我们在北京大学学习。

ما همه دانشجويان بخش زبان فارسی هستیم. 

我们都是波斯语系学生。

خودم, 我自己

معر فی می کنم, 介绍

اهل ,居民

بخش, 部门、部分

پسر, 男孩

همکلاسی, 同学

باغ, 花园

حومه, 郊区

غربی, 西面的、西部的

واقع, 位于

课后练习（第143页）

民族语言

زبان ملی，

古老的语言

زبان باستانی ，

波斯语系

بخش زبان فارسی ，

花园大学

باغ دانشگاه ，

城市郊区

حومه شهر, 

您的权利

بااجازه شما, 

上海市民

اهل شانگهای, 

悠久历史

تاریخ  دیرینه ,

民族博物馆

موزه ملی, 

西郊区

حومه. غربی, 

古老的城市

شهر قدیمی, 

古老的汉语

زبان چینی  قدیمی, 

学生宿舍

خوابگاه دانشجويان, 

老师的办公室

دفتر ها معلم, 

大的阿月浑子（开心果）

پسته بزرگ

编注：文中词组来自李湘老师编著《波斯语教程》第一册第15课的课文及部分课文课后练习，由于小编经历有限，如果 有的地方打错了，恳请读者们给予纠正，非常感谢。从即日起会陆续将教程翻译给读者们。请大家提宝贵意见。

扫描下面二维码，请关注【丝绸之路·波斯语】

每天学习波斯语

重走丝绸之路，振兴文化经济