波斯语句组|第78课：婚姻（hūn yīn） ازدواج، عروسی، نکاح

78.婚姻（hūn yīn）

ازدواج، عروسی، نکاح

( ezdevāj, aroosee, nekāh )

我认为婚姻是神圣的结合，实际上，没有什么比持续一生的婚姻更神圣的。

من معتقدم که ازدواج پیوندی مقدس است، در حقیقت هیچ چیز از ازدواجی که یک عمر ادامه یابد مقدس تر نیست.

门当户对，性格相近，年龄相仿，是最完美的婚姻。

ازدواجی که در آن سطح خانوادگی و موقعیت اجتماعی همطراز باشد، شخصیت نزدیک باشد، سن و سال یکی باشد، کاملترین ازدواج می باشد.

他的婚姻因为他对妻子的不忠而以失败告终。

ازدواج او به دلیل بی وفایی و خیانت او به همسرش با شکست به پایان رسید.

婚姻生活并不像他想象的那么浪漫美好，有时也会出现摩擦和矛盾。

زندگی و ازدواج اصلا مانند تصور او آنطور رمانتیک و خوش نیست، گاهی از اوقات کشمکش و اصطحکاک پیش خواهد آمد.

婚姻是终身大事，建立在金钱基础上的婚姻肯定要破裂的。

ازدواج امر بزرگ و مهم تمام زندگی یک فرد می باشد، ازدواجی که بر پایه و اساس پول بنیاد نهاده شده باشد قطعا از هم خواهد پاشید.

神圣（shénshèng）

مقدس، روحانی

( moghaddas, rowhānee )

结合（jiéhé）

پیوند دادن، آمیختن - پیوند

( peyvand dādan, āmeekhtan - peyvand )

实际（shíjì）

حقیقت، واقعیت

( hagheeghat, vāghe-e-eeyyat )

持续（chíxù）

ادامه دادن، ادامه یافتن

( edāmeh dādan, edāmeh yāftan )

一生（yī shēng）

یک عمر، سراسر زندگی شخص

( yek omr, sarāsare zendegeeye yek shakhs )

门当户对（méndānghùduì）

از لحاظ موقعیت اجتماعی و اقتصادی همطراز بودن، سطح خانوادگی دو طرف یکی بودن ( برای ازدواج )

性格（xìnggé）

شخصیت

( shakhseeyyat )

相近（xiāng jìn）

نزدیک بودن، کم و بیش یکسان بودن

( zazdeek boodan, kam va beesh yeksān boodan )

年龄（nián líng）

سن، سن و سال 

( sen, sennoo sāl )

相仿（xiāng fǎng）

مشابه بودن، شبیه بودن، یکی بودن، یکسان بودن

( moshābeh boodan, shabeeh boodan, yekee boodan, yeksān boodan )

完美（wánměi）

کامل، بی عیب و نقص، تمام عیار

( kāmel, bee eyb va naghs, tamām ayār )

不忠（bù zhōng）

بی وفایی، خیانت

( bee vafāyee, kheeyānat )

失败（shībài）

شکست - شکست خوردن

( shekast - shekast khoordan )

告终（gào zhōng）

به پایان رسیدن، پایان یافتن، سرآمدن

( beh pāyān reseedan, pāyān yāftan, sar āmadan )

想象（xiǎngxiàng）

تصور کردن - تصور

( tasavvor kardan - tasavvor )

浪漫（làngmàn）

رمانتیک، عاشقانه

( romānteek, āsheghāneh )

美好（měihǎo）

خوش

( khoosh )

出现（chūxiàn）

پدیدار شدن، ظاهر شدن، نمایان شدن

( padeedār shodan, zāher shodan, namāyān shodan )

摩擦（mócā）

اصطحکاک - اصطحکاک پیدا کردن

( estehkāk - estehkāk peydā kardan )

矛盾（máodùn）

تناقض داشتن، متناقض بودن - تناقض - کشمکش، مناقشه

( tanāghoz dāshtan, motanāghez boodan - tanāghoz - keshmakesh, monāghesheh )

终身（zhōngshēn）

تمام عمر، یک عمر، کل زندگی یک فرد

( tamāme omr, yek omr, kolle zendegeeye yek fard )

大事（dàshì）

امر مهم، امر خطیر، رویداد مهم یا بزرگ

( amre mohem, amre khatee,r rooydāde mohem yā bozorg )

建立（jiànlì）

بنا نهادن، بنیاد نهادن، تاسیس کردن

( banā nahādan, bonyād nahādan, ta-esees kardan )

金钱（jīnqián）

پول

( pool )

基础（jīchǔ）

پایه، بنیاد، اساس - بنیادی، اساسی

( pāyeh, bonyād, asās - bonyādee, asāsee )

破裂（pòliè）

از هم پاشیدن، درهم شکستن

( az ham pāsheedan, dar ham shekastan )

【波斯语课程】

扫描下面二维码，请关注【丝绸之路·波斯语】

每天学习波斯语

重走丝绸之路，振兴文化经济