波斯语句组|第79课：招待（zhāodài） پذیرایی کردن - پذیرایی

79. 招待（zhāodài）

پذیرایی کردن - پذیرایی

( pazeerāyee kardan - pazeerāyee )

昨天委员会成员设宴招待外国代表团，招待员给那些贵宾提供的招待是一流的。

دیروز اعضای کمیته یک ضیافت مهمانی پذیرایی برای هیئت خارجی برپا کردند، پذیرایی ای که پذیرایی کنندگان برای آن مهمان های برجسته تدارک دیده بودند درجه یک بود.

男女服务员在餐馆，旅馆，咖啡馆和快餐馆里招待顾客。

خدمتکارهای زن و مرد در رستوران ها، مسافر خانه ها، کافی شاپ ها و رستوران های غذای آماده از مشتریها پذیرایی می کنند.

客人来访，我毫无准备，家里连招待他们的饮料都没有。

مهمان ها برای دیدار آمده اند، من هیچ آمادگی ندارم، درون منزل حتی نوشیدنی برای پذیرایی از آنها نداریم.

这家酒店在假日期间用免费自助餐来招待特殊顾客。

این هتل در طول تعطیلات با بوفه آزاد رایگان از مشتریهای ویژه خود پذیرایی می کند.

昨天我得到了主人友好周到的招待和体贴服务，没有什么不满意的地方。

دیروز من پذیرایی همه جانبه دوستانه و خدمات با ملاحظه  میزبان را دریافت کردم، هیچ جای نارضایتی وجود نداشت.

委员会（wěiyuánhuì）

کمیته، شورا

( komeeteh, showrā )

成员（chéng yuán）

عضو، اعضاء

( ozv, a-ezā )

设宴（shèyàn）

مهمانی دادن، سور دادن، ضیافت برپا کردن

( mehmānee dādan, soor dādan, zeeyāfat bar pā kardan )

代表团（dài biǎo tuán）

هیئت، هیئت نمایندگان

( heya-at, heya-ate namāyandegān )

招待员（Zhāodàiyuán）

پذیرایی کننده، پذیرایی کنندگان

( pazeerāyee konandeh, pazeerāyee konandegān )

贵宾（guì bīn）

مهمان برجسته، مهمان محترم

( mehmāne barjesteh, mehmāne mohtaram )

提供（tí gōng）

فراهم کردن، تدارک دیدن، تهیه کردن

( farāham kardan, tadārok deedan, tahayyeh kardan )

一流（yī liú）

کلاس یک، درجه یک

( kelāse yek, darajehe yek )

服务员（fú wù yuán）

خدمتکار، پیشخدمت

( khedmatkār, peeshkhedmat )

餐馆（cānguǎn）

رستوران

( restoorān )

旅馆（lǚ guǎn）

مسافر خانه

( mosāfer khāneh )

咖啡馆（kāfēiguǎn）

قهوه خانه، کافی شاپ

( ghahveh khāneh, kāfee shāp )

快餐馆（ kuàicānguǎn）

رستوران فست فود، رستوران غذای آماده

( restoorāne fast food, restoorāne ghazāye āmādeh )

顾客（gùkè）

مشتری

( moshtaree )

客人（kèrén）

مهمان

( mehmān )

来访（lái fǎng）

برای ملاقات آمدن، برای دیدن آمدن

( barāye molāghāt āmadan, barāye deedan āmadan )

毫无（háo wú）

هیچ نداشتن، اصلا نداشتن

( heech nadāshtan, aslan nadāshtan )

准备（zhǔnbèi）

آماده شدن، تدارک دیدن - آماده سازی، تدارک 

( āmādeh shodan, tadārok deedan - āmādeh sāzee, tadārok )

饮料（yǐnliào）

نوشیدنی

( noosheedanee )

酒店（jiǔ diàn）

هتل

( hotel )

假日（jiàrì）

تعطیلات، روزهای تعطیل

( ta-eteelāt, roozhāye ta-eteel )

免费（miǎn fèi）

رایگان، مجانی

( rāyegān, majjānee )

自助餐（zìzhùcān）

بوفه ی آزاد ( انتخاب آزادانه غذا، نوشیدنی و... در بوفه غذا )

( boofehye āzād )

特殊（tèshū）

مخصوص، ویژه، خاص

( makhsoos, veejheh, khās )

得到（dé dào）

دریافت کردن، بدست آوردن

( daryāft kardan, beh dast āvordan )

主人（zhǔrén）

میزبان، صاحبخانه 

( meezbān - sāhebkhāneh )

友好（yǒuhǎo）

دوستانه - دوست

( dosstāneh - doost )

周到（zhōudào）

همه جانبه، تمام و کمال

( hameh jānebeh, tamām va kamāl )

体贴（tǐtiē）

ملاحظه کردن - با ملاحظه

( molāhezeh kardan - bā molāhezeh )

服务（fúwù）

خدمت کردن - خدمات

( khedmat kardan - khadamāt )

满意（mǎnyì）

راضی بودن - رضایت - راضی

( rāzee boodan - rezāyat - rāzee )

地方（dìfang）

جا، مکان

( jā, makān )

【波斯语课程】

扫描下面二维码，请关注【丝绸之路·波斯语】

每天学习波斯语

重走丝绸之路，振兴文化经济