视频| 古伊朗在工程的形成和发展的作用 （课文）

第36课 ( درس سی و ششم )

（ 古伊朗在工程的形成和发展的作用 ）

( نقش ایران باستان در شکل گیری و توسعه ی مهندسی )

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=e1303yph2jq&width=500&height=375&auto=0

（ 课文 - متن ）

ما ایرانیان چه نقشی در شکل گیری و توسعه ی مهندسی داشته ایم؟ آیا در جهان دانش و فن عرصه ای وجود دارد که وامدار ما ایرانیان باشد؟ این فیلم در جستجوی پاسخهایی برای این پرسش هاست و گلچینی از ساخته های اعجاب آور مهندسان ایرانی را از پیدایش تمدن تا ظهور انقلاب صنعتی تصویر می کند. همچون مهندسی و طراحی شهری دایره ای شکل با بیست قسمت کاملا مساوی در دل بیابانی خشک. این سیستم بی نقصه، این همه دقت و درستی در کار واقعا اعجاب انگیزه. سامانه ی هیدرولیک بی مانند، در کنار بزرگترین دیوار آجری جهان. این مجموعه نمایانگر یکی از نقاط تعالی مهندسی هیدرولیک و آبرسانی در خاورمیانه و حتی میتونم با جرأت بگم در تمام دنیاست. کاخهایی بی نظیر با ستونهایی که سر به آسمان می ساید. این واقعا یک کار مهندسی خارق العاده هست. قالب سازی و ریخته گری پیکره ای فلزی به وزن دو تن در سه هزار و دویست سال پیش. این مجسمه که نقطه ی اوج هنر و ریختگری مفرغ هست بزرگترین اثر فلزی متعلق به شرق باستانه که حتی در مصر، بابل و آناتولی هم نظیرش دیده نشده. حماسه ای از پنج هزار سال فن و هنر و خلاقیت بی بدیل یک ملت بزرگ. پنج هزار سال مهندسی ایرانی. آب، باد، خاک، آتش.

（生词 - کلمات جدید ）

古（形容词）(gǔ)

باستان، باستانی، کهن، قدیم ( صفت )

( bāstān, bāstānee, kohan, ghadeem )

古伊朗（名词）(gǔ yīlǎng)

ایران باستان، ایران کهن ( اسم )

( eerāne bāstān, eerāne kohan )

工程（名词）(gōngchéng)

مهندسی ( اسم ) 

( mohandesee )

形成（名词，动词）(xíngchéng)

شکل گیری، تشکیل ( اسم ) - شکل گرفتن، تشکیل شدن ( فعل ) 

( shekl geeree, tashkeel - shekl gereftan, tashkeel shodan )

发展（名词，动词）(fāzhǎn)

پیشرفت، توسعه ( اسم ) - پیشرفت کردن، توسعه یافتن ( فعل ) 

( peeshraft, towse-e’eh - peeshraft kardan, towse-e’eh yāftan )

作用（名词）(zuòyòng)

اثر، تاثیر، نقش ( اسم )

( asar, ta-eseer, naghsh )

伊朗工程

مهندسی ایرانی 

( mohandeseeye e-eerānee )

角色（名词）(juésè)

نقش ( اسم ) 

( naghsh )

科学（名词）(kēxué)

دانش، علم ( اسم ) 

( dānesh, e-elm )

技术（名词）(jìshù)

تکنولوژی، فن ( اسم ) 

( teknooloojhee, fan )

科学和技术 ( kēxué hé jìshù )

علم و تکنولوژی

( e-elm va teknoolojhee )

受惠（动词）(shòu huì)

مدیون بودن، دین داشتن ( فعل ) 

( madyoon boodan, deyn dāshtan )

寻找（动词）(xúnzhǎo)

جستجو کردن، جوییدن ( فعل ) 

( jostejoo kardan, jooyeedan )

答案（名词）(dá'àn)

پاسخ، جواب ( اسم ) 

( pāsokh, javāb )

问题（名词）(wèn tí)

سؤال، مسئله ( اسم ) 

( soo-āl, masaleh )

问题的答案

پاسخ سؤال، جواب سؤال

( pāsokhe soo-āl, javābe soo-āl )

精彩（形容词）(jīng cǎi)

شگفت انگیز، حیرت انگیز، اعجاب آور ( صفت ) 

( shegeft angeez, heyrat angeez, e-ejāb āvar )

工程师（名词）(gōngchéngshī)

مهندس ( اسم ) 

( mohandes )

伊朗工程师

مهندس ایرانی، مهندسین ایرانی

( mohandese eerānee, mohandeseene eerānee )

文明（名词）(wén míng)

تمدن ( اسم ) 

( tamaddon )

工业（名词，形容词）(gōngyè)

صنعت ( اسم ) - صنعتی ( صفت ) 

( san-at - san-atee )

革命（名词）(gémìng)

انقلاب ( اسم ) 

( enghelāb )

工业革命

انقلاب صنعتی 

( enghelābe sanatee )

设计（名词，动词）(shèjì)

طرح، طراحی ( اسم ) - طراحی کردن، طرح ریزی کردن ( فعل ) 

( tarh, tarrāhee - tarrāhee kardan, tarh reezee kardan )

城市设计

طراحی شهری 

( tarrāheeye shahree )

圆形的（形容词）(yuánxíngde)

گرد، دایره شکل ( صفت ) 

( gerd, dāyereh shekl )

干燥（形容词）(gānzào)

خشک ( صفت ) 

( khoshk )

沙漠（名词）(shāmò)

بیابان ( اسم ) 

( beeyābān )

干燥的沙漠

بیابان خشک

( beeyābāne khoshk )

绝对（形容词，副词）(juéduì)

مطلق، کامل ( صفت ) - کاملا، مطلقا ( قید ) 

( motlagh, kāmel - kāmelan, motlaghan )

完全（副词，形容词）( wánquán )

کاملا ، تماما ( قید ) - کامل، تمام و کمال ( صفت )

 ( kāmelan, tamāman - kāmel, tamām va kamāl )

相等（形容词，动词）(xiāngděng）

برابر، مساوی ( صفت ) - برابر بودن، مساوی بودن ( فعل ) 

( barābar, mosāvee - barābar boodan, mosāvee boodan )

完全相等

کاملا مساوی، کاملا برابر

( kāmelan mosāvee, kāmelan barābar )

系统（名词）(xìtǒng)

سیستم ( اسم ) 

( seestem )

精度（名词）(jīngdù)

دقت ( اسم ) 

( deghghat )

准确性（名词）(zhǔn què xìng)

درستی، صحت ( اسم ) 

( dorostee, sehhat )

完美（形容词）(wánměi)

کامل ( صفت ) 

( kāmel )

独特（形容词）(dútè)

بی مانند، منحصر به فرد ( صفت ) 

( bee mānand, monhaser be fard )

液（形容词）(yè)

هیدرولیک ( صفت ) 

( heedrooleek )

液系统

سیستم هیدرولیک ( صفت ) 

( systeme heedrooleek )

砖墙（名词）(zhuānqiáng)

دیوار آجری ( اسم ) 

( deevāre ājoree )

供水（名词）(gōng shuǐ)

آبرسانی، تامین آب ( اسم ) 

( ābresānee, ta-emeene āb )

中东（名词）(zhōngdōng)

خاور میانه ( اسم ) 

( khāvare meeyāneh )

全世界（名词）(quánshìjiè)

تمام دنیا، تمام جهان ( اسم ) 

( tamāme donyā, tamāme jahān )

宫殿（名词）(gōng diàn)

کاخ ( اسم ) 

( kākh )

柱子（名词）(zhùzi)

ستون ( اسم ) 

( sotoon )

天空（名词）(tiānkōng)

آسمان ( اسم ) 

( āsemān )

超凡（形容词）(chāofán)

خارق العاده ( صفت ) 

( khāregholāddeh )

超级（形容词）(chāojí)

فوق العاده ( صفت )

( fowghol āddeh )

超级工程

مهندسی فوق العاده

( mohandeseeye fowghol āddeh )

铸造（名词，动词）(zhùzào)

ریخته گری ( اسم ) - ریخته گری کردن ( فعل ) 

( reekhteh garee - reekhteh garee kardan )

金属（名词）(jīnshǔ)

فلز ( اسم ) 

( felez )

机身（名词）(jīshēn)

بدنه ( اسم ) 

( badaneh )

金属机身

بدنه ی فلزی 

( badanehye felezzee )

雕像（名词）(diāo xiàng)

مجسمه ( اسم ) 

( mojassameh )

巅峰（名词）(diānfēng)

 اوج، قله ( اسم ) 

( owj, gholleh )

艺术（名词）(yìshù)

هنر ( اسم ) 

( honar )

艺术巅峰

اوج هنر 

( owje honar )

属于（动词）(shǔyú)

متعلق بودن به ، تعلق داشتن به ( فعل ) 

( moteallegh boodan beh, ta-allogh dāshtan beh )

埃及（名词）(āi jí)

مصر ( اسم ) 

( mesr )

巴比伦（名词）(bābǐlún)

بابل ( اسم ) 

( bābel )

安纳托利亚（名词）(ān nà tuō lì yà)

آناتولی ( اسم ) 

( ānātoolee )

创造力（名词）(chuàng zào lì)

خلاقیت، قدرت ابداع ( اسم ) 

( khallāgheeyyat, ghodrate ebdā-e)

水，风，土，火 (shuǐ, fēng, tǔ, huǒ)

آب، باد، خاک، آتش 

( āb, bād, khāk, ātash )

【推荐其他阅读文章】

识别二维码，请关注微信公众号

丝绸之路波斯语

探索丝绸之路，振兴文化经济